Terms for subject Makarov containing be up

English	Russian
after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов
after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами
after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up	после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку"
all parts of the theatre were quickly filled up	все места в театре быстро оказались занятыми
as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous	что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными
at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning	вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели
bath is a set of up to 20 harmonic oscillators	термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20
be able to stick up for oneself	не дать себя в обиду
be all choked up about	злиться на (обыкн. без повода; кого-либо, что-либо)
be anxious for him to give up smoking	очень хотеть, чтобы он бросил курить
be badly brought up	быть плохо воспитанным
be beaten up	сбиваться (о сливках, яйцах)
be boozed up	опьянеть
be boozed up	окосеть (опьянеть)
be borne in up on	становиться ясным (someone)
be borne in up on	становиться понятным (someone)
be borne in up on	доходить до (someone – кого-либо)
be bound up in something, someone	быть поглощённым (чем-либо, кем-либо)
be bound up in something	быть погруженным во (что-либо)
be bound up in crisis	быть поглощённым кризисом
be brought up against difficulties	столкнуться с трудностями
be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up	по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней
be careful, you could end up by getting hurt	будь осторожнее, можешь пораниться
be careful, you could fetch up by getting hurt	будь осторожнее, ты можешь в конце концов пораниться
be catching up with	наступать кому-либо на пятки (someone)
be caught up in something	быть увлечённым (чем-либо)
be caught up in something	быть поглощённым (чем-либо)
be caught up in something	быть захваченным (чем-либо)
be caught up in a circle which included many famous names	оказаться среди известных людей
be caught up in a problem	проявлять глубокий интерес к проблеме
be caught up in a problem	увязнуть в проблеме
be caught up in a problem	быть поглощённым проблемой
be caught up in a scandal	проявить большой интерес к скандалу
be caught up in dilemma	оказаться перед дилеммой
be caught up in one's dreams	быть погруженным в мечты
be caught up in jitters	быть охваченным нервным возбуждением
be caught up in strife	быть втянутым в борьбу
be caught up in war	быть втянутым в войну против желания
be chalked up as an accomplishment	считаться достижением
be choked up about	злиться на (обыкн. без повода; кого-либо, что-либо)
be done up	быть очень уставшим
be done up at the back	застёгиваться на пуговицы сзади
be dressed up	вырядиться
be eaten up with	умирать от (любопытства)
be eaten up with	быть снедаемым (ревностью и т. п.)
be figged up	вырядиться
be followed up by deeds	быть подкреплённым практическими делами
be followed up by practical deeds	быть подкреплённым практическими делами
be got up to kill	вырядиться в пух и в прах
be grown up	возмужать (стать взрослым)
be had up for scorching	быть привлечённым к ответственности за лихачество
be hard up	жить в нужде
be hard up for	нуждаться
be held up	застрять
be held up	упираться (быть причиной)
be held up	застревать
be het up about something	"кипеть" из-за (чего-либо)
be high up in the civil service	занимать высокий пост на государственной службе
be hung up about something	помешаться на (чем-либо)
be hung up about something	"зациклиться" на (чем-либо)
be hung up on something	помешаться на (чем-либо)
be hung up on something	"зациклиться" на (чем-либо)
be in a foul-up	попасть в пиковое положение
be in the habit of getting up late on Sundays	по обыкновению поздно вставать по воскресеньям
be incident up on something	падать на (что-либо)
be keyed up with	нервничать
be keyed up with	волноваться
be laid up	прохворать (в течение какого-либо времени)
be laid up	стоять на приколе
be laid up	пролежать в постели (в течение какого-либо времени)
be laid up with a broken leg	лежать со сломанной ногой
be laid up with fever	лежать в лихорадке
be lazy about getting up	лениться подняться
be lazy about getting up	лениться вставать
be lined up with	располагаться на одной линии
be lined up with one another	располагаться на одной линии
be littered up	засориться
be made up of three books	состоять из трёх частей
be made up of three books	состоять из трёх книг
be mixed up with something	быть замешанным в (чем-либо)
be nutted up	удерживаться гайкой
be one up on	иметь преимущество перед (someone – кем-либо)
be packing up	укладываться (в)
be packing up	уложиться (в)
be packing up	собирать вещи
be patched up of incoherent pieces	быть составленным из разных кусков
be pepped up at the idea	взбодриться от этой мысли
be pepped up at the idea	повеселеть от этой мысли
be piled up	лежать грудами
be puffed up	пыжиться (важничать)
be quiet, your father's asleep: don't wake him up	тише, папа спит, не буди его
be roasted up	ужариться (уменьшиться в весе, объёме)
be roasted up	ужариваться (уменьшаться в весе, объёме)
be set up on something	поставить себе целью добиться (чего-либо)
be set up on something	очень хотеть (чего-либо)
be spruced up for a visit	готовиться к визиту
be stepped up to a level	искание декады (вынужденное)
be stepped up to a terminal group	искание декады (вынужденное)
be strung up	находиться в напряжении
be sure to light up as soon as the sun sets	обязательно зажги фары, как только стемнеет
be thrown up by the sea	быть выброшенным волной на берег
be up against	иметь трудности
be up against	столкнуться (с чем-либо)
be up to	делать (как правило, что-либо плохое)
be up to	зависеть от (кого-либо)
be up for	учитываться
be up for	рассматриваться
be up for	обсуждаться
be up for	выставляться на продажу
be up for	быть готовым что-либо сделать
be up as far as, to	доходить до
be up	жить в крупном городе
be up	почувствовать себя лучше
be up	прибыть в университет или большой город
be up	прекратиться
be up	предстать перед судом
be up	подойти к концу (о времени)
be up	подняться
be up	повыситься в цене
be up	повыситься
be up	побывать в крупном городе
be up	не ложиться спать допоздна
be up	закончиться (о времени)
be up	встать на ноги
be up	быть студентом и жить в университетском городе (особ. в Оксфорде или Кембридже)
be up	быть причиной (чего-либо)
be up	быть знатоком (чего-либо)
be up to	соответствовать (стандарту)
be up to	знать о (чём-либо секретном)
be up	приехать в университет или большой город
be up	хорошо разбираться в (чем-либо)
be up to	быть способным сделать (что-либо)
be up of time	истекать
be up of time	выходить
be up	быть под хмельком
be up for	быть в настроении что-либо сделать
be up	поехать в крупный город
be up	подняться в цене
be up	увеличиться
be up	происходить
be up	произойти
be up against	иметь проблемы
be up a gum tree	быть в очень затруднительном положении
be up a gum-tree	быть в тупике
be up a gum-tree	быть в тупике
be up a gumtree	быть в большом затруднении
be up a stump	не знать, как поступить
be up a stump	не знать, что делать
be up against	столкнуться с (someone – кем-либо)
be up against	столкнуться
be up against something, someone	встретить отпор
be up against	встретиться с трудностями
be up against something, someone	столкнуться с чем.-либо (кем-либо)
be up against	иметь дело с (someone – кем-либо)
be up against some real opposition	столкнуться с сильной оппозицией
be up against some real opposition	иметь дело с сильной оппозицией
be up and about	проснуться и быть готовым к действию
be up and about	встать после болезни
be up and about	оправиться после болезни
be up and about	подняться после болезни
be up and about	выздороветь
be up and about	встать с постели
be up and about	быть на ногах (выздороветь)
be up and doing	не сидеть сложа руки
be up as far as	достигать
be up as far as	доходить до
be up as far as	доставать до
be up at seven	встать в семь часов
be up for something	быть выдвинутым кандидатом (на должность, пост и т. п.)
be up for something	возникать (о вопросе и т. п.)
be up for something	судить
be up for	представать перед судом
be up for	быть кандидатом или претендентом
be up for something	рассматриваться (о вопросе и т. п.)
be up for something	рассматривать в суде
be up for something	предназначаться к продаже
be up for something	быть претендентом (на должность, пост и т. п.)
be up for something	быть поднятым (о вопросе и т. п.)
be up for auction	продаваться с молотка
be up for auction	продаваться на аукционе
be up for debat	обсуждаться
be up for debat	быть поставленным на обсуждение
be up for sale	идти в продажу
be up in arms	быть готовым к бою
be up in arms	быть готовым к борьбе
be up in arms	быть охваченным восстанием
be up in arms	быть готовым к сопротивлению
be up in arms	быть вооружённым
be up in arms against	нападать на (someone – кого-либо)
be up in arms against	жаловаться на (someone – кого-либо)
be up in arms against	восстать против
be up in the air	быть в подвешенном состоянии
be up in the air	висеть на волоске
be up in the air	беспокоиться
be up in the air	гневаться
be up in the air	сердиться
be up in the air	находиться в неопределённом положении
be up in the air	быть в неопределённом положении
be up in the air	тревожиться
be up in the air	огорчаться
be up in the air	быть взволнованным
be up in the air	висеть в воздухе
be up in the air	"висеть в воздухе" (т. е. быть в неопределенном положении)
be up one's own arse	корчить из себя умника
be up the creek	попасться
be up the creek	влипнуть
be up the creek without a paddle	сесть в лужу
be up the creek without a paddle	влипнуть
be up the creek without a paddle	быть в неприятном положении
be up the creek without a paddle	быть в затруднительном положении
be up the creek without a paddle	попасть как кур во щи
be up to something	быть осведомлённым о (чем-либо)
be up to	доставать до
be up to	быть в состоянии делать
be up to	зависеть от (someone – кого-либо)
be up to	быть возложенным на (someone); об ответственности; кого-либо)
be up to	выделывать
be up to	доходить до
be up to	замышлять
be up to	быть в чьей-либо воле что-либо сделать (someone)
be up to something	замышлять что-то недоброе
be up to something	быть способным на (что-либо)
be up to	зависеть от решения (someone – кого-либо)
be up to	затевать
be up to	зависеть
be up to	достигать
be up to	иметь право решать самому (someone)
be up to a task	быть способным выполнить задание
be up to all the dodges	знать все увёртки
be up to date	соответствовать сегодняшним нормам
be up to one's ears in debt	быть по уши в долгах
be up to one's ears in debt	быть в долгу, как в шёлку
be up to one's ears in debt	погрязнуть в долгах
be up to establishment	иметь полный штатный состав
be up to every move	не дремать
be up to every move	быть всегда начеку
be up to every move	быть всегда настороже
be up to every move	быть опытным
be up to every move	быть искушённым
be up to every move in the game	не дремать
be up to every move in the game	быть всегда начеку
be up to every move in the game	быть всегда настороже
be up to every move in the game	быть опытным
be up to every move in the game	быть искушённым
be up to every move on the board	быть опытным
be up to every move on the board	быть всегда настороже
be up to every move on the board	быть всегда начеку
be up to every move on the board	не дремать
be up to every move on the board	быть искушённым
be up to one's eyes in debt	быть по уши в долгах
be up to one's eyes in debt	быть в долгу, как в шёлку
be up to one's eyes in debt	погрязнуть в долгах
be up to one's eyes in work	зашиваться с работой
be up to high doh	нервничать
be up to high doh	волноваться
be up to one's neck in debt	завязнуть в долгах
be up to one's neck in debts	запутаться в долгах
be up to one's neck in work	быть занятым по горло
be up to no good	задумать недоброе
be up to schedule	не отставать (от графика)
be up to the mark	вести себя молодцом
be up to the mark	соответствовать своему назначению
be up to the mark	оказаться на высоте положения
be up to the mark	отвечать своему назначению
be up to the neck in debt	по уши увязнуть в долгах
be up to the requirements	соответствовать требованиям
be up to the requirements	удовлетворять требованиям
be up to the requirements	отвечать требованиям
be up to tricks	быть любителем шалить
be up to tricks	быть любителем выкидывать номера
be up-to-date	быть современным
be used up	истаскаться
be used up	сгорать (расходоваться при горении)
be used up	выйти (закончиться)
be washed up by the sea	быть выброшенным волной на берег
be well up in something	быть хорошо осведомлённым о (чем-либо)
be well up in something	быть хорошо сведущим в (чем-либо)
be well up in something	быть знатоком (чего-либо)
be well up in something	знать что-либо очень хорошо
be well up in something	хорошо разбираться в (чем-либо)
be willing to give up one's power	добровольно отказываться от власти
be worked up	быть в ажитации
before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
between us we should be able to dig up enough money for your ticket	думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет
brace up! Your troubles will soon be over	держись! Скоро твои испытания кончатся
buck up, your troubles will soon be over	гляди веселей, скоро твоим неприятностям настанет конец
cat's back is up	кошка выгнула спину
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них
don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней
don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж будет на ногах через несколько дней
engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
frequency response is flat up to 1 MHz	частотная характеристика равномерна до 1 МГц
frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz	подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ
from what she said I thought the implication was that they were splitting up	исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались
getting up that hill at night is the pill	ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью
he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
he claims to be able to summon up the spirits of the dead	он утверждает, что может вызывать духов умерших
he demanded that a special committee should be set up	он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия
he discovered that the firm was being propped up by bank loans	он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов
he doesn't set himself up to be an experienced pointer	он не выдаёт себя за опытного наводчика
he got up at six in order not to be late	он встал в шесть, чтобы не опоздать
he got up at six lest he should be late	он встал в шесть, чтобы не опоздать
he got up at six not to be late	он встал в шесть, чтобы не опоздать
he got up at six o'clock in order so that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
he got up at six o'clock in order that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
he got up at six o'clock in order to be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
he got up at six o'clock to be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
he got up early so as to be in time	он встал рано, чтобы быть вовремя
he has been done up by that old trick	он попался на эту удочку
he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em	он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи
he is not so clever as he's cracked up to be	он не так умен, как о нём думают
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,)
he proposed that a special committee should be set up	он предложил, чтобы была создана специальная комиссия
he put up 35 per cent of the film's budget	его вложение составило 35% бюджета фильма
he set himself up to be made of finer clay	он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны
he sets himself up to be a scholar	он изображает из себя учёного
he shall soon be putting up another pip	скоро его повысят в звании на один ранг
he stood up for her and said he had always found her to be honest	он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком
he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental	он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем
he was brought up to believe that	мне с детства внушали, что
he was so vexed at missing the train that he jumped up and down	он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал
he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
he will be a bit fed-up if you don't telephone	он немного огорчится, если ты не позвонишь
he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
her books have to be boxed up to send to university	ей придётся упаковать свои книги, прежде чем отсылать их в университет
her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
her maths needs to be brought up to the standard of the others	ей нужно подтянуться по математике
her work in maths needs to be brought up to the standard of the others	ей нужно подтянуться по математике
his abilities are not what they were cracked up to be	на самом деле он совсем не такой способный, как про него говорили
his anger had been pent up for so long that at last he exploded	он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался
his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing	казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы
his bet is that you've been up to no good	он уверен в том, что вы затеваете что-то скверное
his business had to be propped up with government money	его бизнес надо было поддержать государственными дотациями
his prison record may be brought up against he	против него может быть использовано то, что он сидел
his request will be handed up to the board of directors	его просьба будет передана правлению
his suggestion will be brought up at the next meeting	его предложение будет рассмотрено на следующем заседании
I don't know what they've got to be so stuck-up about	не знаю, с чего бы им так заноситься
I hear that Jim and Mary are busting up	я слышал, Джим и Мери разводятся
I hear that Joan and Steve are breaking up	я слышал, что Джоан и Стив разводятся
I may be late, but please don't wait up for me	я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня
I mean profit. That show must be cleaning up.	я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход
I shall be glad to mop up the last of the work	я буду очень рад закончить работу
I stood up for him and said I had always found him to be honest	я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком
I stuck up for him and said I had always found him to be honest	я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком
if it's fine George will be taking them up to his crib	если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря
if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself	если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится
if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family	если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями
if you pay up now, you will not be taken to court	если ты рассчитаешься сейчас, не попадёшь под суд
I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting	мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил
I'll see you up to the director's office on the top floor	я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже
I'm glad to see that the wound is closing up nicely	приятно видеть, что рана затягивается
in this cold wind you'd be wise to bundle up well	на таком ветру надо кутаться потеплее
it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready	подожди немного, мне нужно приодеться
it would be right up your street	это прямо по вашей части
it would be right up your street	это прямо по вашей линии
it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns	маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов
Jane has been spewing up all morning and will not be at school today	все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу
Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman	Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой
Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min	Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут
justice should not be propped up with injustice	справедливости надо добиваться чистыми руками
justice should not be propped up with injustice	цель не оправдывает средства
let me sit you up, you'll be more comfortable	давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее
let's make it up and be friends	давайте помиримся
let's not dredge up that old quarrel	не стоит начинать заново старую ссору
Mary brightened up when she was told that Jim was coming after all	когда ей сказали, что Джим всё-таки придёт, Мери буквально просияла
matter should not be hushed up but freely ventilated	это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности
matter should not be hushed up but freely ventilated	это дело надо не замалчивать, а предать гласности
mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment	ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки
mind that is lumbered up with useless bits of information	ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями
on the island there is a mountain with a cable car running up to the top	на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра
parcels must be properly bound up for posting to other countries	для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы
people like that should be strung up from the nearest tree	таких людей нужно вешать на ближайшем дереве
please don't stay up for me, I may be in late	пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться
please don't stop up for me, I may be in very late	пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно
poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes	бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило
Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October	"салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября
she had to be boosted up onto the large horse	ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
she is high enough up in the company to be able to help you	она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе
she must be up to all the dodges	ей должно быть известно обо всех уловках
she ought to be locked up	ей место в сумасшедшем доме
she pulled up a chair to be close to the lire	она подвинула стул поближе к огню
she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up	она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя
she would be a better performer if she didn't ham up every song	она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню
she'd be pretty if she didn't wear so much make up	она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой
something must be up, the children are not usually as quiet as that	обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось
soup should be served up very hot	суп следует подавать очень горячим
tell him it's his own fault, that should shut him up	скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать
that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out	эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома
that's the last time that you show me up in public!	я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!
the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out	аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены
the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out	аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену
the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators	термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели
the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup	ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка
the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup	ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают
the carpet must be taken up and cleaned	ковёр нужно свернуть и почистить
the carpet must be taken up and cleaned	ковёр нужно снять и почистить
the cat has been playing with the wool and has ravelled it up	кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки
the cattle have to be rounded up and counted	скотину надо согнать и пересчитать
the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak	председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors	команду надо поддержать, а не то она проиграет
the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em	врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days	доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому
the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
the examination results will be stuck up on this board tomorrow	результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде
the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise	расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие
the frequency response is flat up to 1 MHz	частотная характеристика равномерна до 1 МГц
the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour	Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы
the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour	правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы
the grant can be topped up by a student loan	грант может быть дополнен кредитом на образование
the ground should be dug up and husbanded	земля должна быть вскопана и возделана
the hill was so steep that the old car had difficulty getting up	холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него
the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show	дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно
the hope had been the one thing that buoyed me up	меня поддерживала лишь надежда
the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood	дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами
the implication was that they were splitting up	подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву
the industry had to be propped up with government money	промышленность надо было поддержать государственными дотациями
the insurance payments have to be rated up for people with poor health	выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем
the job can be broken up into several activities, which provides some variety	работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие
the journal was set up in 1924	этот журнал основали в 1924 году
the journal was set up in 1924	этот журнал был основан в 1924 году
the journal was set up in 1942	этот журнал был основан в 1942 г.
the last act needs to be touched up	последний акт ещё требует отделки
the last act needs to be touched up	последний акт ещё сыроват
the matter should not be hushed up but freely ventilated	это дело надо не замалчивать, а предать гласности
the matter should not be hushed up but freely ventilated	это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности
the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal	газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work	количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work	число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу
the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood	старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами
the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away	труба, похоже, забилась, вода не проходит
the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away	труба, похоже, забилась, вода не вытекает
the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up	самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел
the police put up a sign that the road was closed	полиция повесила указатель, что дорога закрыта
the police put up a sign that the road was closed	полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт
the police put up a sign that the road was closed	полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт
the profit can be separated up between us	прибыль может быть поделена между нами
the profit can be separated up between us	прибыль может быть разделена между нами
the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
the results will be posted up on the board	результаты будут вывешены на доске
the river dried up completely in the early 1990s	река полностью пересохла в начале девяностых
the roof of the cave is 50 metres up	высота пещеры 50 метров
the rug'll be easier to carry if you fold it up	ковёр будет легче нести, если его свернуть
the score is 3 up	у каждого по 3 очка
the screws need to be tightened up	надо затянуть болты
the shipbuilding industry had to be propped up with government money	кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства
the small girl had to be boosted up into the large horse	девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
the small girl had to be boosted up onto the large horse	девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
the smaller branches would be sawed up for firewood	ветки поменьше распилят на дрова
the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share	биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов
the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead	эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших
the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead	эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых
the swivel is graduated for any angle up to 90 deg.	поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град.
the travel company's failure bust up our holiday	плохая работа турфирмы испортила нам отпуск
the water here is so hard that all the pans fur up after a single use	вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки
the water won't go down, I think the pipe must be clogged up	вода не хочет уходить, наверное, труба забита
the water won't go down, I think the pipe must be clogged up	вода не уходит, наверное, труба забита
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up	этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов)
the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement	поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора
the windows must be sealed up	окна нужно плотно заклеить
there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть многое, что не видно на поверхности
this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km	этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км
this book is a public property and should be up for grabs	эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать
this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving	уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства
this medicine must be shaken up before drinking	это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать
this rock can be ground up and used for road building	эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог
this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery	в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый
this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick	следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент
those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points	те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков
try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles	не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи
two men were sent up to the top of the mountain	двух человек отправили на вершину горы
we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now	если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль
well, I could be wrong, but it all seems to add up	разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему
well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast	итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём
when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real	когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться
when the whole party has roped up, we shall be ready to start	когда все будут в связках, можно будет выходить
when you are going fast enough, you'll be able to change up	когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу
when you are going fast enough, you'll be able to gear up	когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу
while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you	когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть
windows must be sealed up	окна нужно плотно заклеить
with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race	как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что
you are making that up	это ты выдумываешь
you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up	дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили
you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong	вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности
you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in	заделай-ка дыру в стене, оттуда дует
your books have to be boxed up to send to university	вам придётся упаковать свои книги прежде чем отсылать их в Университет
your prison record may be brought up against you	против тебя может быть использовано то, что ты сидел
your request will be handed up to the board of directors	ваша просьба будет передана правлению
your suggestion will be brought up at the next meeting	ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании
zone to be cleaned up	городская территория, требующая санитарной очистки