| English | Russian |
| absorption enhancement induced by pump beam of light | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света |
| adjustable laser beam bender | юстируемый отражатель лазерного луча |
| aerial generates a beam | антенна формирует диаграмму направленности |
| alignment in reactive beam collisions | выстраивание в реакционных пучковых столкновениях |
| angular spread of the beam | расходимость пучка |
| anisotropic distribution function of beam particles | анизотропная функция распределения частиц пучка |
| antenna beam | главный лепесток диаграммы направленности |
| atomic beam deflection | отклонение атомного пучка |
| atomic beam desorption | десорбция атомными пучками |
| atomic beam frequency standard | атомный стандарт частоты |
| atomic beam frequency standard | атомный эталон частоты |
| atomic beam frequency standard | атомно-лучевой стандарт частоты |
| atomic beam laser | лазер на атомном пучке |
| atomic-beam maser | мазер на атомарном пучке |
| atomic-beam method | метод атомного пучка |
| atomic-beam resonance method | метод резонанса в атомном пучке |
| atomic-beam resonator | атомнолучевой резонатор |
| atomic beam source | источник атомного пучка |
| atomic-beam spectrometer | спектрометр атомного пучка |
| atomic-beam-type maser | мазер на атомарном пучке |
| balance beam | балансирный брус |
| balance beam | балансир (в доменной печи) |
| bamboo-reinforced concrete beam | армированная бамбуком бетонная балка |
| bearing of beam | опорная часть балки |
| bedplate beam | ребро опорной плиты |
| bending of a beam | изгиб бруса |
| bending test beam | балочка-образец для испытания на изгиб |
| bent beam | искривлённая балка |
| bent beam | изогнутая балка |
| bidirectional beam | двухлучевая диаграмма направленности антенны |
| binding beam | затяжка |
| box beam | коробчатого сечения |
| bracing beam | балка жёсткости |
| brake beam safety support | чека подвесной подвески |
| breast beam | балка над широким проёмом в стене |
| broad-beam attenuation | ослабление широкого пучка |
| broad-beam shielding | экранирование от прямого и рассеянного излучения |
| brood flange beam | широкополочная двутавровая балка |
| buckling of elastic shells and beams | продольный изгиб упругих оболочек и балок |
| buffer beam | буферный брус (напр., локомотива) |
| buffer beam | буфер |
| build fix the beam end | защемлять конец балки |
| build fix the beam end | заделывать конец балки |
| build in a beam end | защемлять конец балки |
| build in the beam end | защемлять конец балки |
| build in the beam end | заделывать конец балки |
| butt beam | торцевые биения |
| cathode-ray beam | луч электроннолучевой трубки |
| cesium-beam atomic oscillator | мера частоты (для измерения времени) |
| channel beam | балка швеллерного профиля |
| channel beam | балка корытного профиля |
| charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| chop the beam | прерывать пучок |
| chop the light beam | модулировать свет |
| chopped beam | прерываемый пучок |
| chopped-beam method | метод прерывания пучка |
| clamped beam | защемлённая балка |
| coated beam method | метод балок с покрытием (при изучении динамических свойств вязкоупругих материалов) |
| collar beam | ригель (затяжка стропильной фермы) |
| collar beam | затяжка |
| collar beam roof | крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой |
| colliding beam method | метод встречных пучков |
| colliding-beam ring | накопительное кольцо со встречными пучками |
| colliding-beam storage ring | накопитель со встречными пучками |
| colliding beam technique | метод встречных пучков |
| collimate the beam | коллимировать пучок |
| collimated beam | параллельный пучок |
| computer-controlled electron-beam system | установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ |
| concentric beam | гомоцентрический пучок |
| confine the beam | ограничивать луч |
| convergent-beam electron diffraction technique | метод дифракции электронов в сходящемся пучке |
| couple out the beam | выводить пучок |
| couple the laser beam out of the cavity | выводить излучение лазера из резонатора |
| crane beam | крановая балка |
| cross beam | балансир |
| cross beam | поперечная балка (траверса) |
| cross beam | распорка |
| cross-beam | верхняк дверного оклада |
| cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков |
| cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков |
| crossed beam collisional excitation | столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| crossed beam technique | метод скрещенных пучков |
| crossed beam technique | метод пересекающихся пучков |
| crossed beam technique | метод скрещённых пучков |
| crossed-beam techniques | техника скрещенных пучков |
| crossed-beam techniques | техника скрещённых пучков |
| crossed molecular beam and crossed molecular beam-laser beam techniques | методы пересекающегося молекулярного пучка и пересекающихся молекулярного и лазерного пучков |
| crossing-beam ring | накопительное кольцо со встречными пучками |
| cutting beam | режущий луч (напр., лазерный) |
| cylinder plough beam | трубчатый грядиль |
| deflect the beam | отклонять луч |
| deflected beam | отклонённый пучок |
| defocalized beam | расфокусированный пучок (напр., лазерного излучения) |
| defocus the beam | расфокусировать пучок |
| deposit the beam | накапливать пучок |
| diffracted beam | отражённый пучок |
| diffracted beam | отражённый луч |
| direct a beam at | направлять луч света на |
| direct a beam at something | направлять пучок света на (что-либо) |
| direct beam into the target | направлять пучок на цель |
| discharge molecular-beam electric resonance optothermal | электрический резонанс в молекулярном пучке с оптотермической регистрацией |
| divergence of a beam | расхождение пучка |
| divergence of beam | расходимость пучка |
| double beam | двойной луч |
| double-beam backward-wave tube | двухлучевая лампа обратной волны |
| double beam CRT | двухлучевая ЭЛТ |
| double-beam interferometer | двухлучевой интерферометр |
| double-beam microdensitometer | двухлучевой микроденситометр |
| double-beam oscillograph | двухлучевой осциллограф (с двумя электронными пушками) |
| double-beam oscilloscope | двухлучевой осциллограф (с двумя электронными пушками) |
| double-beam oscilloscope | двухлучевой осциллоскоп (с двумя электронными пушками) |
| double-beam refractometer | двухлучевой рефрактометр |
| double-beam spectrometer | двулучевой спектрометр (for luminescence spectroscopy; для люминесцентной спектроскопии) |
| double-beam valve | двухлучевая лампа |
| double cantilever beam | двойной консольный стержень |
| double clashing-beam accelerator | ускоритель заряженных частиц со встречными пучками |
| double-cantilever beam | двухконсольная балка |
| double-cantilever beam specimen | двухконсольный образец |
| double-I-beam travelling crane | двухбалочный мостовой кран |
| double-T beam | сборная железобетонная панель с двумя рёбрами |
| double-T beam | сборная железобетонная балка в форме двойного "Т" |
| down-beam | главный лепесток диаграммы направленности ЛА, направленный в сторону земли |
| dragon beam | подбалка |
| draw beam | беляк (рамка для шкурок) |
| dual-beam betatron | двухлучевой бетатрон |
| during metalorganic molecular beam epitaxy | в процессе металлоорганической МПЭ |
| dynamic beam focusing laser system | система оперативной перефокусировки лазерного луча |
| earth beam | земной луч |
| edge beam | бортовой камень |
| edge beam | краевая балка |
| electron-beam-assisted excitation | возбуждение под действием электронного пучка |
| electron-beam-assisted oxidation | окисление под действием электронного пучка |
| electron-beam charge compensation | компенсация заряда электронного пучка |
| electron beam compression | компрессия электронного пучка |
| electron-beam-curable coatings | отверждаемые электронным пучком покрытия |
| electron-beam curing | отверждение в потоке электронов (напр., красок) |
| electron-beam curing | отверждение в потоке электронов (E. B. curing; напр., красок) |
| electron-beam curing | закрепление в потоке электронов (E. B. curing; напр., красок) |
| electron-beam curing equipment | оборудование для отверждения электронным лучом |
| electron-beam curing/drying equipment | оборудование для отверждения / сушки электронным лучом |
| electron-beam deflection | отклонение электронного пучка |
| electron beam dry scrubbing | сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных пучков |
| electron-beam drying equipment | оборудование для сушки электронным лучом |
| electron beam focusing | фокусировка электронного пучка |
| electron-beam furnace | электроннолучевая электропечь |
| electron-beam heating | нагрев электронным пучком |
| electron-beam-induced diffusion | индуцированная электронным пучком диффузия |
| electron beam initiated laser | лазер, инициируемый электронным пучком |
| electron-beam initiation | инициирование электронным пучком |
| electron-beam interference | интерференция электронных пучков |
| electron beam ion trap | ионная ловушка электронных пучков (EBIT) |
| electron-beam irradiation | облучение электронным пучком |
| electron beam lithography system | установка электронно-лучевой литографии |
| electron-beam mask | шаблон для электронно-лучевой литографии |
| electron-beam-melted ingot | слиток электронно-лучевой плавки (слиток ЭЛП) |
| electron-beam-melted ingot | слиток ЭЛП (слиток электронно-лучевой плавки) |
| electron-beam-melting process | процесс электронно-лучевого рафинирования (EBM process) |
| electron-beam pump | накачка электронным пучком |
| electron-beam-refining process | процесс электронно-лучевого рафинирования (EBR process) |
| electron-beam semiconductor device | прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом (EBS device) |
| electron-beam source | формирователь электронного луча |
| electron beam treatment | обработка электронным пучком |
| electron-beam treatment | электроннолучевая обработка |
| electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| electron-bombardment-beam induced conductivity | EBIC проводимость, наведённая электронной бомбардировкой |
| embed beam in concrete | заделывать балку в бетон |
| emit the beam | испускать луч |
| excitation by cold beam | возбуждение холодным пучком |
| extract the beam | выводить пучок |
| extreme fibres of beam | крайние волокна балки |
| fan-beam antenna | антенна c веерной диаграммой направленности |
| fan-shaped beam | веерная диаграмма направленности антенны |
| fast-ion-beam laser spectroscopy | лазерная спектроскопия быстрых ионных пучков |
| fix a beam at one end | закреплять балку одним концом |
| fix a beam end | защемлять конец балки |
| fix beam at one end | закреплять балку одним концом |
| fix the beam end | защемлять конец балки |
| fix the beam end | заделывать конец балки |
| fixed beam | балка, заделанная жёстко двумя концами |
| fixed beam | балка, заделанная жёстко двумя концами |
| flange of a beam | полка балки |
| flat-top flared beam | треугольная диаграмма направленности антенны |
| floor beam | балка пола |
| floor beam | поперечная балка проезжей части моста |
| floor beam | лага |
| focus the beam | фокусировать пучок |
| focused laser beam | сфокусированный луч лазера |
| footing beam | подстропильная балка |
| formed by electron-beam cure | сформованный с помощью сшивания электронным пучком |
| free beam | свободная балка |
| free beam | незакреплённая балка |
| freely supported beam | свободноопертая балка |
| front beam | передний лонжерон |
| front beam | передний брус |
| gated-beam tube detector | частотный дискриминатор на ЭЛТ со стробированием луча |
| Glan-Thompson beam-splitting cube | светоделительный кубик на призме Глана-Томсона |
| glued laminated beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glued laminated timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glu-lam beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glulam beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glu-lam timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glulam timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| grazing laser beam treatment | лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом |
| ground beam | фундаментная балка |
| ground beam | рандбалка |
| ground beam | ростверк |
| ground beam | нижняя обвязка каркасной стены |
| H-beam | двутавровая балка широкого профиля |
| half-angle subtended by the beam | половинный угол расхождения электронного пучка (в ЭЛТ) |
| hammer beam | подбабок стропильной ноги |
| headlight main-beam indicator | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| helion-neon laser beam | гелий-неоновый лазерный луч |
| high beam | дальний свет (фар) |
| high-beam head lamp | фара дальнего света |
| high-beam headlight indicator | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| high-peak power laser beam | лазерный луч высокой мощности |
| high-power laser beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| hinge a beam to a support | закреплять балку шарнирно с помощью опоры |
| hinged beam | шарнирно-сочленённая балка |
| hollow beam | трубчатая балка |
| homocentric beam | гомоцентрический пучок |
| horizontal directional beam | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости |
| horizontal radiation beam | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости |
| I-beam girder | двутавровый профиль |
| image something by an electron beam | получать изображение чего-либо с помощью электронного луча |
| image something with an electron beam | получать изображение чего-либо с помощью электронного луча |
| injected-beam crossed-field | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком (IB-CFA) |
| injected-beam forward-wave magnetron amplifier | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком |
| intercept the light beam | перекрывать световой поток |
| intersecting beam technique | метод встречных пучков |
| ion-beam modification | ионно-лучевая модификация |
| ion-beam sputter etching | ионно-лучевое травление |
| keep the beam on | удерживать пучок на (цели) |
| kick the beam | оказаться слабее |
| kick the beam | оказаться более лёгкой (из двух чашек весов) |
| kick the beam | потерять влияние |
| kick the beam | не иметь веса |
| kick the beam | потерять значение |
| kick the beam | опуститься (о чаше весов) |
| kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| kick the to fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| knife-edge beam | ножевая диаграмма направленности антенны |
| lamp sealed-beam unit | оптический элемент автомобильной фары |
| laser beam defocusing | дефокусировка лазерного пучка |
| laser beam directionality | направленность лазерного луча |
| laser beam divergence | расхождение лазерного пучка |
| laser beam excitation | лазерное возбуждение |
| laser-beam-induced coupling effects | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал |
| laser-beam induced ionization | лазерная ионизация |
| laser beam integration deflector | дефлектор лазерного излучения интегрального типа (напр., отражатель с мозаичным зеркалом, задающим определенное преобразование пространственной структуры пучка) |
| laser beam integrator | оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча |
| laser beam ionization | ионизация лазерным лучом |
| laser-beam light | лазерная светоклапанная система |
| laser beam machining | обработка лучом лазера (LBM) |
| laser beam machining | обработка лазерным лучом (LBM) |
| laser-beam manipulator | устройство для управления лазерным лучом |
| laser beam marking | лазерная маркировка (деталей) |
| laser beam modulation | модуляция лазерного излучения (напр., пространственная – для сканирования обрабатываемой поверхности) |
| laser beam optics | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения |
| laser beam optics | оптика лазера |
| laser beam optics | лазерная оптика |
| laser beam positioning system | система транспортировки и фокусировки лазерного луча |
| laser beam power ramping | быстрое изменение мощности лазерного луча (по линейному закону) |
| laser beam propagation in the atmosphere | распределение лазерного пучка в атмосфере |
| laser beam rastering | сканирование сфокусированным лазерным лучом (напр., при лазерном термоупрочнении для увеличения производительности) |
| laser beam scanning speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser beam switching to various workstations | распределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| laser beam switching to various workstations | перераспределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| laser beam travel speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser beam unit | лазерная измерительная головка |
| laser beam unit | лазерное устройство |
| laser beam unit | лазерная головка |
| laser beam writing | лазерная запись (информации) |
| laser beam writing | запись информации лазерным лучом |
| laser electron-beam tube | лазерная электронно-лучевая трубка |
| light-beam | светолучевой (о приборе) |
| light-beam | светолучевой (о приборах) |
| light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| light-beam positioning device | устройство для позиционирования светового луча |
| light ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов |
| linear-beam backward-wave tube | лампа обратной волны типа О |
| linear beam device | электронный СВЧ-прибор O-типа |
| linear-beam traveling-wave tube | лампа бегущей волны типа O |
| linear theory of beam stability | линейная теория устойчивости балок |
| long-distance beam | дальний свет (фар) |
| main beam | дальний свет (фар) |
| many-beam bend contour | изгибный контур в многолучевом приближении |
| mean beam intensity | средняя интенсивность пучка |
| mean intensity of a beam | средняя интенсивность пучка |
| measuring half-width of the ion beam profile | измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| merged beam technique | метод догоняющих пучков |
| modulate the light beam | модулировать свет |
| molecular beam deposition | осаждение из молекулярных пучков |
| molecular beam desorption | десорбция молекулярными пучками |
| molecular beam epitaxy | молекулярно-лучевая эпитаксия |
| molecular-beam inelastic scattering spectroscopy | спектроскопия неупругого рассеяния молекулярных пучков |
| molecular beam infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия молекулярных пучков |
| molecular beam method | метод молекулярных пучков |
| molecular-beam oscillator | молекулярный генератор |
| molecular beam photoionization mass spectroscopy | масс-спектроскопия фотоионизации в молекулярных пучках |
| molecular-beam source | источник молекулярного пучка |
| molecular ion beam injection | инжекция пучка молекулярных ионов |
| moment bends the beam | балка изгибается под действием момента |
| moulded beam of a vessel | теоретическая ширина судна |
| multi-beam holography | многолучевая голография |
| multiple-beam gram | многолучевая интерферограмма |
| multiple-beam interference method | метод многолучевой интерференции |
| multiple-beam interference microscopy | многолучевая интерференционная микроскопия |
| negative beam loading | отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком |
| neutral atom beam injection | инжекция пучка нейтральных атомов |
| neutron beam | пучок нейтронов |
| neutron-beam shutoff | прерывание нейтронного пучка |
| neutron beam shuttering | перекрытие нейтронного пучка |
| neutron-beam source | источник пучка нейтронов |
| off the beam | с отклонением от луча (о самолёте) |
| on one's beam-ends | в безвыходном положении |
| on one's beam-ends | в тяжёлом положении |
| on her beam-ends | на борту (о судне) |
| on her beam-ends | лежащий на борту (о судне) |
| on the beam | по лучу (о направлении самолёта, снаряда) |
| on the beam | как нужно |
| on the beam | всё в порядке |
| optical-beam self-trapping | самофокусировка оптического пучка |
| optical light-beam recorder | фоторегистрирующее устройство |
| optical light-beam recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| outrigger beam | балка дополнительной опоры (крана, экскаватора) |
| overhang of a beam | свес |
| overhanging beam | двухконсольная балка |
| overhanging length of a beam | вынос балки |
| particle beam deflection by crystal | отклонение пучка частиц кристаллом |
| particle beam focusing by crystal | фокусировка пучка частиц кристаллом |
| particle beam-induced reactions | индуцированные облучением потоком частиц реакции |
| pass a section through a beam | рассекать балку |
| passing beam | ближний свет (фар) |
| pencil beam | параллельный пучок лучей |
| pencil beam | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| pencil-beam aerial | антенна с игольчатой диаграммой направленности |
| pencil-beam directional pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| pencil-beam interferometer | интерферометр с карандашной диаграммой |
| pencil-beam interferometer | интерферометр c карандашной диаграммой |
| pencil-beam radiation pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| photon-beam-induced current | ток, индуцируемый пучком фотонов |
| plasma beam | плазменный луч |
| plasma beam injection | инжекция плазменного пучка |
| plasma electron-beam welding | электроннолучевая сварка в плазме (PEB welding) |
| plated beam | пластинчатая балка |
| plated beam | балка, усиленная листами |
| polarized beam | поляризованный пучок (частиц) |
| polarized beam interference | интерференция поляризованных лучей |
| position a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| position a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| precast I-beam section pretensioned superstructure | преднапряжённое железобетонное пролётное строение таврового сечения |
| pretwisted beam | предварительно закрученная балка |
| prime beam | основная балка |
| programmed electron beam | программированный электронный луч |
| radar beam | направленный луч радиолокатора |
| radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| radial beam | радиальные биения |
| radiate the beam | испускать луч |
| radiation beam cooling | радиационное охлаждение пучка |
| radiative beam cooling | радиационное охлаждение пучка |
| radio beam | передающая радиостанция направленного действия |
| radio beam transmitting station | передающая радиостанция направленного действия |
| rate of beam alloying | производительность процесса легирования лучом (напр., лазерным) |
| reentrant-beam crossed-field amplifier | усилитель M-типа с замкнутым электронным потоком |
| reflecting beam mode waveguide | отражающий лучевод |
| refract the beam | преломлять пучок |
| ride the beam | смотреть в потолок в знак неведения (и т. п.) |
| ride the beam | смотреть в потолок в знак непричастности (и т. п.) |
| ride the beam | летать по лучу наведения |
| rigid plough beam | жёстко закреплённый грядиль |
| rolled I beam | горячекатаная двутавровая балка |
| rolling and heaving in a beam sea | поперечная качка |
| rotate a beam | вращать диаграмму направленности антенны |
| rotating beam fatigue test | испытание на усталость при изгибе с вращением |
| rotating beam-type machine | испытательная машина для испытания на усталость при изгибе |
| safety-trip plough beam | грядиль с предохранителем |
| scan electron-beam lithography | электронолитография со сканированием |
| scan electron-beam lithography | сканирующая электронолитография |
| scanning electron-beam lithography | электронолитография со сканированием |
| scanning electron-beam lithography | сканирующая электронолитография |
| scatter the beam | рассеивать пучок |
| sealed-beam unit | оптический элемент автомобильной фары |
| secondary beam | вспомогательная балка |
| sector-shaped beam | секторная диаграмма направленности антенны |
| separate the light beam | разделять пучок света (into) |
| set a beam upright | укрепить балку стоймя |
| shaking of beam | встряхивание пучка |
| shape a beam | формировать диаграмму направленности антенны |
| shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| side-beam | царга |
| simply supported beam | простая двухопорная балка |
| sine beam | биения синусоидальных сигналов |
| single-beam | однолучевой |
| single-beam array | однолучевая антенная решётка |
| single-beam hologram | габоровская голограмма |
| single-beam holography | голография Габора |
| single-beam infrared spectrometer | однолучевой инфракрасный спектрометр |
| single-beam spectrophotometer | однолучевой спектрофотометр |
| single edge notch beam method | метод испытания балки с односторонним надрезом |
| single web beam | составная балка с одной стенкой |
| single-I-beam travelling crane | однобалочный мостовой кран |
| single-mode laser beam | одномодовый лазерный пучок |
| skew-curved beam | пространственно изогнутая балка |
| sky beam | небесная волна |
| sky beam | пространственная волна |
| sky beam | луч, отражённый от ионосферы |
| slope of beam | угол наклона касательной к упругой кривой балки |
| span of a beam | пролёт балки |
| spandrel beam | фундаментная балка |
| spandrel beam | ригель каркаса, поддерживающий наружную стену |
| spandrel beam | ригель каркаса, несущий наружную стену |
| split-beam hologram | голограмма Лейта-Упатниекса |
| spread-out laser beam | расфокусированный лазерный луч |
| spring-trip plough beam | грядиль с пружинным предохранителем |
| stiff beam | жёсткая балка (допускающая лишь малые прогибы) |
| straight beam | прямолинейная балка |
| strike the beam | опуститься (о чаше весов) |
| support a beam at one or two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| support a beam on | опирать балку на |
| support a beam up | опирать балку на |
| swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| swing a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| swing a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| swing a slit out of the beam | выводить щель из луча (света) |
| swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| swing filter into beam | вводить фильтр в путь луча (path) |
| T-beam | однотавровая балка |
| T-beam bridge | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения |
| T beam footing | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой (со стенкой, направленной вверх) |
| taper beam | клиновидная балка (с уменьшающимся поперечным сечением) |
| target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| tee beam footing | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой (со стенкой, направленной вверх) |
| tee beam footing | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой (со стенкой, направленной вверх) |
| telescope beam | световое отверстие телескопа |
| test beam | испытательный образец-балочка |
| the aerial generates a beam | антенна формирует диаграмму направленности |
| the beam | непрерывный фон (сигнал, слышимый в равносигнальной зоне радиомаячной системы) |
| the beam extends in cantilever | балка установлена консольно |
| the beam is diffracted | пучок дифрагирует |
| the beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in | тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп |
| the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| the moment bends the beam | балка изгибается под действием момента |
| the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe | радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе |
| the reflection of beam of light off a mirror | отражение луча света от зеркальной поверхности |
| the shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает свет |
| the shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| the shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| the target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| there was a beam from ear to ear on her happy face | её счастливое лицо расплылось в улыбке |
| thermal blooming of laser beam | тепловое расплывание лазерного пучка |
| thin-walled beam blade model | модель лопатки в виде тонкостенной балки |
| tie beam | затяжка стропил, арки на уровне опор |
| tie beam | распределительная фундаментная балка (распределяет внецентренную нагрузку) |
| tie-beam | затяжка (элемент конструкции) |
| tong beam | стержень, несущий клещевой захват |
| transverse wave electron beam | электронный поток электронов с поперечными волнами |
| transverse wave electron beam | электронный луч с поперечными волнами |
| truss a beam with rods | связывать балку стойками |
| truss a beam with struts | связывать балку стойками |
| truss beam with rods | связывать балку стойками |
| truss beam with struts | связывать балку стойками |
| trussed beam | ферма с параллельными поясами |
| trussed beam | балочная ферма |
| T-shaped beam | тавровая балка |
| turn of beam | оборот пучка |
| two-beam gyrotron | двухлучевой гиротрон |
| two-beam hologram | голограмма Лейта-Упатниекса |
| two-beam interaction | двухпучковое взаимодействие |
| two-beam interference | интерференция двух лучей |
| two-beam ring synchrocyclotron | симметричный кольцевой фазотрон |
| two-beam spectrophotometer | двухлучевой спектрофотометр |
| undeterminable laser beam propagation direction | неопределимое направление распространения лазерного луча (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| uniformly stiff beam | балка постоянной по длине жёсткости |
| uniformly stiff beam | балка постоянной жёсткости |
| unjointed beam | стальная балка без стыка в стенке |
| unjointed beam | монолитная железобетонная балка без рабочего шва |
| use a wide or narrow beam | использовать широкую или узкую диаграмму направленности антенны |
| useful beam | полезная часть пучка |
| vertical directional beam | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости |
| vertical radiation beam | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости |
| visible beam laser | лазер, излучающий в видимой части спектра |
| walking beam | балансир (бурового станка) |
| walking beam | коромысло |
| walking beam | балансир бурового станка |
| walking-beam conveyer | конвейер шагающего типа |
| wall-beam finite element | конечный элемент плоской задачи теории упругости |
| wall-beam finite element | конечный элемент балки-стенки |
| wall-beam structure | конструкция типа балка-стенка |
| weak-beam electron microscopy | электронная микроскопия в слабом пучке |
| weigh beam | коромысло весов (весового дозатора) |
| weight beam | коромысло весов |
| works beam test | испытание стандартных образцов на стройплощадке (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе) |
| X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap | рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков |
