Terms for subject Makarov containing because

English	Russian
a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion	каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly	из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок
after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly	от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко
all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy	все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии (Рескин)
an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country	английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов
any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee.	от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа)
arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely	считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию
bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick vermeil	Сент-Луис и Канзас враждуют между собой из-за тренера дика Вермейля
be in confinement indoors because of the rain	сидеть неотлучно дома из-за дождя
be unable to get to sleep because of the noise	не засыпать из-за шума
because of momentum	по привычке
because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year	из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года
because of their locations these houses attract a premium	благодаря своему расположению эти дома стоят дороже
blast-off was delayed because of a technical hitch	запуск был отложен из-за технической неполадки
bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement	Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса"
do remind me because I am likely to forget	напомни мне, пожалуйста, так как я могу забыть
don't get freaked out just because your parents are coming	не радуйся так только потому, что приезжают твои родители
every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee	каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена
fail because of bad workmanship	выйти из строя из-за некачественного изготовления
fail because of poor workmanship	выйти из строя из-за некачественного изготовления
faint because of heat	упасть в обморок от жары
faint because of heat	потерять сознание от жары
he abandoned the scheme because of the fiendish costs	он отверг проект из-за его немыслимой стоимости
he advised her against it, because the jar was too great	он отговаривал её от этого, потому что потрясение было слишком сильным
he assumed that you knew each other because you went to the same school	он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе
he can't give her the book because she has already left	он не может передать ей книгу, так как она уже уехала
he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly	он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось
he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window	он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами
he couldn't sunbathe because the whole place was crawling with ants	он не мог загорать, потому что всё кишело муравьями
he didn't call you because he was snowed under with work	он не звонил вам, потому что он совсем заморочился с работой
he didn't exactly opt out because he never opted in	он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся
he does it because he likes it	он делает это, потому что ему это нравится
he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing	он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах
he gave up work because of ill health	он оставил работу по состоянию здоровья
he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here	кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было
he is a booster of festivals because they are markets for his plays	он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес
he is fat because he underworks and overeats	он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест
he is grounded because he came in two o'clock in the morning	его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи
he lives in York because his wife works there	он живёт в Йорке, потому что его жена работает там
he pitted because of a case of lead poisoning	у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом
he pitted because of a case of lead poisoning	он умер от огнестрельного ранения
he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes	он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду
he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job	он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа
he remained because of you	он остался из-за тебя
he retired because of poor health	он уволился из-за плохого здоровья
he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food	он видел много детей с раздутыми от голода животами
he should go because he has become a liability	он должен уйти, так как он стал обузой
he stank up her bedroom because he always forgot to open the window	он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло
he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия
he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day	он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу
he was disqualified from army service because of his weak eyesight	он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения
he was scratched from the competition because of positive doping test	он был снят с соревнований по результатам допингового контроля
he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way	он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось
helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins	спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками
here was a predicament, because I was in a desperate hurry	это была неприятная ситуация, потому что я очень спешил
his boss discharged him because of habitual absenteeism	шеф уволил его по причине систематических прогулов
his face looks one-sided because of a swollen cheek	из-за флюса его перекосило
his face looks one-sided because of a swollen cheek	из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным
his flight was cancelled because the airport was fogbound	его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
I am a booster of festivals because they are markets for my plays	я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес
I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers	я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ
I don't like the company, because I can't fit into them	эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться
I had to scrub the kitchen today, because the char couldn't come	мне нужно было самой убрать кухню сегодня, потому что домработница не могла прийти
I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about	в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы
I married her because you were in pod	я женился на ней потому, что ты ждала ребёнка
I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost	я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг
I was unable to study music at school because it clashed with history	мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история
I will be late because I won't be able to make my connection	я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку
if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors	если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы
image is displaced because of the finite velocity of light	изображение смещается из-за конечной скорости света
insulation breaks down because of deterioration	изоляция нарушена из-за старения
it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser	это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника
it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
it was because he didn't work that he failed	он потерпел неудачу, потому что не работал
i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend	доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга
Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place	многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо
many families break up because of a lack of money	многие семьи распадаются из-за нехватки денег
many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs	многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу
my voice has gone because of my cold	от простуды я потеряла голос
my voice has gone because of my cold	от простуды у меня сёл голос
my wife went for me because I was late for dinner	жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду
nurds study all the time because they like to	ботаны учатся всё время, потому что это им нравится
people matter because of what they are, not what they have	людей ценят за то, какие они, а не за то, чем они обладают
retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane	удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану
she blushed because of embarrassment	она вспыхнула от смущения
she claims she had been passed over for promotion because she is a woman	она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина
she didn't dress, because she despised the futility of London	она не выряжалась, потому что ненавидела суетность Лондона
she had to shout to be heard because the crowd began to cheer	ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками
she hit her daughter because she kept on weeing all the time	она била свою дочь, потому что та писалась всё время
she is happy because she passed the exam.	она радуется тому, что успешно сдала экзамен
