| English | Russian |
| a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting | несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой |
| acoustic beating | звуковые биения |
| add a beat | ритмизировать (to) |
| after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой |
| after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой |
| be dead-beat | быть без задних ног (от усталости) |
| be dead-beat | быть без ног (от усталости) |
| be off one's beat | быть вне привычной обстановки |
| be off one's beat | не входить в обязанности |
| be off one's beat | быть не в своей стихии |
| be off one's beat | быть вне привычной сферы деятельности |
| be off one's beat | быть вне компетенции |
| be on bummer beat | специализироваться на сообщениях о несчастных случаях и природных бедствиях |
| beat a carpet | выколотить ковёр |
| beat a carpet | выколачивать ковёр |
| beat a dead horse | зря тратить силы |
| beat a dead horse | продолжать делать что-то, что не приводит к желаемому результату |
| beat a dead horse | напрасно стараться |
| beat a dead horse | стегать дохлую лошадь |
| beat a dead horse | заниматься бесплодным делом |
| beat a door in | выломать дверь |
| beat a door in | взломать дверь |
| beat a drum | бить в барабан |
| beat a hasty retreat | поспешно удалиться |
| beat a nut-tree | сбивать орехи с дерева (с помощью шеста) |
| beat a parley | давать сигнал о готовности вступить в переговоры |
| beat a parley | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры |
| beat a parley | давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры |
| beat a path | протаптывать дорогу |
| beat a path through the forest | проторить тропинку через лес |
| beat a retreat | убегать |
| beat a retreat | отступать (от своей позиции и т.п.) |
| beat a retreat | бить отход |
| beat a retreat | бить отбой (на барабане) |
| beat a retreat | бить отступление (на барабане) |
| beat a retreat | уносить ноги |
| beat a retreat | давать сигнал к отступлению |
| beat a rug | выколачивать половик |
| beat a rug | выбивать половик |
| beat a stick into the ground | вбить палку в землю |
| beat about | изменять направление (о судне) |
| beat about | беспокойно разыскивать |
| beat about | лавировать |
| beat about | изменить направление (о судне) |
| beat about the bush | тянуть кота за хвост |
| beat about the bush | мутить воду |
| beat about the bush | говорить обиняком букв.: ходить вокруг куста |
| beat about the bush | говорить обиняками букв.: ходить вокруг куста |
| beat about the bush | ходить вокруг куста |
| beat again | перековывать |
| beat again | перековать |
| beat against | колотиться (об) |
| beat all to pieces | разгромить в пух и прах |
| beat someone all to pieces | разбить (кого-либо) |
| beat all to pieces | разбить в пух и прах |
| beat along the wind | держать курс по ветру |
| beat an army one's enemy | одолеть армию (противника) |
| beat an army one's enemy | побить армию (противника) |
| beat an army one's enemy | победить армию (противника) |
| beat at | колотить (ударять, стучать) |
| beat at a door | колотить в дверь |
| beat at a game | обыгрывать |
| beat at a game | обыграть |
| beat someone at football | победить кого-либо в футболе |
| beat someone at his own game | бить кого-либо его же оружием |
| beat someone at his own game | делать что-либо лучше, чем (кто-либо) |
| beat someone at his own game | обойти кого-либо, применив те же методы |
| beat someone at running | победить кого-либо в беге |
| beat someone at swimming | победить кого-либо в плавании |
| beat someone at tennis | победить кого-либо в игре в теннис |
| beat at the door | стучать в дверь |
| beat someone at volleyball | обыграть кого-либо в волейбол |
| beat back | отгонять |
| beat someone back | отогнать (кого-либо) |
| beat back | плыть с трудом |
| beat back | сбить (пламя) |
| beat back | отражать (атаку, удары и т.п.) |
| beat back | отбивать (атаку, удары и т.п.) |
| beat someone back and belly | избить до полусмерти |
| beat back attack | отбивать наступление |
| beat back attempt | отражать попытку |
| beat black and blue | измордовать |
| beat black and blue | избить до полусмерти |
| beat someone black and blue | исколотить (кого-либо) |
| beat one's brains | ломать голову (над чем-либо) |
| beat one's brains about something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| beat one's brains for his name | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут |
| beat one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| beat one's brains on something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's brains out | ломать голову над (чем-либо) |
| beat someone's brains out | вышибать мозги (кому-либо) |
| beat one's brains out about something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's brains out on something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's brains out over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's brains out with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's brains with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's breast | бить себя в грудь (о показной эмоции) |
| beat creation | превзойти ожидания |
| beat someone cruelly | жестоко избить (кого-либо) |
| beat curtains | выбивать занавески |
| beat someone dead | забить (кого-либо) |
| beat down | сбить |
| beat down | прибить (градом, дождем) |
| beat down | жечь (о солнце) |
| beat down | побить |
| beat down | подавлять |
| beat down | повалить (градом, дождем) |
| beat down | хлестать |
| beat someone down | заставить кого-либо уступить |
| beat someone down | сторговаться с (кем-либо) |
| beat someone down | сбить цену |
| beat down | подавить |
| beat down | лить как из ведра |
| beat down | ярко сиять (о солнце) |
| beat down | убедить кого-либо снизить цену |
| beat down | опадать (о взбитой массе) |
| beat down a price | снижать цену |
| beat down the price | снижать цену |
| beat down the price | сбивать цену |
| beat eggs | взбить яйца |
| beat feet | делать ноги |
| beat something flat | расплющивать |
| beat someone for lying | побить кого-либо за вранье |
| beat someone for stealing | побить кого-либо за воровство |
| beat frequency f1 against frequency f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| beat someone good and proper | разбить кого-либо наголову |
| beat one's head about something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's head about a thing | ломать над чем-либо голову |
| beat one's head about a thing | ломать голову над (чем-либо) |
| beat one's head against a brick wall | биться головой о стену |
| beat one's head against a stone wall | тратить усилия на бесполезные проекты |
| beat one's head against a wall | биться головой о стенку |
| beat one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| beat someone's head in | проломить голову |
| beat someone's head off | разбить кого-либо наголову |
| beat one's head on something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's head out about something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's head out on something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's head out with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's head with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| beat one's head with a thing | ломать над чем-либо голову |
| beat one's head with a thing | ломать голову над (чем-либо) |
| beat hemp | трепать пеньку |
| beat something hollow | превзойти (что-либо) |
| beat something hollow | затмить (что-либо) |
| beat someone hollow | разбить (кого-либо) |
| beat in | вдалбливать что-либо в голову |
| beat in | проломить (что-либо) |
| beat in | избить (кого-либо) |
| beat in | вбивать что-либо в голову |
| beat in wrestling | побороть в борьбе |
| beat into | заставлять (кого-либо сделать что-либо) |
| beat into | вынуждать (кого-либо сделать что-либо) |
| beat someone into something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| beat someone into something | вынудить кого-либо к (чему-либо) |
| beat someone into something | битьём заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| beat someone into something | битьём вынудить кого-либо к (чему-либо) |
| beat into | заставлять кого-либо выучить (что-либо) |
| beat into | вбивать что-либо в голову (кого-либо) |
| beat someone into doing something | битьём заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| beat someone into doing something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| beat someone into doing something | вынудить кого-либо к (чему-либо) |
| beat someone into doing something | битьём вынудить кого-либо к (чему-либо) |
| beat someone into fits | легко победить (кого-либо) |
| beat someone into fits | легко справиться с (кем-либо) |
| beat into fits | разбить наголову (кого-либо) |
| beat something into someone's head | вбить что-либо кому-либо в голову |
| beat something into someone's head | вколотить что-либо кому-либо в голову |
| beat something into someone's head | вбивать что-либокому-либо в голову |
| beat something into one's head | вбить себе в голову (что-либо) |
| beat into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| beat into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| beat into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| beat something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| beat it | убегать |
| beat it on the hoof | идти на своих на двоих |
| beat it on the hoof | на своих на двоих |
| beat it on the hoof | на своих двоих |
| beat it on the hoof | идти пешком |
| beat it on the hoof | идти на своих двоих |
| beat its wings agains something | биться крыльями обо (что-либо) |
| beat measures | побеждать меры |
| beat meat | отбивать мясо |
| beat movement | победить движение |
| beat movement | разбить движение |
| beat off | отражать атаку |
| beat off | отбивать атаку |
| beat off | отколотить (отбить приколоченное) |
| beat off an attack | отбить атаку |
| beat off an attack | отбивать атаку |
| beat off attack | отбивать наступление |
| beat off someone's head | отсечь кому-либо голову |
| beat on | избивать |
| beat on a door | колотить в дверь |
| beat on the door | колотить в дверь |
| beat on the skin | бить по шкуре |
| beat oneself on the head with one's fist | бить себя кулаком по голове |
| beat out | плыть против ветра |
| beat out | быстро сочинить |
| beat out | отбить (выстукивать) |
| beat out | состряпать |
| beat out | б-манным путём лишить (of) |
| beat out | выбивать (of) |
| beat out a fire | затоптать огонь |
| beat out a fire | сбивать огонь |
| beat out a fire | затаптывать огонь |
| beat out a path | пробить тропинку |
| beat out a path | протоптать тропинку |
| beat out a path | пробивать тропинку |
| beat out a rhythm | отбивать ритм |
| beat out a rhythm | бить ритм |
| beat out gold | ковать золото |
| beat out of | перековывать на |
| beat out of | перековать на |
| beat out the meaning of something | разъяснять значение (чего-либо) |
| beat out the meaning of something | выяснить значение (чего-либо) |
| beat rugs | выбивать половики |
| beat someone to her knees | сломить (кого-либо) |
| beat someone to his knees | сломить (кого-либо) |
| beat target | превысить контрольные цифры |
| beat target | перевыполнить план |
| beat the alarm | бить тревогу |
| beat the alarm | давать сигнал тревоги |
| beat the alarm | поднять тревогу |
| beat the alarm | бить в набат |
| beat the bejesus out of | задать приличную трёпку (someone – кому-либо) |
| beat the bejesus out of | порядком поколотить (someone – кого-либо) |
| beat the bejesus out of | порядком отколошматить (someone – кого-либо) |
| beat the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки (someone) |
| beat the best | выдать лучший результат |
| beat the best | победить |
| beat the best | побить рекорд |
| beat the best | быть первым |
| beat the big drum | бить в большой барабан |
| beat the booby | хлопать руками, чтобы согреться |
| beat the booby | прийти последним (в состязании) |
| beat the bushes | искать повсюду |
| beat the chest | бить себя кулаком в грудь |
| beat the daylights out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| beat the daylights out of | вытрясти душу из (someone – кого-либо) |
| beat the daylights out of | выбить душу из (someone – кого-либо) |
| beat the devil's tattoo | барабанить пальцами (по столу и т. п.) |
| beat the door in | высадить дверь (the firemen had to beat the door in – пожарным пришлось высадить дверь) |
| beat the door in | проломить дверь |
| beat the drum | бить в литавры (for; обыкн.; по поводу) |
| beat the drum | проводить рекламную кампанию |
| beat the dust on the road | прибить пыль на дороге |
| beat the dust out of the carpet | выбивать пыль из ковра |
| beat the dust out of the rug | выбивать из ковра пыль |
| beat the eggs and sugar until they are fluffy | взбивай яйца и сахар до образования пены |
| beat the enemy | разбить противника |
| beat the enemy | разбить врага |
| beat the hoof | идти на своих на двоих |
| beat the hoof | идти на своих двоих |
| beat the hoof | ходить на своих на двоих |
| beat the hoof | ходить на своих двоих |
| beat the hoof | на своих на двоих |
| beat the jungle for monkeys | организовать в джунглях облаву на обезьян |
| beat the old record | перекрывать прежний рекорд |
| beat the old record | побить прежний рекорд |
| beat someone the price down | сторговаться с (кем-либо) |
| beat someone the price down | сбить цену |
| beat someone the price down | заставить кого-либо уступить |
| beat the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| beat the record | побить рекорд |
| beat the tar out of | задать кому-либо взбучку |
| beat the tar out of | исколошматить (someone – кого-либо) |
| beat the tar out of | исколотить (someone – кого-либо) |
| beat the tar out of | избить до полусмерти (someone – кого-либо) |
| beat the tar out of | изметелить (кого-либо) |
| beat the tattoo | бить вечернюю зорю |
| beat the time | отбивать такт |
| beat the wind | бить ветер ср.: толочь воду в ступе |
| beat the wind | толочь воду в ступе |
| beat the wind | попусту стараться |
| beat someone's time | отбивать у кого-либо невесту |
| beat time | отбивать такт (ногой и т. п.) |
| beat someone's time | отбивать у кого-либо жениха |
| beat time | выдерживать ритм |
| beat to | обскакать |
| beat to | обогнать |
| beat someone to something | раньше кого-либо прийти (куда-либо) |
| beat someone to something | раньше кого-либо добиться (чего-либо) |
| beat something to a mummy | превратить что-либо в бесформенную массу |
| beat someone to a mummy | избить кого-либо до бесчувствия |
| beat to a mummy | намять бока (кому-либо) |
| beat someone to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| beat someone to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| beat someone to a pulp | сделать из кого-либо отбивную |
| beat someone to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| beat someone to death | до смерти избить (кого-либо) |
| beat someone to her knees | сломить (кого-либо) |
| beat someone to his knees | сломить (кого-либо) |
| beat to it | выиграть соревнование |
| beat to it | опередить в (чём-либо) |
| beat someone to it | обогнать (кого-либо) |
| beat someone to nothing | разбить кого-либо наголову |
| beat someone to nothing | разбить (кого-либо) |
| beat to pound on the wall | бить в стену |
| beat to pound on the wall | бить кулаком в стену |
| beat someone to ribbands | разбить (кого-либо) |
| beat someone to smithereens | разбить кого-либо наголову |
| beat someone to smithereens | разбить (кого-либо) |
| beat to snuff | разбить в пух и прах |
| beat someone to sticks | разбить (кого-либо) |
| beat to the draw | опередить (кого-либо) |
| beat to the draw | обнажить оружие раньше противника |
| beat unmercifully | избивать |
| beat unmercifully | избить |
| beat unmercifully | жестоко избивать |
| beat someone up | избить (кого-либо) |
| beat someone up | избивать (кого-либо) |
| beat up | вымешивать (тесто) |
| beat up | потрепать (избивать) |
| beat up | пытаться получить что-либо путём шумной рекламы |
| beat up | продвигаться против течения |
| beat up | двигаться против ветра |
| beat up | выколачивать (одежду и т. п.) |
| beat up | выбивать (одежду и т. п.) |
| beat up | взбивать (яйца, белки и т. п.) |
| beat up | пытаться завладеть чем-либо путём шумной рекламы |
| beat someone up badly enough to draw blood | избить кого-либо до крови |
| beat up cream | взбить сливки |
| beat up cream | взбивать сливки |
| beat up eggs | взбивать яйца |
| beat up for soldiers | набирать рекрутов |
| beat up for soldiers | набирать войско |
| beat up someone's quarters | навещать кого-либо запросто |
| beat up soldiers | набирать рекрутов |
| beat up the quarters of | ввалиться к (без приглашения; кому-либо) |
| beat up to windward | приводить на ветер |
| beat one's way | путешествовать зайцем |
| beat one's way | путешествовать на своих на двоих |
| beat one's way | путешествовать на своих двоих |
| beat one's way | пробираться |
| beat one's wings | бить крыльями |
| beat with a hammer | бить молотком |
| beat someone with a stick | избить кого-либо палкой |
| beat someone with a stick | бить кого-либо палкой |
| beat with a whip | хлестать кнутом |
| beat with a whip | отхлестать кнутом |
| beat someone with an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| beat someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| beating amplitude | амплитуда биений |
| beating demand | отопительная нагрузка (энергосистемы) |
| beating-down | полегание (хлебов на корню) |
| beating engine | голландер |
| beating for quenching, welding, brazing, rolling | нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат (etc.; и т.п.) |
| beating load | отопительная нагрузка (энергосистемы) |
| beating machine | бичевая машина |
| beating out | выколотка |
| beating up | взбивание |
| beating-up | пополнение насаждения |
| beating-up | досаживание |
| beating wing | машущее крыло |
| begin to beat | забиться (начать биться) |
| begin to beat | забить (начать бить) |
| boy was given a sound beating | мальчишку здорово выпороли |
| bring to red beat | нагреваться до красного каления |
| bring to red beat | нагревать до красного каления |
| bring to white beat | нагреваться до белого каления |
| bring to white beat | нагревать до белого каления |
| by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение |
| coccoon beating machine | коконорастрясочная машина |
| competition should beat the price down | цены должны упасть из-за конкуренции |
| dead-beat | остановившийся |
| direct beating | прямой нагрев |
| Doppler beat note | тон доплеровских биений |
| dropped beat | пульс с перебоями |
| dropped beat pulse | интермиттирующий пульс |
| every heart beat high with joy at the news | при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости |
| first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in | сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца |
| flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| flag was beating in wind | флаг развевался по ветру |
| forester beat | лесной обход |
| game keeper's beat | лесной обход |
| give a beating | избить |
| give a beating | подвергать побоям |
| give a beating | побить |
| give someone a good beating | отлупить (кого-либо) |
| he beat down all opposition | он подавил всякое сопротивление |
| he beat me back | он оттолкнул меня |
| he beat me back | он оттеснил меня |
| he beat me back | он отогнал меня |
| he beat off the savage dog | он отогнал разъярённую собаку |
| he can beat you at swimming | в плавании он тебя побьёт |
| he cannot beat it out of his head | он никак не может выбросить это из головы |
| he gave the ruffian a thorough beating | хулигану от него здорово досталось |
| he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" |
| he had a quirky off-beat sense of humour | он обладал необычным, оригинальным чувством юмора |
| he is always beating someone up | он всегда дерётся |
| he is dead beat | он дьявольски устал |
| he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| he ran to beat billy | он бежал что было духу |
| he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя |
| he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12 | он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12 |
| he'll beat you to the top of the hill | он быстрее вас доберётся до вершины холма |
| his heart missed a beat | у него сердце ёкнуло |
| his heart skipped a beat | у него сердце замерло |
| his horse lay dead beat in a ditch beside him | его лошадь свалилась замертво в канаву позади него |
| I can't beat it into his head | никак не могу втолковать ему это |
| I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes | мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней |
| jump and beat up | устроить тёмную |
| keep someone's heart beating | поддерживать сердце |
| keep someone's heart beating | поддерживать работу сердца |
| keep up someone's heart beating | поддерживать сердце |
| keep up someone's heart beating | поддерживать работу сердца |
| Kerry is the man to beat in the US Democrats' race | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов |
| make a beat | обходить (осматривать; об обходчике) |
| make the heart beat | заставлять сердце биться |
| Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men | Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их |
| miss a beat | ёкать |
| my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house | моя бабушка выбивала ковры об стену дома |
| my mum's new boyfriend used to beat me up a lot | новый приятель моей матери частенько меня поколачивал |
| nonoxidation beating | безокислительный нагрев |
| our team had beating, but not a bad beating | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом |
| policemen beat back the rioting mob | полицейские разогнали протестующую толпу |
| pound one's beat | патрулировать свой околоток (о полицейском) |
| pulp beating stage | размол бумажной массы |
| scale-free beating | безокислительный нагрев |
| self-cleaning beating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| she beat us out of a two hundred dollars | она надула нас на двести долларов |
| she could hear her heart beating | она слышала биение своего сердца |
| she could hear her heart beating | она могла слышать, как бьётся её сердце |
| she doesn't hold with beating children | ей не нравится, когда бьют детей |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| she had to beat the door in | ей пришлось высадить дверь |
| sound beating | основательная порка |
| speak without beating about the bush | говорить без обиняков |
| stock beating | размол волокнистых полуфабрикатов (массный) |
| stock beating | массный размол волокнистых полуфабрикатов |
| Stop beating about the bush and tell me | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось (Liv Bliss) |
| surf beat | прибой зыби |
| take a beating | терпеть побои |
| take a beating | пострадать (о репутации, кредитоспособности и т. п.) |
| tell me straight what you want without beating about the bush | говорите прямо, без обиняков, что вы хотите |
| the boat beat out when the storm had passed | когда шторм утих, корабль повернул против ветра |
| the boat beat out when the storm had passed | когда шторм закончился, корабль повернул против ветра |
| the boat had to beat back against a strong wind | корабль боролся с сильным ветром |
| the bomb didn't beat Japan ... Stalin did | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин |
| the boy was given a sound beating | мальчишку здорово выпороли |
| the boys robbed the old man and beat him up | хулиганы ограбили старика и избили его |
| the boys robbed the old man and beat his head in | хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп |
| the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak | председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление |
| the citizens beat off the first attack but later were defeated | жители отразили первую атаку, но потерпели поражение позже |
| the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer | то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя |
| the firemen had to beat the door in | пожарному пришлось высадить дверь |
| the flag was beating in the wind | флаг развевался по ветру |
| the flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| the government, he said, must redouble their efforts to beat crime | он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью |
| the heart ceases beating | сердце перестаёт биться |
| the heart is beating | сердце сильно бьётся |
| the italians beat them by about two minutes | итальянцы опередили их примерно на две минуты |
| the joyful beating of the drum | радостный звук барабанного боя |
| the joyful beating of the drum | весёлый звук барабанного боя |
| the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной |
| the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| the policemen beat back the rioting mob | полицейские разогнали протестующую толпу |
| the prisoner beat about for a way of escape | пленник лихорадочно искал путь к побегу |
| the prisoner beat about for a way of escape | пленник остервенело искал путь к побегу |
| the rain beat a tattoo on the roof | дождь барабанил по крыше |
| the rain beat against the window | дождь барабанил в окно |
| the rain beat against the windows | дождь стучал в окна |
| the rain beat down the corn | дождь побил хлеба |
| the rain beat the grass flat | дождь прибил траву к земле |
| the rain is beating down on the window panes | дождь хлещет в окно |
| the rain is beating in our faces | дождь хлещет нам в лицо |
| the rain was beating against the windows | дождь стучал в окна |
| the restless beating of the barren, bitter sea | вечный накат на берег волн пустынного, горького моря |
| the rhythm beating of the heart | ровный ритм сердца |
| the rhythmic beating of the heart | ровный ритм сердца |
| the sun beat down mercilessly on the dry earth | солнце безжалостно жгло сухую землю |
| the sun beat down on us | солнце нещадно палило нас |
| the swimmer beat about in the water, trying not to drown | пловец барахтался в воде, пытаясь удержаться на плаву |
| the visitors beat at the door until he answered | посетители стучали в дверь, пока он не открыл |
| the visitors beat on the door until he answered | посетители стучали в дверь, пока он не ответил |
| the waves beat against something | волны разбиваются обо (что-либо) |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the waves were beating against the shore | волны разбивались о берег |
| the waves were beating against the shore | волны плескались о берег |
| they beat him to within an inch of his life | они избили его до полусмерти |
| they won't refund your money. You're beating a dead horse | они не вернут тебе деньги. Зря стараешься |
| tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| when a favourable wind came, we were able to beat up | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения |
| with children as lazy as these, you have to beat the facts in | когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания |
| you don't want help from an old dead-beat like me | ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я |
| you have to beat the facts into these lazy children | вам приходится буквально вколачивать знания в этих ленивцев |
| you look dead beat | ты выглядишь усталой |
| you will have to beat the old man into giving you the money | вам придётся заставить старика отдать вам деньги |
| you will have to beat the old man into obedience | вам придётся заставить старика вас слушать |
