Terms for subject Makarov containing beginnings

English	Russian
after the beginning of the play	после начала пьесы
all men are energetic when they are making a beginning	все люди очень энергичны, когда они приступают к какому-либо делу
an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction	началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания
at the beginning and the end of the calculation period	в конце и начале расчётного периода
at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists	перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке
auspicious beginning	многообещающее начало
auspicious beginning	благоприятное начало
baby is beginning to take notice	ребёнок начинает реагировать на окружающее
baby is beginning to take notice	ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности
backdate an agreement to the beginning of the year	датировать договор началом года
before the beginning of ice drift	до начала ледохода
begin again from the beginning	начать с самого начала
begin at the beginning	начать с начала
beginning of ice formation over bodies of water	начало процесса ледообразования на водных объектах
beginning of life	начало срока службы
beginning of tape	метка начала ленты (BOT)
beginning of the period when snow is lying	начало периода залегания снежного покрова
beginning point	начальная точка
beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination	начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания
Black Prince is beginning to draw on the leading horse	чёрный принц поравнялся с лидером
breakup of river ice before the beginning of ice drift	нарушение сплошности речного льда до начала ледохода
by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West	до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад
come half an hour before the beginning	прийти за полчаса до начала
difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period	разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода
engine has an overhaul period of beginning at 1000 h	межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов
even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance	даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями
fog was beginning to melt into rain	туман постепенно переходил в дождь
forest is beginning to thin	лес редеет
from the beginning to the end	от начала до конца
from the very beginning	начиная с
go back to the beginning	вернуться и начать сначала
he explains himself in the beginning of this chapter	он объясняет свою точку зрения в начале этой главы
he is beginning to see pink elephants	у него начались глюки
he is beginning to slow up	он начал выдыхаться-его последняя книга слабее предыдущей
he is beginning to stoop with age	с возрастом он начинает сутулиться
he knew his mathematics from beginning to end	он прекрасно знал математику
he related his whole adventure from beginning to end	он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца
he watched the film avidly from beginning to end	он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца
her father was set against the marriage from the beginning	её отец с самого начала был против этой свадьбы
her figure was beginning to round out	её фигура начала округляться
his affidavit was a concoction from beginning to end	его показание было вымыслом от начала до конца
his name was resonant in Europe at the beginning of this century	в начале века его имя было известно всей Европе
his plan is beginning to shape up	его план начинает принимать законченный вид
his plans are beginning to blossom out at last	наконец его планы начинают осуществляться
his plans are beginning to take shape	его планы проясняются
I doubled for the Russians right from the beginning	я был двойным агентом для русских с самого начала
I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself	я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло
in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated	в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны
inauspicious beginning	неудачное начало
it is quite unproved, quite precarious from beginning to end	это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца
let's run through the whole play from the beginning	давайте посмотрим всю пьесу сначала
make a beginning	положить начало
make a beginning	начать
make a modest beginning	скромно начать
make a small beginning	незначительно начать
make a suitable beginning	подобающим образом начать
mark a beginning	зарегистрировать начало
Mary's father was set against the marriage from the beginning	отец Мери с самого начал был против свадьбы
mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now	мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется
myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery	для меня главное во всяком пейзаже – это горы
our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting	следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания
our plans are beginning to blossom out at last	наконец наши планы начинают осуществляться
our plans are beginning to take shape	наши планы уже вырисовываются (проясняются)
people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left	люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось
people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions	уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора
people were beginning to tire in the midday heat	в полуденную жару люди стали уставать
philanthropy was beginning to stale	благотворительность начинала выходить из моды
read a book from beginning to end	прочитать книгу от начала до конца
run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion	вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе
she is beginning to lose her looks	она начинает дурнеть
she is beginning to run to seed	она сильно сдала
she just moved here at the beginning of the term	она переехала сюда в начале семестра
she knows the subject from beginning to end	этот предмет она знает досконально
she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind	она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить
she started to study history from the very beginning	она начала изучать историю с нуля
she was tired, her eyelids were beginning to droop	она устала, её веки смыкались
She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight	с первых же дней она стала изменять ему направо и налево
slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing	тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания
so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, появляется
South Africa's is beginning to tail off	месторождения золота в Южной Африке истощаются
start from the beginning	начать сначала
storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать (стихать)
storm is beginning to sink	буря начинает стихать
storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать
story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала и до конца
story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала до конца
the baby is beginning to take notice	ребёнок начинает реагировать на окружающее
the baby is beginning to take notice	ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности
the beginning of his career	начало его карьеры
the beginning of his fame	начало его славы
the beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years	начала солнечного и лунного годов совпадают каждые 13 лет
the beginning of this letter is irreparably defaced	начало этого письма непоправимо испорчено
the city had its beginnings in Roman times	город возник во времена Древнего Рима
the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h	межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов
the fog was beginning to melt into rain	туман постепенно переходил в дождь
the forest is beginning to thin	лес редеет
the frost is beginning to give	мороз начинает сдавать
the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air	правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом
the kettle is beginning to run	чайник льётся через край
the kettle is beginning to run	чайник закипает
the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes	народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов
the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes	народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов
the plan is beginning to shape up	план начинает принимать законченный вид
the play has a sad beginning but ends a comedy	у пьесы грустное начало, но комический конец
the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child	наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка
the rye was beginning to ear	рожь начинала колоситься
the rye was beginning to to ear	рожь начинала колоситься
the show is just beginning	представление как раз начинается
the storm is beginning to sink	буря начинает стихать
the storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать
the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents	историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам
the story tamed from almost the very beginning	рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным
the story tamed from almost the very beginning	рассказ утрачивал всякую живость и интерес почти с самого начала
the story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала и до конца
the story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала до конца
the the wind is beginning to sink	ветер начинает стихать
the the wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
the trial has been brought forward to the beginning of February	судебный процесс перенесли на начало февраля
the very beginnings of life	начало жизни
the wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
the young tree is beginning to branch out	крона молодого дерева разрастается
they knew their geography from beginning to end	они прекрасно знали географию (в нужном им объёме)
they knew their Homer from beginning to end	они прекрасно знали Гомера (в нужном им объёме)
things were beginning to even out a little	ситуация начала потихоньку выправляться
this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале
this was not a promising beginning	это было отнюдь не многообещающее начало
time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood	период от начала снеготаяния до завершения половодья
unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year	с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась
vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water	ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды
wind is beginning to sink	ветер начинает стихать
wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
your hair is beginning to fall out	ваши волосы начинают выпадать