she is strung up and all because of him	она ведёт себя, как ненормальная, и всё из-за него
she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field	она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области
she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher	она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее
she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher	она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее
she prostituted herself because she had no other means of making money	она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом
she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card	она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения
she was late because of the traffic	она опоздала из-за транспорта
she was late because she got into a traffic jam	она опоздала, так как попала в транспортную пробку
she was teed off because she had had to wait for so long	она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго
she was unpleasant to work with because of her bitchiness	из-за её зловредности с ней было неприятно работать
she wrote away for the book, because the shop didn't have it	она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось
the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one	аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем
the animal was in the hole because it left its tail poking out	зверь явно сидел в норе – его хвост торчал наружу
the animal was in the hole because it left its tail poking out	зверь явно сидел в норе – наружу торчал его хвост
the blast-off was delayed because of a technical hitch	запуск был отложен из-за технической неполадки
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart	мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way	ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло
the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much	комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств
the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much	комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что они обойдутся слишком дорого
the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости
the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости
the company had to retrench because of falling orders	в связи с сокращением заказов компания должна была экономить
the concert was held over till the next week because of the singer's illness	концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца
the concert was held over till the next week because of the singer's illness	концерт отложен до следующей недели, так как болен певец
the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill	из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю
the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill	концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил
the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses	адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей
the dogs were feeling restive because they sensed a storm was in the air	собаки становились беспокойными, чувствуя приближение грозы
the driver spat contemptuously because he got no tips	водитель презрительно сплюнул, потому что не получил чаевых
the engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly	мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны
the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather	в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода
the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone drf	фермеры считают, что их стадо чем-то заразилось, так как коровы перестали давать молоко
the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry	фермеры считают, что их стадо чем-то заражено, так как коровы перестали давать молоко
the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service	после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено
the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm	из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч
the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning	охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство
the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning	лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство
the government repatriated him because he had no visa	правительство репатриировало его из-за отсутствия визы
the horses died in the fire because they were barred in	лошади погибли в огне, поскольку были заперты в конюшне (the hut)
the house is going for a song because they need to sell it fast	дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать
the house stuck out because of its unusual shape	дом выделяется своей необычной формой
the insulation breaks down because of deterioration	изоляция нарушена из-за старения
the judge recused himself because he was the brother-in-law of the defendant	судья взял самоотвод, потому что был шурином подсудимого
the lawyer's case blew up because he had no proof	выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств
the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales	лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов
the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job	менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа
the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down	старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести
the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down	старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести
the plane was delayed because of bad weather	самолёт задержался из-за плохой погоды
the police file was reactivated because of new evidence	полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям
the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions	однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила
the price is high because the goods have to be shipped out	цена высока, потому что товары приходится переправлять морем
the price is high because the goods have to be shipped out	цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю
the princess's children have no titles because their father is a commoner	у детей принцессы не было титулов, поскольку их отец не был дворянином
the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often	моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй
the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients	йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру
the river wasn't fordable because of all the recent rainfall	из-за последних дождей реку нельзя было преодолеть вброд
the ship had to stick to the shore because of the heavy mist	из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега
the ship had to stick to the shore because of the heavy mist	из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу
the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices	магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены
the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices	магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены
the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down	команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков
the theatres are in decline because directors are too self-absorbed	из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке
the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs	из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль
the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance"	Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее"
there seems to be a jinx on our team, because we always lose	на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем
there seems to be a jinx on our team, because we always lose	нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем
they back him because he is a known quantity	его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
they back him because he is a known quantity	его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
they backed him because they figured him an upright man	они поддерживали его, так как считали его честным человеком
they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops	им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма
they wasted him because he blew their deal	они убили его, потому что он помешал их бизнесу
those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses	те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием
traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident	из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге
war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing	война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны
watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily	в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают
we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week	нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе
we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week	надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники
we shouldn't judge him because of his accent	мы не можем осуждать его за его акцент
we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected	мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали
you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way	вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете
you have to watch out because there are land mines all over the place	тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин