Terms for subject Makarov containing be into

English	Russian
administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
amino acid were divided into the groups listed in table 1	аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1
any scheme may be pursued for bringing her title into challenge	для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно
any scheme may be pursued for bringing her title into challenge	для того, чтобы подвергнуть сомнению её права на титул, можно идти на всё, что угодно
approaching cars will be routed into two lanes	подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка
be absorbed into mainstream	быть поглощённым основным направлением
be afraid of getting into trouble	опасаться, как бы не попасть в неприятности
be back into egg production	возобновить яйценоскость
be back into egg production	снова начать нестись
be back into production	снова начать производить
be back into production	возобновить производство
be brought into antagonism with	вступать в противоречие (с чем-либо)
be brought into antagonism with something	вступать в противоречие с (чем-либо)
be bursting to go into action	рваться в бой
be divided into factions	разделиться на фракции
be drawn into a dialogue	быть втянутым в диалог
be drawn into a scandal	быть втянутым в скандал
be drawn into the role	быть вынужденным выполнять роль
be elected into the commitee	быть избранным в комитет
be fooled into doing something	быть вовлечённым во что-либо обманным путём
be funneled into group	быть собранным в группу (с большим трудом)
be funneled into group	быть объединённым в группу (с большим трудом)
be fused into a frozen mass	смерзаться
be hustled into a decision	быть вынужденным спешно принять решение
be included into the cost	входить в стоимость
be into something	быть связанным с (чем-либо)
be into a dilemma	стоять перед дилеммой
be jumped into something	быть вовлечённым во что-либо обманом
be locked into an untenable position	увязнуть в совершенно невозможном положении
be lulled into complacency	впадать в благодушие
be merged into	быть поглощённым (чем-либо)
be merged into	перейти (во что-либо)
be merged into	перейти во (что-либо)
be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight	поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину
be plunged into	повергнуться
be plunged into	повергаться
be plunged into darkness	погрузиться в темноту
be plunged into depression	повергнуться в уныние
be pressed into	вмонтировать
be pressganged into something	быть и насильно вовлечённым во (что-либо)
be prodded into action	быть втянутым в действие в результате подстрекательства
be put into a dilemma	стоять перед дилеммой
be put into the pipeline	быть отправленным на разработку (о проекте и т. п.; и т. п.)
be put into the pipeline	быть отправленным на доработку (о проекте и т. п.; и т. п.)
be reduced to fall into want	впасть в нищету
be sent into ecstasies	тащиться (получать удовольствие; от)
be sucked into a guerrilla war	быть вовлечённым в партизанскую войну
be swept into power	прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов
be sworn into office	принять присягу при вступлении в должность
be taken into account by means of	учитываться с помощью
be thrown into confusion	прийти в расстройство (о делах, хозяйстве)
be transformed into	преобразовываться
be transformed into	преобразоваться
be transformed into dictatorship	стать диктатурой
be transformed into dictatorship	превратиться в диктатуру
be transformed into well-organized forces	стать хорошо организованными войсками
be translated into Heaven	быть взятым живым на небо
be weirded into something	быть обречённым судьбой на (что-либо)
be well on into something	быть продвинутым во времени
Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation	твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания
certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English	некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский
Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa	Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку
customs that are falling into disuse	обычаи, уходящие в прошлое
don't be too keen to plunge into argument with him	не пытайся спорить с ним
get into hot to be in hot water	попасть в беду (обыкн. по собственной вине)
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he allowed himself to be cajoled into staying on	он позволил уговорить себя остаться
he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
he has to be prodded into action	его приходится подталкивать
he is heavily into model railways, that's all he ever talks about	он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит
he refused to be drawn into the business	он не пожелал участвовать в этом деле
he refused to be drawn into their argument	он отказался участвовать в их споре
he refuses to be rushed into a decision	он отказывается принимать решение в спешке
he was bluffed into thinking that	его обманом уверили, что
he was conscripted into the army at the age of 18	он был призван в армию в 18 лет
he was drafted into the navy in 1978	его призвали во флот в 1978 году
he was fooled into believing that he had won a lot of money	его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег
he was frightened into signing	его угрозами заставили подписаться
he was inveigled into signing a cheque	его обманом заставили подписать чек
her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate	ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his article will have to be cut down to fit into the book	чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить
his energies must be channelized into constructive tasks	его энергию надо направить на что-либо полезное
hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery	я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ
if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance	если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество
if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be	если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище
in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen	трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал
it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length	уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно
it was this which put Edward Heath into Number 10	именно это сделало Эдварда Хита премьером
land that is possessed by the city should be turned into parks	земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки
new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
no one was surprised when she walked into the top position	никто не удивился, когда она получила высокую должность
no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose	незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора
people often have to be chivied into finding a job	людей иногда приходится заставлять искать себе работу
please step outside and wait to be called into the office	выйдите, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут
please step outside and wait to be called into the office	выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут
prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake	заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо
NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals	ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4
she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin	она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой
she was unwilling to try, and had to be pushed into it	она не хотела пробовать, пришлось её заставить
stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement	рейка для измерения толщины льда в лунке
task before us may be resolved into three basic requirements	стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям
that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting	вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными
that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks	этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns	численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города
the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns	численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города
the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться
the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться
the city was divided into seven regions	город делился на семь районов
the consulate would be stung into convulsive action	консульство побуждали к немедленным действиям
the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product	сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой
the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent	правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом
the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen	молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину
the job can be broken up into several activities, which provides some variety	работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие
the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island	человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом
the matter must be gone into	необходимо вникнуть в это дело
the milk should be poured from the cup into a glass	молоко нужно перелить из чашки в стакан
the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
the new train will be formed into the regular timetable from next Monday	со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в ограждение
the peaches may be excellently converted into mangoes	из персиков получается хороший маринад
the plant called into being by war requirements	завод, возникший по требованию военного времени
the results can be cast into a very convenient form	результаты можно представить в очень удобном виде
the room was divided by a screen into two parts	комната была разделена перегородкой на две части
the room was divided into cubicles	комната была поделена на отсеки
the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело
the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело
the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal	сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна
the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms	боевой щит короля был украшен фамильным гербом
the ship sailed into the dock to be refitted	корабль направился в док на переоборудование
the ship will be beaten into toothpicks	корабль разобьётся в щепки
the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well	дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались
the small girl had to be boosted up into the large horse	девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
the table should be moved from the room into the corridor	стол надо передвинуть из комнаты в коридор
the task before us may be resolved into three basic requirements	стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям
the tax cut will be put into effect on January 1st	закон о снижении налогов вступает в силу с первого января
the temperature is 30° Celsius, or if we translate into Fahrenheit, 86°	температура 30° по Цельсию или 86° по Фаренгейту
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами
the water can be resolved into a hydrogen and oxygen	вода может разлагаться на водород и кислород
the weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание
the weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание
the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time	всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти
their energies must be channelized into constructive tasks	их энергию надо направить на что-нибудь полезное
thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman	потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины
there is a division of the course into 32 lessons	весь курс разделен на 32 урока
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
things that can be recycled into other uses	предметы, которым может быть найдено новое применение
this medicine is to be syringed into the wound	это лекарство надо впрыснуть в рану
this would be running into a very absurd extreme	в таком случае это дойдёт просто до абсурда
those boys will have to be bullied into action	этих парней надо раздразнить, чтобы они начали что-то делать
Too often we try to mould our children into something they do not wish to be	Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть
treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal	лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты
weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это фактор, который следует учесть
when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that	так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу
you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
your article will have to be cut down to fit into the book	чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить