Terms for subject Makarov containing been

English	Russian
ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship	на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа
Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day	Адам был создан на шестой день сотворения мира
all his work until then had been in black and white	до этого все его работы были чёрно-белыми
all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition	все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния
all morning I've been pounding out letters on the typewriter	все утро я печатал письма на пишущей машинке
all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads	все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы
all the best apples have been picked off by the children	дети оборвали лучшие яблоки
all the books have been taken	все книги разобрали
all the early races have been run off	все предварительные забеги состоялись
all the names on the list had been scratched out	все имена были вычеркнуты из списка
all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized	на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта
all the vegetables had been picked over and only the bad ones left	все овощи убрали, остались только плохие
all the wood has been burnt up	мы сожгли все дрова
all water in this area has been purified of undesirable chemicals	в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов
American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years	долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными
ample securities had been provided against despotism	были приняты все необходимые меры против деспотизма
an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union	третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист
another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent"	новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный"
arts that had been stagnating for centuries	виды искусства, которые столетиями влачили жалкое существование
Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them	Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них
broad programme for environmental control has been set up	разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды
copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter	подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников
crime has been traced back to him	установлено, что преступление было совершено им
cruelty has not been yet bred out of the human species	жестокость ещё не искоренена в людях
differences have been arranged	разногласия урегулированы
differences have been arranged	разногласия сняты
drink has been the bane of his life	пьянство-его погибель
during delirium he had been very unmanageable	в бреду он был неуправляем
during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds	в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий
English sporting terms have been naturalized in many languages	английские спортивные термины вошли во многие языки
farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down	фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены
Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation	Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени
Felix began to perceive that he had been too hard upon her	Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров
her entry could not have been better timed	время её вступления не могло быть выбрано удачней
her husband has been in love with her ever since he knew her	муж любит её, с тех пор как впервые увидел
her husband has often been described as a drab dresser	о её муже часто говорили как о человеке, одевающемся однообразно и мрачно
her prettiness had been much admired	она обладала удивительной привлекательностью
her richness has been a cause of jealousy among her friends	богатство было причиной зависти её друзей
her sister had been paralysed in a road accident	после автокатастрофы его сестру разбил паралич
her sister had been paralyzed in a road accident	в результате автокатастрофы её сестру парализовало
her two major novels have recently been reissued	два её главных романа недавно переизданы
if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff	если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего
if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure	если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать
if he had consented, all would have been right	если бы он согласился, всё было бы хорошо (но он не согласился)
if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident	если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие
if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident	если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие
Irene's been up two nights hand running	Ирена две ночи подряд не спит
irrespective of what has been said	безотносительно к тому, что было сказано
it amazed me to learn that he had been promoted	меня удивило, что его повысили
it grieved me to learn that she had been severely injured	мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы
it had been allowed for law	это было признано законом
it had not been practiced in some hundreds of years	уже несколько сотен лет так никто не поступал
it has been a somewhat fraught day	день был какой-то беспокойный
it has been paid for	за это было уплачено
it has been put about that several workers are to be dismissed	говорят, нескольких рабочих хотят уволить
it has been rather cold of late	было довольно холодно последнее время
it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek	недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой
it infuriated me to read that he had been indicted	я впал в ярость, узнав, что его обвинили
it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced	мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть
it looks as if my son has been entangled with criminals	кажется, мой сын связался с преступниками
it's been a beaut evening	это был чудесный вечер
it's been a long year, but he comes out next Friday	год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу
it's been a nice visit, but now we have to run	было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать
it's been hard to get a steady fix on what's going on	было трудно точно определить, что же происходит
it's been raining for a week and the children are really cutting up	последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись
it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon	с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться
it's been three years since he's been ejected from his last High School	вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института
it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons	удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия
it's the fever that's been dragging him down	он очень ослаб из-за лихорадки
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась
it was at a time when atomic energy has not yet been developed	это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало
it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken	для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили
it would have been sufficient to send a brief note	можно было ограничиться лишь кратким сообщением
Jane has been attending upon her sick mother for years	Джейн много лет ухаживала за больной матерью
Jane has been spewing up all morning and will not be at school today	все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу
Jane has been under that doctor for three years	Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача
Jim and Mary had been going together for two years before they were married	Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились
Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения
Jim had been seduced into a life of crime by his friends	друзья Джима вовлекли его в преступления
Jim has been at his work for hours	Джим часами сидит за работой
John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight	Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким
John's been in hospital since Paul did that job on him	Джон в больнице с тех пор, как его изувечил Пол
land that has been completely stripped of its timber	полностью вырубленный участок леса
many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates	многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки
many computational procedures have been superseded by later methods	многие методы расчёта были заменены более современными
many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start	сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент
many of Dickens' books have been adapted as films	многие романы Диккенса были экранизированы
many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years	многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме
many persons have been detained for screening	многие были задержаны для проверки
many species have been shot to the verge of extinction	многие виды животных отстреливаются до полного уничтожения
many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea	многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря
Massachusetts has been redistricted	штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа
modern industry has been a great disintegrator of family life	современное производство ослабляет семейные устои
modern industry has been a great disintegrator of family life	современное производство подрывает семейные связи
modern industry has been a great disintegrator of family life	современное производство подрывает семейные устои
modern industry has been a great disintegrator of family life	современное производство ослабляет семейные связи
morally certain that I had not been seen, I returned to my car	уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину
mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad	мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога
motor manufacturers have been nibbling at the idea	производители автомобилей не решались приняться за эту идею
my boat has been lying up in the harbour all winter	моя яхта стояла в доке всю зиму
my health has been materially worse	моё здоровье значительно ухудшилось
my purse has been pinched	у меня украли кошелёк
my purse has been pinched	у меня увели кошелёк
my request has been shelved	мою просьбу промариновали
my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year	моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год
my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year	моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год
my watch has been pinched	у меня украли часы
my watch has been pinched	у меня увели часы
my work has been forging ahead recently	моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время
new car has been put into the pipeline	начата разработка новой модели автомобиля
new ceiling has been fixed on rents	был установлен новый максимальный уровень квартплаты
new drug has been approved officially for use recently	недавно было апробировано новое лекарство
new drug has been approved officially recently	недавно было апробировано новое лекарство
new facet has been opened in the study of the problem	открылась новая грань исследований этой проблемы
new fish canning facility has been built	построено новое предприятие для консервирования рыбы
new loan has been oversubscribed	подписка на новый заём превысила установленную сумму
no rifles have been served out yet	винтовки ещё не выдавали
no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey	ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути
once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in	после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту
original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues	первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег
overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed	для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток
overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed	для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы
paint had been rubbed away from the arms of the chair	на подлокотниках кресла краска стёрлась
party politics has always been an exercise in compromise	политика партии всегда изобиловала компромиссами
phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer	фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером
poachers have been netting salmon to supply the black market	браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок
purity of materials has been improved through the use of advanced technology	чистота материалов улучшена за счёт современной технологии
reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument	информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее
rescue efforts have been handicapped by rough seas	усилиям спасателей препятствовало сильное волнение
rest content with what has been achieved	успокоиться на достигнутом
rooms have been assigned to us	комнаты отведены нам
Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet	Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот
seasons had been plenteous in corn	в эти годы собирали большие урожаи кукурузы
seasons had been plenteous in corn	в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы
sections have been preferred to chapters	предпочтение отдаётся не главам, а параграфам
several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones	обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными
she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries"	она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником"
she ascertained that fraud had been committed	она убедилась в том, что было совершено мошенничество
she ascertained that fraud had been committed	она удостоверилась в том, что было совершено мошенничество
she been swept off her feet by an older man	она внезапно увлеклась человеком старше себя
she been swept off her feet by an older man	она внезапно увлеклась человеком значительно старше себя
she blazed with anger when she heard how her mother had been treated	она вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью
she bridled at the suggestion that she had been dishonest	она была возмущена намёком на её бесчестность
she bristled up when she heard how her mother had been treated	она рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью
she can't come, she's been bringing up all morning	она не может прийти, её всё утро тошнило
she didn't tell me she was rich – she's been holding out on me	она скрывала от меня, что она богата
she expressed her chagrin that the bill had been voted down	она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл
she gave us a quick paraphrase of what had been said	она дала нам краткое изложение того, что было сказано
she had always been mistress of her own destiny	она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы
she had been accustomed to large airy rooms	она привыкла к большим просторным комнатам
she had been educated above her station	она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению
she had been full of her own plans lately	она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами
she had been given instructions to moderate her tone	ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон
she had been given two weeks' notice at the works	на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении
she had been the rock of our whole family, the matriarch	она была опорой всей нашей семьи, её главой
she had been working overtime and the fell asleep at the wheel	она работала сверхурочно и заснула за рулём
she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours	она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке
she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours	она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке
she had long been associated with the far right	она длительное время была связана с крайне правыми
she had only been stringing him along	она просто водила его за нос
she has always been on her father's side	она всегда была на стороне отца
she has always been overshadowed by her elder sister	она всегда была в тени своей старшей сестры
she has been absent from the office for two weeks	она не ходила на работу две недели
she has been absent from the office for two weeks	её не было на работе две недели
she has been an adherent of the Communist Party	она была сторонником коммунистической партии
she has been assigned to her newspaper's Berlin office	она была назначена в берлинский корпункт своей газеты
she has been attending on her sick mother for years	она много лет ухаживала за больной матерью
she has been attending upon her sick mother for years	она много лет ухаживала за больной матерью
she has been brooding over that boy for too long	она слишком уж увлеклась этим парнем
she has been enthusing over the boy next door	она просто без ума от парня, который живёт по соседству
she has been enthusing over the boy next door	она просто без ума от соседского парня
she has been growing so thin lately	она сильно худеет последнее время
she has been ill for three weeks, but now she is out and about again	она болела три недели, но теперь она опять на ногах
she has been ill with hepatitis	она была больна гепатитом
she has been in bad health lately	в последнее время она часто хворает
she has been in poor health lately	в последнее время она часто хворает
she has been in sickly health lately	в последнее время она часто хворает
she has been infatuated with that red-haired boy for over two years	она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня
she has been moonlighting as a waitress in the evenings	по вечерам она халтурит официанткой
she has been off her food since she caught a cold	с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть
she has been plunging rather deeply	она всё больше влезала в долги
she has been plunging rather deeply	она чересчур азартно играла
she has been reducing for six weeks	она уже шесть недель на диете
she has been shadowed by a private dick	за ней следил частный детектив
she has been spewing up all morning	всё утро её тошнило
she has been through so much!	она столько пережила!
she has been transferred to another department	она переведена в другой отдел
she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam	она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов
she has long been the president's most implacable enemy	долгое время она была самым непримиримым противником президента
she has never been married	она никогда не была замужем
she has never been short on humour	ей всегда было не занимать чувства юмора
she has never been this late for school before	она никогда так сильно не опаздывала в школу
she has not been to a circus, not recently, anyhow	она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время
she lamented that so many hedges had been destroyed	она причитала по поводу того, что так много кустов живой изгороди погибло
she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated	как она тонко заметила, всё было преувеличено
she must have been blind with rage	она, наверное, была вне себя от гнева
she realized that she had been cheated	она поняла, что её обманули
she said that he had been on a drinking binge for several days	она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней
she stressed how difficult it had been	она подчёркивала, как трудно это было
she telegraphed us that the manuscript had been received	она телеграфировала нам, что рукопись уже получена
she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying	она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала
she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year	у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд
she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her	она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека
she was brought up in a little house that has since been pulled down	она выросла в маленьком домике, который давно снесли
she was pleased that the proposal had been accepted	ей было приятно, что предложение приняли
she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke	она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила
She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
she'd been shocked into complete silence	потрясённая, она замолчала
shoppers have been lapping the bargains up	покупатели расхватывали дешёвые товары
since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long	с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет
since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions	с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев
since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
since when has she been ill?	с какого времени она болеет?
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot	некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию
some customs have been fortunately pretermitted	некоторые обычаи, к счастью, больше не соблюдаются
some of these jewels have been smuggled in	некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой
some shrubs had been victimised by the winter	зимой несколько кустарников погибли от холода
someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing	кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег
someone's been rifling through my drawers, there's some money missing	кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги
St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end	Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть
student numbers have been dropping away recently	в последнее время наплыв студентов спал
student numbers have been falling away recently	наплыв студентов спал в последнее время
student numbers have been falling off recently	наплыв студентов спал
taxes have been remitted	налоги были сняты
teachers have been given instructions to mark up the weaker students	учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов
the admiral had been declared faultless	адмирал был объявлен невиновным
the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out	на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил
the afflicted child has been removed to the Asylum	больного ребёнка перевезли в психиатрическую лечебницу
the agreement has been recast to include the rebel faction	соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев
the air-line had been screening baggage on X-ray machines	авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки
the ale must have been watered down	пиво, наверное, было разбавлено водой
the amount of the cheque has been debited to your account	сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта
the amount of the cheque has been debited to your account	сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта
the amount of the cheque has been debited to your account	чек был выписан на ваш счёт
the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise	теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье
the area has been depopulated by famine	эта область обезлюдела в результате массового голода
the area of land which used to be a waste ground has been developed	участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен
the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead	во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна
the bargain hasn't yet been definitely settled	сделка ещё окончательно не заключена
the book had been enjoined prior to publication	книгу запретили ещё до её издания
the boss has been in high spirits all day	шеф был целый день в приподнятом настроении
the boy has been pining over his dead dog for more than a week now	мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели
the brakes of the Britannia cars have always been their weakness	тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом
the building had been repaired and heightened	это здание было отремонтировано и надстроено
the building of the new road has been held up by bad weather	строительство дороги прервано из-за плохой погоды
the bull has been bellowing out all morning	бык всё утро ревел
the carpet hadn't been tacked down properly	ковёр повесили неправильно
the castle tower has been shot away	башня замка была разрушена орудийным залпом
the castle tower has been shot away	башня замка была снесёна выстрелом
the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days	кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней
the cease-fire has been observed by both sides	прекращение огня соблюдается обеими сторонами
the certificate had clearly been falsified	ясно, что удостоверение было подделано
the chair has been reseated	у стула заменили сиденье
the Chancellor has been the target of much of the criticism	канцлер стал главным объектом критики
the circle has been going for four years	кружок работает уже четыре года
the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week	горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий
the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week	горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией
the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings	городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений
the city had been desolated by the plague	город был опустошён чумой
the civil war has been smouldering on for the past fifteen years	гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет
the committee's report has been suppressed	доклад комиссии не был предан гласности
the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet	плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ
the correctness of the subtraction has been proved	правильность вычитания проверена
the costs have been multiplied up many times	цены подскочили в несколько раз
the crime has been traced back to him	установлено, что преступление было совершено им
the custom has been kept up for centuries	этот обычай сохранялся столетия
the data have been admitted to be incorrect	было признано, что эти данные неправильны
the defendant had been articled for an ecclesiastical offence	подсудимый был обвинён в оскорблении церкви
the Derby has been run in a snowstorm	дерби проводилось во время бурана
the differences have been arranged	разногласия урегулированы
the differences have been arranged	разногласия сняты
the dissidents had been routed out	диссиденты были высланы
the document has been endorsed by the ministry	документ согласован с министерством
the dressings, after having been aseptisized, are removed	после стерилизации перевязочный материал выбрасывается
the economy has been globalized	экономика подверглась глобализации
the economy has been hit by high inflation and its resultant problems	по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы
the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems	последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве
the employee's work has been below the mark this week	работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня
the employee's work has been below the mark this week	работа служащего на этой неделе была ниже уровня
the engine has been tuned	двигатель был отрегулирован
the enterprise has been taken care of by the bank	финансирование этого предприятия взял на себя банк
the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes	основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke)
the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes	специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений
the events of two days have been run into one	события двух дней были объединены в одно
the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть
the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть
the experience of their daughter's death had been absolutely shattering	смерть дочери оказалась для них страшным ударом
the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law	трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно
the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law	из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно
the factory's production has been cut back	завод сократил количество выпускаемой продукции
the factory's production has been cut back	производительность завода снизилась
the family have been slung out of the house for not paying their rent	семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату
the fashion has been revived	эта мода вновь вернулась
the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends	фавн был сотворён как образ самого безжалостного дьявольского существа
the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends	фавну придали образ самого безжалостного злодея
the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning	с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения
the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning	с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения
the film has been crucified by the media	фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации
the film has been on for weeks	этот фильм идёт уже несколько недель
the film has been released to various movie theaters	фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах
the film has been released to various movie theaters	фильм показали во многих кинотеатрах
the flat had been turned over while they were out	квартиру обворовали, когда их не было дома
the flat had been vacated	квартира освободилась
the flat had been vacated	жильцы съехали с квартиры
the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows	кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами
the flowerbed has been raked	эта клумба уже выровнена граблями
the football pitch had been measured out	футбольное поле было уже отмерено
the footman and the cook have been walking out for several months now	сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself	мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself	мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель
the gas pipe has been blocked off to prevent escapes	газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа
the gas pipe has been blocked off to prevent escapes	вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал
the gas pipe has been sealed off to prevent escapes	газовая труба была перекрыта во избежание утечки
the gas pipe has been sealed off to prevent escapes	газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки
the gate has been shut against her	ворота захлопнулись прямо перед ней
the gate would have been shut against her	ворота захлопнулись бы перед ней, её бы не пустили на порог
the gentle shower had been effusing itself all the morning	моросящий дождь шёл всё утро (N. Hawthorne)
the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe	правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план
the Government has been assiduous in the fight against inflation	правительство упорно боролось с инфляцией
the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster	правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе
the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about	правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый
the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about	губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым
the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about	правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый
the grass had been pressed down in places where people had been lying	трава была примята в местах, где лежали люди
the grass had been pushed down in places where people had been lying	там, где лежали люди, трава была примята
the grass had been shoved down in places where people had been lying	в тех местах, где лежали люди, трава была примята
the Greek place names have been transliterated into the Latin alphabet	названия греческих населённых пунктов были транслитерированы латинскими буквами
the ground has been grassed over	участок засеян травой
the history has been extravagantly embroidered	история была здорово приукрашена
the hospital has been designated as a university hospital	больница определялась как университетская
the house had been struck by lightning	в дом ударила молния
the house had been struck with lightning	в дом ударила молния
the house had been struck with/by lightning	в дом ударила молния
the house had long been vacant	этот дом долго пустовал
the house has never yet been lived in	в этом доме никто никогда не жил
the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed	имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение
the houses have been untiled by the wind	ветер снёс черепицу с домов
the impact of the new legislation has been greatly overstated	последствия нового законодательства были сильно преувеличены
the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst	инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы
the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest	интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности
the king had been diving into the collection of the canons	король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек
the kitchen has been fitted with a stainless steel sink	кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали
the land where harvest has been so noble, so bounteous	земля, где столь великий и щедрый, урожай
the land where harvest has been so noble, so bounteous	земля, где столь великий и щедрый урожай
the laser action has been obtained for the first time	впервые получена лазерная генерация
the last goodbyes have been said	были сказаны последние слова прощания
the last goodbyes have been spoken	были сказаны последние слова прощания
the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years	последний период его жизни был подробно описан в последние годы
the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years	последний период его жизни был недавно подробно описан
the last symphony of this composer has been much noticed	последняя симфония этого композитора всеми была замечена
the last word has not yet been said on this subject	этот вопрос ещё окончательно не решён
the last word has not yet been said on this subject	вопрос ещё не решен
the local hospital has been saved from the axe	местную больницу спасли от закрытия
the local priest has been accused of failing in his parochial duties	местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу
the main school building was an old grange chat has been modernized	главным зданием школы была перестроенная старая усадьба
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the meeting has been put forward to Tuesday	собрание перенесли на вторник
the method has not been widely used to date	до сих пор этот метод не получил широкого распространения
the minimum of time had been given him for decision	на решение ему был отведён минимум времени
the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing	денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта
the most heartening thing for us has been the reaction of the children	особенно нас ободрила реакция детей
the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
the motion has been seconded	предложение поддержали
the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines	новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах
the new buildings have only been sketched out so far	новые дома существуют пока лишь в набросках
the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade	новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет
the new loan has been oversubscribed	подписка на новый заём превысила установленную сумму
the news-paper has been accused of purveying fictions	газету обвинили в распространении вымысла
the noblest monuments of art have been vandalized	прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены
the number of Ministers has been pared down by a third	число министров было сокращено на треть
the number of Ministers has been pared down by a third	количество министров было сокращено на треть
the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators	существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями
the offending passage has been deleted from the new printing of the book	оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги
the office block looks as if it's just been chucked up	здание офиса, похоже, возводили второпях
the office has been piled with work ever since the new director arrived	сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор
the office has been piled with work ever since the new director arrived	офис был завален работой с самого приезда директора
the office has been swamped with complaints about the washing machines	офис был завален жалобами на стиральные машины
the office has has been moved in the ground floor	это учреждение переехало на первый этаж
the only son had been pampered and spoiled	их единственный ребёнок был избалован и испорчен
the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю
the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю
the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues	первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег
the original scope of the work had been severely reduced	изначальные масштабы работы были сильно сокращены
the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children	страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников
the paint had been rubbed away from the arms of the chair	на подлокотниках кресла краска стёрлась
the paint has just been slapped on!	это просто мазня!
the paralysis must have been due to an abolition of sensation	паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности
the party had been overlaid with a certain nervousness	на вечеринке ощущалась некоторая нервозность
the party had been overlaid with a certain nervousness	вечеринку испортила некоторая нервозность
the party has been impregnated with an enthusiasm for reform	партия была страстно увлечена реформами
the party has been ruined by his absence	вечер был испорчен из-за его отсутствия
the party has been spoiled by his absence	вечер был испорчен из-за его отсутствия
the past month has been a difficult one for him	прошедший месяц был трудным для него
the patient has been taken worse	больному стало ещё хуже
the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis	фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе
the photographs of the unpopular leader had been ripped down	плакаты с портретом непопулярного лидера были сорваны
the photographs of the unpopular leader had been ripped down	афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны
the plan has been materialized through his enterprise	благодаря его инициативе план был осуществлён
the plans have been criticized for their lack of rationale	планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности
the play has been running for a year	эта пьеса идёт уже год
the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details	пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями
the play has never been put on the stage before	эту пьесу никогда раньше не ставили
the player has been sidelined by a knee injury	из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче
the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding	полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался
the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding	полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался
the police had been tipped off about the robbery	полицию предупредили об ограблении
the police had been tipped off about the rubbery	полицию предупредили об ограблении
the police have been trying to clear up the mystery of the man's death	полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека
the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion	полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва
the politician had not been speaking for more than ten minutes before he was hooted down	политик не проговорил и десяти минут, как его начали захлопывать
the poor boy has been ridden down by huntsman	бедный мальчик был задавлен лошадью охотника
the poor boy has been ridden down by huntsman	бедный мальчик попал под лошадь охотника
the poor boy has been ridden down by huntsmen	бедный мальчик попал под охотничью лошадь
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика сбил автобус
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика переехал автобус
the poor cat has been enclosed in the garage all night	несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже
the poor cat has been inclosed in the garage all night	несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже
the previous drawbacks have all been designed out of the new model	при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней
the previous drawbacks have all been designed out of the new structure	при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней
the priest has been translated from his old church to this area	священника перевели в этот район из его старого прихода
the priest has recently been translated to another area	священника недавно перевели в новый приход
the proceeds of sale have been reinvested in land	доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель
the profession of alligator farming has been developed in California	в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторов
the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics	активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов
the railway line to London had been electrified	железнодорожная линия до Лондона была электрифицирована
the recordings have been digitally remastered and issued on CD	эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках
the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators	другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников
the results have just been published	эти результаты только что были опубликованы
the results of the election have clearly been doctored	с результатами выборов явно нахимичили
the results of the election have clearly been rigged	с результатами выборов явно нахимичили
the reviews of his latest film have been highly complimentary	рецензии на его последний фильм были самыми лестными
the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill	права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме
the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter	латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы
the school across the street has been built quite recently	школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно
the sea has been eating away at this cliff for centuries	море разрушает этот утёс уже много веков
the sea has been encroaching on the land for years	море уже много лет наступало на землю
the sea has been encroaching upon the land for years	море уже много лет наступало на землю
the sea has been gaining on the east coast of England for many years	море уже много лет подмывает восточное побережье Англии
the seasons had been plenteous in corn	в эти годы собирали большие урожаи кукурузы
the seasons had been plenteous in corn	в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы
the ship has been irreparably damaged	корабль получил неисправимые повреждения
the ship has been newly fitted out	корабль был оснащён заново
the ship's name has been painted out and replaced with a new one	старое название корабля закрасили и заменили на новое
the shop has been sitting on my complaint for more than a month	магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу
the shop has been sitting on my complaint for more than a month	магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу
the singer has been built up into a great success	певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом
the small farmers have been gradually elbowed out of their holdings	мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель
the soldiers have been stood to	солдаты были приведены в боевую готовность
the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons	для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием
the start-up has been slow	запуск прошёл вяло
the taxes have been remitted	налоги были сняты
the teacher had been sent away on account of immoral behaviour	преподаватель был уволен за аморальное поведение
the teacher had been sent away on account of immoral behaviour	преподаватель был уволен по причине аморального поведения
the team has been working on nutritional physiology	группа работала в области физиологии питания
the telephone wires have been torn out, so we can't call the police	телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию
the telephone wires have been torn out, so we can't call the police	телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию
the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence	термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности
the tobacco industry has been trying to improve its image	табачная промышленность пытается поднять свой престиж
the tough sides of our argosy have been thoroughly tried	грязные борта нашего судна были тщательно отдраены
the trough of the recession has already been reached	низшая точка спада уже достигнута
the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод
the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод
the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes	различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению
the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes	различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению
the victim had been assailed with repeated blows to the head and body	жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу
the villages had been burned and ruined	деревни были сожжены и разрушены
the visit has been postponed indefinitely	визит был отложен на неопределённое время
the water has been boiling away for ten minutes	вода кипит уже десять минут
the water has been off all day	воды не было весь день
the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house	окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом
the wood had been painted to simulate stone	дерево было выкрашено под камень
the world has been very heavy on him	жизнь его была просто невыносима
the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts	молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности
the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd	юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты
the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd	юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы
the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield	молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя
treaty has been signed and sealed	договор подписан и скреплён печатью
try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it	съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься
two o'clock had been the hour set for the wedding	венчание было назначено на два часа
tyrants and sycophants have been and are	тираны и стукачи были и есть
uncontrollable anger surged up when he saw what had been done	его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло
uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
uniformed constables had been positioned to re-direct traffic	поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта
unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy	неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом
vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches	вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами
very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help	в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу
what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived	сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out	когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри
who has been meddling with my papers?	кто трогал мои бумаги?
women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past	женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом
Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time	Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР