Terms for subject Makarov containing below

English	Russian
a captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по рангу
a captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по званию
a little below	пониже
a ship sank some inches below the water-line	корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии
a sun-baked rose below nodded its head	иссохшая на солнце роза поникла
a thin veil of mist trailed below	внизу плыла лёгкая пелена тумана
according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с	по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C
activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond	активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи
airplane made a zoom and left the mountain far below	самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу
airplane made a zoom and left the mountain far below	самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу
although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground	неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия
although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground	хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения
analogy, which will be extensively used below	аналогия, которой мы будем часто пользоваться
annealing below the critical range	низкий отжиг
as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold	когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым
be below	быть ниже (нормы, стандартных требований)
be below	быть ниже по званию
be below	находиться внизу
be below	быть ниже по чину
be below	чувствовать себя плохо
be below	быть в каюте
be below a target	не достичь цели
be below a target	не выполнить задания
be below establishment	иметь некомплект в личном составе
be below establishment	иметь неполный комплект положенного по штату имущества
be below establishment	не иметь штатной численности
be below someone in intelligence	быть ниже кого-либо по умственному развитию
be below par	чувствовать себя плохо
be below pass mark	не набрать проходной балл
be below the average height	быть ниже среднего роста
be below the mark	быть не на высоте (положения)
be below the mark	быть ниже принятой нормы
be below the mark	быть ниже должного уровня
be below the mark	быть не на высоте положения
below the average	ниже среднего
below clouds	под облаками
below criticism	ниже всякой критики
below-freezing compartment	отделение для замороженных продуктов
below-freezing compartment	камера для замороженных продуктов
below ground	скончавшийся
below ground	в могиле
below ground	умерший
below ground	в земле
below the normal	ниже нормального
below par	ниже номинальной цены
below sea level	ниже уровня моря
below stairs	в помещении для прислуги
below stairs	среди слуг
below stairs	в кухне и в помещении для прислуги
below strength	неполной численности
below the average	ниже среднего значения
below the bridge	ниже моста (по течению реки)
below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch	под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками
below the freezing point	ниже температуры замерзания
below the kink the street degenerates rapidly	за поворотом улица сразу же становится гораздо хуже
below the line	под чертой (1. операции особого или капитального характера в английском бюджете 2. капитальные операции в платёжном балансе)
below the mark	ниже должного уровня
below the mark	ниже установленной нормы
below the mark	чувствующий себя слабо
below the mark	чувствующий себя плохо
below the mark	ниже принятой нормы
below the mark	плохого качества
below the surface	под землёй
below the surface	под водой
below the surface	под поверхностью
below the third floor	ниже четвёртого амер. третьего этажа
below the threshold	ниже пороговой величины
below the threshold	ниже порога
below were the silvery lakes, above were the snowy peaks	внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины
bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice	природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда
bound a variable below	ограничивать переменную (снизу)
broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по рангу
captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по званию
cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C	пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд
condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air	конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха
corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier	каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника
court below	нижестоящая судебная инстанция
deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure	снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него
discord was noticed below stairs	прислуга заметила этот разлад
down below	в преисподней
down below	на дне моря
down below	в могиле
drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona	снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона
each course laps 7 cm over the second below	каждый ряд перекрывает последующий на 7 см
easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds	легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках
electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV	ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ
elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds	вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах
elsewhere below ground	в шахте за пределами очистных забоев (EBG)
excavator digs below machine base level	экскаватор разрабатывает грунт ниже опорной поверхности
excavator digs below machine base level	экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния
excavator digs below machine base level	экскаватор копает грунт ниже опорной поверхности
feel below par	чувствовать себя плохо
fermentation from below	нижнее брожение
from below	из-под
glacier in which the negative temperature dominates below the active layer	ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура
glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer	ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает
go below	спускаться вниз
he is below his schoolfellows in class	он отстаёт от других учеников в классе
he is feeling a bit below par	он себя неважно чувствует
he ranks below me	он ниже меня чином
here below	в этом мире
here below	на земле (в отличие от неба)
his apartment is just below	его квартира прямо под нами
his eyes rested on the peaceful valley below	его взгляд лежал на мирной долине внизу
his results in swimming are below par	его результаты в плавании оставляют желать лучшего
his sales had slipped below the level for June of last year	его продажи упали ниже уровня июня прошлого года
his village is just below the rim of the crater	его деревня расположена прямо под кратером вулкана
hit below the belt	поступать нечестно
hit below the belt	нанести удар ниже пояса (в боксе)
hit below the belt	поступать не по правилам
horse was below in the hold	лошадь поместили в трюме
hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies	гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды
I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below	я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу
I feel below par	я плохо себя чувствую
I heard a voice from below	я услышал голос снизу
I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard	я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше
I'm disappointed in your work, it is below your usual standard	я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше
it is below his dignity	это ниже его достоинства
it is below you	это недостойно вас
it is now five officers below strength	сейчас не хватает пяти офицеров
it would be below me to answer him	отвечать ему было бы ниже моего достоинства
it's a below-par effort	сделано так себе
just below	несколько ниже
just below	непосредственно ниже
just below	непосредственно под
just below	чуть ниже
keep below the level	оставаться ниже уровня
little below	пониже
live below the poverty	жить за чертой бедности
look from below	посмотреть снизу
melt water freezes in the below layers of firn	талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна
mutter below one's breath	бурчать себе под нос
my class was below ten students this year	в этом году у меня в классе было меньше десяти учеников
narrow part of a glacier extending below the equilibrium line	узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания
negative temperature dominates below the active layer	ниже активного слоя господствует отрицательная температура
oil contracts dipped below 30 dollars per barrel	цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель
one never gets below the surface with him	по его виду никогда не узнаёшь, что у него на уме
output is considerably below last year's level	выпуск продукции намного ниже прошлогоднего
output is considerably below last year's level	выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним
output is considerably below last year's level	выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего
passage quoted below	отрывок, приводимый ниже
passage quoted below	отрывок, приводимый дальше
perceptibility of objects below the water	восприятие предметов, находящихся под водой
photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold	спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s
place below	ад
plumb below something	прямо под (чем-либо)
rank below	стоять ниже (someone – кого-либо)
rank below the average	не достигать среднего уровня
rank below the average	не дотягивать до среднего уровня
rate a coin below its real value	определять курс монеты ниже реальной стоимости
rate paper money below its real value	определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости
remain below	оставаться внизу
rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice	породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд
say something below one's breath	говорить что-либо про себя
sea thundered below us	внизу рокотало море
sea thundered below us	внизу громыхало море
see below	смотри ниже (на странице, в статье и т.п.)
sell below cost price	продавать ниже себестоимости
she rated herself below the average	она сама себя оценивала ниже среднего
she was wearing a micro-mini just below her tush	она была в юбке по самый сникерс (т. е. в очень короткой миниюбке)
ship sank some inches below the water-line	корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии
sit below the salt	сидеть на нижнем конце стола
sit below the salt	занимать весьма скромное положение в обществе
sit below the salt	занимать скромное положение в обществе
slow movement of ice under stress below the elastic limit	течение льда при напряжениях ниже предела его текучести
speak below one's breath	говорить про себя
spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc	самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc
strike below the belt	нанести удар ниже пояса (в боксе)
such as below	такой, как приводится ниже
sun dips below the horizon	солнце уходит за горизонт
sun dips below the horizon	солнце прячется
sun set below the horizon	солнце закатилось
suspend the car below the balloon	подвешивать гондолу снизу воздушного шара
suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km	помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов
swear below one's breath	ругаться про себя
tackle below the belt	нанести удар ниже пояса (в боксе)
temperature is five below today	сегодня пять градусов мороза
the acetate does not begin to soften below a temperature of 150	ацетат не размягчается при температуре ниже 150 градусов
the acetate does not begin to soften below a temperature of 15° С	ацетат не размягчается при температуре ниже 15 градусов
the airplane made a zoom and left the mountain far below	самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу
the airplane made a zoom and left the mountain far below	самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу
the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm	в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло
the Cherwell joins the Thames just below Oxford	Черуэлл соединяется с Темзой чуть ниже Оксфорда
the class has fallen below ten students this year	в этом году в классе осталось меньше десяти человек
the class has fallen below ten students this year	в этом году в классе осталось меньше десяти человек. (Класс сократился до менее чем десяти человек)
the coat was below fifty dollars!	пальто стоило меньше пятидесяти долларов!
the column is lighted from below	колонна освещена снизу
the court below	нижестоящая судебная инстанция
the discord was noticed below stairs	прислуга заметила этот разлад
the employee's work has been below the mark this week	работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня
the employee's work has been below the mark this week	работа служащего на этой неделе была ниже уровня
the horn below sounded the	раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению
the horn below sounded the recall	раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению
the horse was below in the hold	лошадь поместили в трюме
the hotel is on the upper floors, and the shops are below	гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже
the material below is a distillation of his work	приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы
the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons	кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода
the passage quoted below	отрывок, приводимый ниже
the passage quoted below	отрывок, приводимый дальше
the perceptibility of objects below the water	восприятие предметов, находящихся под водой
the place below	ад
the police force is 200 men below strength	полиции не хватает двухсот сотрудников
the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans	пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов
the realms below	царство теней
the room where the wine is kept is below ground level	комната, в которой хранится вино, находится под полом (ниже уровня земли)
the sea thundered below us	внизу рокотало море
the sea thundered below us	внизу громыхало море
the setback below the windows	ниша под окнами
the square below and and the streets overflow	площадь и улицы переполнены
the square below and the streets overflow	площадь и улицы переполнены
the square below and the streets overflow	площадь и улицы были переполнены
the sun dipped below the horizon	солнце опустилось за горизонт
the sun dips below the horizon	солнце скрывается за горизонт
the sun dips below the horizon	солнце уходит за горизонт
the sun dips below the horizon	солнце прячется за горизонт
the sun dips below the horizon	солнце прячется
the sun sank below a cloud	солнце зашло за тучу
the sun sank below the horizon	солнце опустилось за горизонт
the sun set below the horizon	солнце закатилось
the temperature dropped to five degrees below zero	температура упала до пяти градусов ниже нуля
the temperature has fallen below zero	температура упала ниже нуля
the temperature is five below today	сегодня пять градусов мороза
the thermometer reads 20° below	термометр показывает минус 20°
the thermometer reads 20° below	термометр показывает минус 20 град.
the thermometer reads 20 deg. Below	термометр показывает минус 20 град.
the town appeared below us	внизу под нами показался город
the village is just below the rim of the crater	деревня расположена прямо под кратером вулкана
the water soaked under the wall and wetted the mud below it	вода просочилась под стену и увлажнила землю под ней
the water soaked under the wall and wetted the mud below it	вода просочилась под стену и превратила в слякоть совершенно промочила грязь под ней
their work was well below par	качество их работы никак не соответствовало требованиям
there is good fishing below	ниже по течению хорошо ловится рыба
thin veil of mist trailed below	внизу плыла лёгкая пелена тумана
town appeared below us	внизу под нами показался город
watch below	подвахтенные
watch below	время, свободное от вахты
water remaining in a liquid state below the freezing point	вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания
waterproofing below-grade wall	гидроизоляция подземной части стены
way below	значительно ниже
we could hear the noise below	мы слышали шум внизу
we saw Sicily expanding like a map below	под нами, как на карте, распростёрлась Сицилия
we searched the setback below the windows	мы обыскали нишу под окнами
zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge	зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока