| English | Russian |
| a beam bearing on two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| a beam bearing upon two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| a bearing encloses a shaft | подшипник охватывает вал |
| a line of servants entered, bearing food to the guests | появились слуги с переменой блюд для гостей |
| a perk bearing | заносчивый вид |
| a resolution bearing on the matter | резолюция по этому вопросу |
| about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers | в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах |
| air bearing | пневматический подшипник |
| air-bearing LVDT | датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник |
| air-bearing LVDT | датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник |
| air-bearing rotary table | планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах |
| allowable bearing value | допускаемое давление на грунт |
| allowable pile-bearing load | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи |
| alpha bearing radioactive wastes | альфа-содержащие радиоактивные отходы |
| alpha-bearing wastes | альфа-содержащие отходы |
| alternate bearing | периодичное плодоношение |
| although it was not a bearing year, the exhibition was very fine | хотя этот год не был урожайным, выставка оказалась великолепной |
| although it was not a "bearing year", the exhibition was very fine | хотя этот год не был "плодородным", выставка оказалась великолепной |
| anchor bearing plate | анкерная плита |
| apartment house of bearing-wall construction | панельный дом |
| aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода |
| babbit a bearing | заливать подшипник |
| babbit a sleeve bearing | заливать подшипник трения баббитом |
| babbitt a bearing | заливать подшипник |
| back bearing | обратный азимут |
| ball-bearing clamping collar | зажимное кольцо с фиксирующими шариками |
| ball-bearing guide | шариковая направляющая |
| be beyond all bearing | быть невыносимым |
| be insolent beyond bearing | быть невыносимо наглым |
| be out of bearing | растеряться |
| be out of bearing | запутаться |
| be past all bearing | быть невыносимым |
| beam bearing on two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| beam bearing upon two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| bear a banner | нести знамя |
| bear a bob | торопиться |
| bear a bob | пошевеливаться |
| bear a burden | нести груз |
| bear a burden | нести бремя |
| bear someone a child | родить кому-либо ребёнка |
| bear someone a daughter | родить кому-либо дочь |
| bear a good character | пользоваться доброй славой |
| bear a good character | иметь хорошую репутацию |
| bear a grudge | затаить злобу против (кого-либо) |
| bear someone a grudge | иметь зуб против (кого-либо) |
| bear a hand | содействовать |
| bear a heavy load | нести тяжёлый груз |
| bear a load on one's back | нести тяжесть на спине |
| bear a load on one's shoulders | нести тяжесть на плечах |
| bear a name | носить имя |
| bear a relation | иметь отношение к |
| bear a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| bear a show of respectability | сохранять внешнюю респектабельность |
| bear someone a son | родить кому-либо сына |
| bear someone a spite | иметь зуб (на кого-либо) |
| bear someone a spite | затаить злобу против (кого-либо) |
| bear a test | вынести испытание |
| bear a test | выдержать испытание |
| bear a title | носить титул |
| bear affliction | переносить несчастье |
| bear against something | упираться (во что-либо) |
| bear one's age well | выглядеть моложаво |
| bear all the expenses | нести все расходы |
| bear along | нести |
| bear an evil look | выглядеть зловеще |
| bear an office | занимать пост |
| bear an operation satisfactorily | удовлетворительно перенести операцию |
| bear and forbear | проявлять терпение и выдержку |
| bear and forbear | обладать ангельским терпением |
| bear arms | восстать с оружием в руках (against; против) |
| bear arms | взяться за оружие (against) |
| bear arms against | поднять оружие (someone – на кого-либо) |
| bear arms against | восстать с оружием в руках против (someone – кого-либо) |
| bear away | унести чью-либо жизнь |
| bear away | завоевать (особ. приз) |
| bear away in the main | править в море |
| bear away in the main | держать в море |
| bear away the bell | получить на состязании первый приз |
| bear away the bell | взять первое место |
| bear away the palm | выйти победителем |
| bear away the palm | быть увенчанным лаврами |
| bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| bear down upon, on | налетать |
| bear down | приложить все усилия |
| bear down | обрушиваться (on, upon) обычно о стихии) |
| bear down | давить на (on; кого-либо) |
| bear down | тяготить |
| bear down upon, on | атаковать |
| bear down someone's assurance | сконфузить (кого-либо) |
| bear down someone's assurance | сбить спесь с (кого-либо) |
| bear down resistance | сломить сопротивление |
| bear down resistance the enemy | сломить сопротивление врага |
| bear down the enemy | сломить врага |
| bear east | двигаться на восток |
| bear evidence to | свидетельствовать о чём-либо |
| bear evil tidings | нести дурные вести |
| bear false witness | давать ложные показания |
| bear false witness against | лжесвидетельствовать |
| bear for one side | сбиваться к одной стороне |
| bear for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| bear good feeling | испытывать добрые чувства |
| bear good news | принести добрые вести |
| bear goodwill | относиться доброжелательно |
| bear hard on | наваливаться |
| bear hard on | давить на |
| bear one's head high | держаться смело |
| bear one's head high | держаться независимо |
| bear heavily on | наваливаться |
| bear heavily on | давить на |
| bear ill feeling | испытывать враждебные чувства |
| bear ill-feeling | таить недоброжелательство |
| bear ill-will | питать дурные чувства |
| bear in | подрабатывать (целик угля сбоку и снизу) |
| bear someone in hand | держать кого-либо в руках |
| bear in hand | держать кого-либо в своей власти |
| bear in mind | не терять из виду (помнить) |
| bear in the autumn | плодоносить осенью |
| bear in the spring | плодоносить весной |
| bear in this climate | плодоносить в этом климате |
| bear load | нести нагрузку |
| bear load | воспринимать нагрузку |
| bear many hardships | пройти через большие трудности |
| bear many hardships | выносить много лишений |
| bear marks of violence | нести на себе следы насилия |
| bear no grudge against | не помнить зла |
| bear no grudge against | не держать зла на (кого-либо) |
| bear no malice | не помнить зла |
| bear no malice | не держать зла на (кого-либо) |
| bear no resentment against | не чувствовать обиды на (someone – кого-либо) |
| bear north | двигаться на север |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| bear off! | отваливай! |
| bear off from the land | удаляться от берега |
| bear off from the land | править от берега |
| bear off the anchor | отвести якорь |
| bear on | иметь отношение к |
| bear pain | терпеть боль |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей |
| bear record to | свидетельствовать |
| bear record to | удостоверять |
| bear record to | подтверждать |
| bear relation | иметь отношение |
| bear responsibility | нести груз ответственности |
| bear responsibility | нести тяжесть ответственности |
| bear responsibility | нести бремя ответственности |
| bear rule | держать в своих руках власть |
| bear rule | властвовать |
| bear one's share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| bear south | двигаться на юг |
| bear spite | таить обиду |
| bear stoutly the chances of fortune | стойко переносить все превратности судьбы |
| bear strain | переносить напряжение |
| bear tales | распространять сплетни |
| bear tales | разносить слухи |
| bear testimony | нести расходы |
| bear the blame | принять на себя ответственность |
| bear the blame upon oneself | принять на себя вину |
| bear the brunt of the work | вынести всю тяжесть работы |
| bear the burden | нести тяжесть |
| bear the cases downstairs | снести чемоданы вниз |
| bear the cold | выносить холод |
| bear the cold | выносить стужу |
| bear the consequences of | отвечать за последствия |
| bear the consequences of | нести ответственность за последствия |
| bear the expenses | брать на себя расходы |
| bear the imprint of genius | нести печать гения |
| bear the losses | нести потери |
| bear the mark of something | обнаруживать признак (чего-либо) |
| bear the mark of something | проявлять признак (чего-либо) |
| bear the mark of something | иметь признак (чего-либо) |
| bear the mark of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
| bear the marks of something | проявлять признаки (чего-либо) |
| bear the marks of something | обнаруживать признаки (чего-либо) |
| bear the marks of something | иметь признаки (чего-либо) |
| bear the marks of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
| bear the news | передавать новости |
| bear the odium of | нести позор |
| bear the responsibility | нести бремя ответственности |
| bear the responsibility | нести тяжесть ответственности |
| bear the responsibility | нести груз ответственности |
| bear the risk | выдерживать риск |
| bear the rough well | стойко переносить невзгоды |
| bear the signature | быть подписанным (кем-либо) |
| bear the signature of | быть подписанным (someone – кем-либо) |
| bear the signs of something | иметь знаки (чего-либо) |
| bear the test | выдерживать испытание |
| bear the test of time | выдерживать испытание временем |
| bear the traces of something | иметь следы (чего-либо) |
| bear the whole cost | нести все расходы |
| bear to the left | принять влево |
| bear torture | вынести пытку |
| bear torture | выдержать пытку |
| bear up | нести тяжесть |
| bear up | нести нагрузку |
| bear up | нести груз |
| bear up | выдержать |
| bear up a principle | отстаивать принцип |
| bear up against misfortune | выдержать удары судьбы |
| bear upon | давить (оказывать давление) |
| bear west | двигаться на запад |
| bear with someone, something | мириться с (кем-либо, чем-либо) |
| bear with someone, something | мириться (с кем-либо, чем-либо) |
| bear witness to something | давать показания о (чем-либо) |
| bear witness to | давать свидетельские показания |
| bear wrong | терпеть обиду |
| bearing-age tree | плодоносящее дерево |
| bearing-age tree | дерево в возрасте плодоношения |
| bearing alarm | сигнализатор перегрева подшипников |
| bearing bars | несущая арматура для железобетона |
| bearing block | опорное давление |
| bearing block | опорная свая |
| bearing box | коробка подшипника |
| bearing capacity | подъёмная сила (дрожжей) |
| bearing capacity | подъёмная способность (дрожжей) |
| bearing capacity | наибольшая допускаемая нагрузка |
| bearing cursor | визирная линейка пеленга |
| bearing-down pains | потуги в родах |
| bearing element | нагруженный элемент |
| bearing encloses a shaft | подшипник охватывает вал |
| bearing exomethylene groups | содержащий экзометиленовые группы |
| bearing frame | несущая конструкция |
| bearing frame | несущая рама |
| bearing frame | силовой каркас |
| bearing function | опорная функция |
| bearing indicator | индикатор направления |
| bearing indicator | радиолокационный индикатор азимута |
| bearing journal | шейка вала под подшипник |
| bearing member | силовой элемент |
| bearing member | нагруженный элемент |
| bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| bearing of a soldier | военная выправка |
| bearing of arms is forbidden | ношение оружия запрещено |
| bearing of beam | опорная часть балки |
| bearing picket | геодезическая веха |
| bearing pile | опорное давление |
| bearing pile | опорная подушка |
| bearing plant | дубильное растение |
| bearing power | несущая способность (грунта) |
| bearing profile curve | опорная кривая профиля |
| bearing ratio | показатель плотности грунта (на летном поле) |
| bearing reaction | опорная свая |
| bearing reaction | реакция основания |
| bearing reaction | опорная подушка |
| bearing rib | силовое ребро |
| bearing rib | реборда (колеса) |
| bearing rib | несущий стержневой элемент |
| bearing running-in layer | приработочный слой вкладыша или втулки подшипника (скольжения) |
| bearing size | товарный размер (плода) |
| bearing skeleton | несущий каркас |
| bearing skin | несущая обшивка самолёта |
| bearing steel bars | несущая арматура для железобетона |
| bearing strength of ice | сопротивление льда нагрузке |
| bearing structure | опорная конструкция |
| bearing surface | подкладка |
| bearing surface | подложка |
| bearing surface | несущая поверхность (почвогрунта) |
| bearing surface | площадь опирания |
| bearing surface | верхняя поверхность (подковы) |
| bearing surface | подошвенная поверхность (копыта) |
| bearing surface | подкопытная поверхность (подковы) |
| bearing surface | рабочая поверхность вкладыша подшипника |
| bearing surface | основание |
| bearing surface area | несущая поверхность |
| bearing surface area | опорная поверхность |
| bearing surface area | направляющая поверхность |
| bearing surface curve | кривая опорной поверхности |
| bearing surface curve parameter | параметр кривой опорной поверхности (при трении) |
| bearing test | определение несущей способности (грунта, кровли и т.п.) |
| bearing testing | испытание подшипников |
| bearing value | допустимая нагрузка |
| bearing vinyl groups | несущий винильные группы |
| bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| biennial bearing | плодоношение раз в два года |
| biennial bearing | плодоношение каждые два года |
| blade bearing | призматическая ножевая опора |
| block of flats of bearing-wall construction | панельный дом |
| boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| box bearing | подшипник |
| box bearing | букса |
| box bearing | коробка подшипника |
| bract-bearing | прицветниконосный |
| chert-bearing limestone | известняк с включениями окремнелых пород известняк |
| chert-bearing limestone | известняк c включениями окремнелых пород известняк |
| chlorine-bearing waste | хлорсодержащие сточные воды |
| chlorine-bearing waste | хлорсодержащие загрязняющие вещества |
| club-bearing | булавоносный |
| coal-bearing strata | угленосная свита пластов |
| collector stand-by bearing | дополнительный стабилизирующий подшипник щёточного аппарата |
| combined bearing, bending, and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| come bearing rich gifts | прийти с богатыми дарами |
| conical bearing surface | коническая опорная поверхность (головок крепежных деталей) |
| crown-bearing | венценосный |
| cyclodextrin bearing ferrocene moiety | содержащий ферроценовую группировку циклодекстрин |
| double bearing cell | биизотипическая клетка (клетка, несущая на ПВ иммуноглобулины двух изотипов) |
| dust-bearing wind | несущий пыль ветер |
| eggs bearing season | нерестовый период |
| end bearing | концевая опора |
| essential oil-bearing plant | эфиромасличное растение |
| flanged bearing surface | плоская опорная поверхность (головок крепежных деталей) |
| flower bearing axis | цветочный стебель |
| flower bearing axis | цветоносный стебель |
| flower-bearing branch | цветоносная ветвь |
| fluid bearing pad | опорный башмак гидростатического подшипника |
| fluid bearing pad | опорный башмак аэростатического подшипника |
| for lack of lubricant, the bearing grips the shaft | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| for lack of lubricant, the bearing seizes | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| free bearing | свободное опирание |
| frozen formality of his bearing | ледяная корректность его манер |
| fruit-bearing branch | плодушка |
| fruit-bearing branch | плодуха |
| fruit-bearing branch | плодоносящая ветвь |
| fruit-bearing branch | плодовая веточка |
| fruit-bearing capacity | плодоносность |
| fruit-bearing tree | плодоносящее дерево |
| full weight bearing | полная нагрузка на ногу |
| fur-bearing | шкурковый (напр., о породе кроликов) |
| fur-bearing animals and other useful animals under natural conditions | биотехния |
| gas-bearing bed | газоносный слой |
| gas-bearing formation | газоносная формация |
| get one's bearings | определять своё положение (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark.) |
| get one's bearings | определять своё местонахождение (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark.) |
| glue-bearing material | клеедающее вещество |
| gold-bearing | золотоносные |
| gold-bearing placer | россыпное месторождение золота |
| gold-bearing sand with high clay content | месниковатый песок |
| good bearing earth | прочный грунт |
| good bearing earth | грунт с хорошей несущей способностью |
| graphite-bearing material | графитсодержащий материал |
| gravity water-bearing rock | гравитационно-водоносная порода |
| grid bearing angle | квазипеленг |
| have a bearing on | иметь отношение к |
| have a bearing on | оказывать влияние на |
| have a bearing upon | иметь влияние на |
| have a bearing upon | оказывать влияние на |
| have bearing on defeat | иметь отношение к поражению |
| have no bearing on the subject | не иметь отношения к теме |
| have no bearing on the subject | не иметь отношения к делу |
| heavy bearing | обильное плодоношение |
| highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| his foolish question has no bearing on the problem | его глупый вопрос не по делу |
| if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| image bearing paper | бумага, несущая изображение |
| incense-bearing | ладаноносный |
| ink roller bearing | опора красочного валика |
| internal image-bearing anti-idiotype | антиидиотип, несущий "внутренний образ" (антигена) |
| jewel bearing | камень (в часовом механизме) |
| juice bearing body | соковый мешочек (цитрусового плода) |
| kappa-bearing B cell | B-клетка, секретирующая каппа-цепь |
| keep trees in bearing | ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды |
| lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| lambda-bearing B cell | B-клетка, секретирующая ламбда-цепь (иммуноглобулина) |
| lignite-bearing | лигнитсодержащий |
| line a bearing | заливать подшипник |
| line a sleeve bearing | заливать подшипник трения баббитом |
| line with babbitt a bearing | заливать баббитом подшипник |
| line with babbitt metal a bearing | заливать баббитом подшипник |
| litter-bearing animal | многоплодное животное |
| load-bearing | силовой |
| load-bearing frame | силовой каркас |
| load-bearing frame | несущая рама (конструкция) |
| load-bearing skin | несущая обшивка самолёта |
| load-bearing structural insulating material | конструкционно-теплоизоляционный материал |
| mules bearing the baggage remained behind | мулы с кладью остались позади |
| multirotor-bearing system | многоопорный водопровод |
| name-bearing type | номенклатурный тип |
| nectar bearing capacity | нектаропродуктивность |
| nectar bearing capacity | медоносность |
| needle-bearing | иглоносный |
| nitrogen-bearing steel | азотсодержащая сталь |
| non-load-bearing tile | ненесущий керамический стеновой камень |
| obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| off-bearing | транспортировка (напр., ленты шпона) |
| oil- and gas-bearing formation | нефтегазосодержащий пласт |
| oil-bearing area | нефтеносная площадь |
| oil-bearing crop | урожай масличных культур |
| oil-bearing crop | масличная культура |
| oil ring lubricated bearing | подшипник с кольцевой масляной смазкой |
| oil-jacked bearing | подшипник со смазкой под давлением |
| old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
| ore-bearing fluid | рудоносный флюид |
| pack a bearing with grease | набивать подшипник консистентной смазкой |
| pack grease in a bearing | набивать подшипник консистентной смазкой |
| partial weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| past bearing | невыносимо |
| past bearing | невыносимый |
| past bearing | нестерпимо |
| pendulum bearing | призматическая опора |
| pendulum bearing | ножевая опора |
| perk bearing | заносчивый вид |
| pin bearing diameter | диаметр шатунной шейки (коленчатого вала) |
| pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| plain bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| plain bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| pod-bearing node | междоузлие, несущее боб |
| pod-bearing plant | бобовое растение |
| press something down to an even bearing | прижимать по всей поверхности |
| pressure lubricated bearing | подшипник со смазкой под давлением |
| protected weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| protein-bearing raw material | белоксодержащее сырье |
| proud bearing | гордая осанка |
| race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| radium-bearing | радийсодержащий |
| radium-bearing material | радийсодержащее вещество |
| radium-bearing mineral | радийсодержащий минерал |
| rain bearing clouds | дождевые облака |
| rebabbit a bearing | перезаливать подшипник |
| remetal a bearing | перезаливать подшипник |
| resolution bearing on the matter | резолюция по этому вопросу |
| reverse bearing | обратный азимут |
| roller bearing pack | роликовая опора качения |
| roller bearing pack | роликовая танкетка |
| roller bearing pack | роликовый блок качения |
| roller bearing unit | роликовая опора качения |
| roller bearing unit | роликовая танкетка |
| roller bearing unit | роликовый блок качения |
| rubber-bearing plant | каучуконосное растение |
| sand-bearing wind | песчаный ветер |
| secure an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| seed-bearing clover | семенной клевер |
| seed-bearing plant | семенное растение |
| seed-bearing plant | семенник |
| shade-bearing tree | теневыносливое дерево |
| shade-bearing woods | теневыносливые деревья |
| she was bearing a tray of brimming glasses | она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами |
| sintered bearing material | спечённый или порошковый подшипниковый материал |
| sliding bearing | ползун (подшипника) |
| spherical bearing surface | сферическая опорная поверхность (головок крепежных деталей) |
| split a bearing open | разнимать подшипник |
| spore-bearing plant | споровое растение |
| stamen-bearing | тычинконосный |
| starch-bearing material | крахмалсодержащее сырье |
| sugar-bearing raw material | сахарсодержащее сырьё |
| support something in bearings | устанавливать что-либо на подшипниках |
| surface bearing | поверхностное опирание |
| sword-bearing | меченосный |
| take a bearing of | запеленговывать |
| take a bearing on | запеленговывать |
| take a bearing on | брать пеленг на (навиг.; что-либо) |
| take bearing by the compass | брать пеленг по компасу |
| take bearing on | засекать направление на |
| take one's bearings | определять своё местонахождение |
| take bearings | определять положение |
| taper roller bearing | роликовый радиально-упорный подшипник |
| temporary water-bearing layer | верховодка |
| the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| the bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| the bearing of a soldier | военная выправка |
| the bearing of arms is forbidden | ношение оружия запрещено |
| the bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| the bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| the frozen formality of his bearing | ледяная корректность его манер |
| the mules bearing the baggage remained behind | мулы с кладью остались позади |
| the old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
| the plain bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| the plain bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the servants were bearing food to the guests | слуги разносили еду гостям |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| there is no bearing him | он невыносим |
| they loved her for her kindly bearing | её любили за приятное обхождение |
| they loved her for her kindly bearing | её любили за доброту |
| this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| tin-bearing ores | оловоносные руды |
| tip bearing | последнее плодоношение |
| titanium-bearing steel | титанистая сталь |
| touch weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| touch-down weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| ultimate bearing capacity | предельная несущая способность (грунта) |
| unprotected weight bearing | полная нагрузка на ногу |
| unsupported weight bearing | полная нагрузка на ногу |
| uranium-bearing material | урансодержащий материал |
| vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой |
| water-bearing | водоносный (горизонт) |
| water-bearing bed | поступление |
| water-bearing deck | обшивка гидротехнического затвора |
| water-bearing deck | напорное перекрытие плотины |
| water-bearing deck | напорная плита плотины |
| water-bearing iron ore | водонасыщенная железная руда |
| water-bearing level | этаж водоносных пород |
| water-bearing rock | гравитационно-водоносная порода |
| water-bearing rock characteristic | характеристика водоносных пород |
| water-bearing soil | водонасыщенный грунт |
| water-bearing strata | водоносный горизонт |
| water-bearing strata in glaciers | водоносные горизонты в ледниках (водопроницаемые слои в ледниках, насыщенные водой) |
| water-bearing strata in snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| water-bearing talik | водоносный талик |
| water roller bearing | подшипник увлажняющего валика |
| wax-bearing | содержащий воск |
| weight bearing | весовая нагрузка |
| wing bearing | крыло лемеха |
