Terms for subject Makarov containing be in

English	Russian
additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding	были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер
aircraft to be used in a training role	самолёты, используемые в целях обучения
all applicants must be well grounded in mathematics	все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку
all in all, it might be worse	в общем, могло быть хуже
all in all, it might be worse	в общем, дело могло обернуться хуже
all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта
all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета
all reports must be sent in by the end of the week	все отчёты должны быть отправлены до конца недели
all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction	все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению
all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker	в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих
all the tocopherol appear to be concentrated in the mitochondria	все токоферолы, по-видимому, сосредоточены в митохондриях
an absolutory sentence should be pronounced in favour of the persons	эти люди должны быть оправданы
an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds	опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	неудачника можно утопить и в чашке чаю
anxiety can be heard in his voice	в его голосе слышна тревога
Any time you're in bad. Glad to be of service.	Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость
any time you're in bad, glad to be of service	когда вы в беде, буду рад помочь вам
as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected	как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут (1 Кор 15-22)
as you make your bed, so you must be in it	что посеешь, то и пожнёшь
authorized tools may only be used in doing one's work	в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами
be absorbed in	погружаться (в отчаяние, в размышления и т. п.)
be absorbed in	погрузиться
be absorbed in	абсорбироваться
be absorbed in a battle	быть поглощённым борьбой
be absorbed in a book	зачитаться
be absorbed in reading	погрузиться в чтение
be absorbed in task	быть погруженным в выполнение задания
be absorbed in thought	погрузиться в свои мысли
be absorbed in thought	погрузиться в размышления
be absorbed in work	быть погруженным в работу
be absorbed in one's work	погрузиться в работу
be accurate in one's calculation	быть точным в своих подсчётах
be accurate in one's statements	быть точным в своих заявлениях
be arrested while in attendance	подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры
be arrested while in attendance	подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры)
be assertive in negotiation	быть настойчивым на переговорах
be assertive in negotiation	быть самоуверенным на переговорах
be assertive in negotiation	быть напористым на переговорах
be assiduous in work	усидчиво работать
be assiduous in work	прилежно работать
be au fait in something	быть сведущим в (чем-либо)
be badly in need of something	сильно нуждаться в (чём-либо)
be beneath someone in birth	быть ниже кого-либо по происхождению
be big in size	большой по размеру
be big in the waist	быть широким в талии
be big in the waist	быть большим в талии
be bound in duty to do something	быть обязанным из чувства долга сделать (что-либо)
be bound in honour to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound up in something, someone	быть поглощённым (чем-либо, кем-либо)
be bound up in something	быть погруженным во (что-либо)
be bound up in crisis	быть поглощённым кризисом
be brave in something	проявить смелость в (чём-либо)
be brave in something	проявить мужество в (чём-либо)
be brave in doing something	проявить смелость в (чём-либо)
be brave in doing something	проявить мужество в (чём-либо)
be brave in facing danger	проявлять мужество перед лицом опасности
be brave in putting out the fire	проявлять мужество при тушении пожара
be brave in risking his life	проявлять мужество, рискуя жизнью
be brave in speech but cowardly in action	быть смелым на словах и трусом на деле
be connected in business	быть связанным торговыми отношениями
be connected in business	иметь деловые связи
be convicted in a scandal	быть обвинённым в скандале
be cool in something	не терять головы
be cool in something	сохранять спокойствие
be cool in doing something	не терять головы
be cool in doing something	сохранять спокойствие
be correct in one's answers	давать правильные ответы
be correct in one's calculations	делать точные подсчёты
be correct in one's calculations	делать правильные подсчёты
be correct in one's opinions	высказывать правильные мнения
be correct in one's opinions	высказывать верные мнения
be covered in mud	обрасти грязью
be covered in mud	обрастать грязью
be cradled in luxury	вырасти в роскоши
be cradled in luxury	быть воспитанным в роскоши
be cradled in purple	быть отпрыском короля
be cradled in purple	быть знатного рода
be cradled in the purple	быть отпрыском короля
be cradled in the purple	быть знатного рода
be cut off in one's prime	быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.)
be dark in colour	тёмный по расцветке
be dark in complexion	тёмный по цвету кожи
be deaf in hear only with one ear	не слышать одним ухом
be deaf in hear only with one ear	не слышать на одно ухо
be deaf in hear only with one ear	быть глухим на одно ухо
be defeated in the general election	потерпеть поражение на всеобщих выборах
be defective in something	иметь изъяны
be deliberate in one's speech	тщательно подбирать слова
be embogged in a morass of calculations	погрязнуть в вычислениях
be embroiled in a squabble	быть втянутым перебранку
be embroiled in controversy	быть втянутым в полемику
be embroiled in controversy	быть втянутым в дискуссию
be embroiled in negotiation	быть вовлечённым в переговоры
be eminent in art	занимать высокое положение в искусстве
be eminent in one's field	быть выдающимся человеком в своей области
be eminent in science	занимать высокое положение в науке
be excellent in something	прекрасно делать (что-либо)
be excellent in something	отлично делать (что-либо)
be excellent in ball games	прекрасно играть во все игры с мячом
be excellent in doing something	прекрасно делать (что-либо)
be excellent in doing something	отлично делать (что-либо)
be excited in a mode	возбуждать моду (об устройстве)
be experienced in something, doing something	быть опытным в (чем-либо)
be experienced in something, doing something	иметь опыт в (чем-либо)
be expressed in round numbers	выражаться в круглых цифрах
be five pounds in debt	иметь долгов на сумму в пять фунтов
be five pounds in debt	быть должным пять фунтов
be found in pairs	водиться парами
be found in the manner	быть пойманным с поличным
be found in the manner	быть захваченным с поличным
be fully in accord with norms	полностью соответствовать нормам
be fully in keeping with the UN Charter	полностью соответствовать уставу ООН
be gay in one's answering	оживлённо отвечать
be gay in one's answering	весело отвечать
be gay in getting ready for a trip	оживлённо готовиться к поездке
be gay in getting ready for a trip	весело готовиться к поездке
be gay in one's greetings	оживлённо приветствовать (кого-либо)
be gay in one's greetings	весело приветствовать (кого-либо)
be gay in one's laughter	оживлённо смеяться
be gay in one's laughter	весело смеяться
be getting ready for something in secret	втайне готовиться к (чему-либо)
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом заставить себя выслушать
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом вставить слово
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом ввернуть словечко
be hopelessly in love	влюбиться до самозабвения (with; в)
be immersed in a liquid	быть погруженным в жидкость
be immersed in debt	запутаться в долгах
be injured in accident	получить травму в аварии
be latched in the operated position	вставать на автоблокировку
be let in on the ground floor	занять равное положение
be let in on the ground floor	занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно)
be let in on the ground floor	получить акции на общих основаниях с учредителями
be let in on the ground floor	попасть в струю
be let in on the ground floor	оказаться в выигрышном положении
be let in on the ground floor	войти в долю на равных с учредителями
be listed in the fixed assets	находиться на балансе
be locked in a time warp	застрять во времени
be locked in dispute	быть втянутым в спор
be locked in fight	быть втянутым в борьбу
be locked in the operated position	вставать на автоблокировку
be master in one's own house	быть хозяином в собственном доме
be master in own house	не допускать вмешательства посторонних в свои дела
be miles out in something	сильно ошибиться в расчётах
be modest in behaviour	быть скромным в поведении
be modest in demands	быть умеренным в своих требованиях
be modest in demands	быть скромным в своих требованиях
be nearly concerned in something	быть тесно связанным с (чем-либо)
be persistent in one's intentions	быть настойчивым в своих планах
be persistent in one's intentions	быть настойчивым в своих намерениях
be plunged in	погружаться (в отчаяние, в размышления и т. п.)
be quids in	получить большую прибыль
be quids in	хорошо заработать
be quids in	быть в очень благоприятном или выгодном положении
be reelected in the poll	быть переизбранным в результате голосования
be registered in	состоять на учёте
be rich in	быть богатым
be rich in coal	быть богатым углем
be rich in forests	быть богатым лесами
be rich in oil	быть богатым нефтью
be set in one's ways	быть твёрдым в своих убеждениях
be set in one's ways	быть твёрдым в своих взглядах
be shrouded in darkness	быть окутанным тьмой
be shrouded in mist	быть окутанным туманом
be shrouded in mystery	быть окутанным тайной
be skilful in carpentry	быть умелым плотником
be snowed in	застрять из-за снежных заносов
be snowed in	быть занесённым снегом
be soaked in sweat	пропотеть (пропитаться потом)
be steady in one's purpose	неуклонно идти к своей цели
be strong in chemistry	быть сильным в химии
be strong in compression	хорошо сопротивляться сжатию
be strong in geography	успевать по географии
be strong in mathematics	быть сильным в математике
be strong in spelling	писать грамотно
be strong in spelling	не делать орфографических ошибок
be strong in tension	хорошо сопротивляться растяжению
be strong in torsion	хорошо сопротивляться кручению
be stubborn in one's reluctance to apologize	упорствовать в своём нежелании извиниться
be stuck in	погрязать
be stuck in	погрязнуть
be stuck in	влипнуть в
be stuck in	влипать в
be stuck in a time warp	застрять во времени
be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case	обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй
be ten pounds in debt	иметь долгов на сумму в десять фунтов
be ten pounds in debt	быть должным десять фунтов
be third in line for the throne	быть третьим в очерёдности престолонаследования
be thwarted in attempt	сорвать попытку
be training in driving	обучаться водить машину
be training in driving	готовиться стать водителем
be trapped in a time warp	застрять во времени
be two kilograms in weight	быть весом два килограмма
be two kilometres in circumference	иметь в окружности два километра
be up in arms	быть охваченным восстанием
be up in arms	быть готовым к сопротивлению
be up in arms	быть готовым к бою
be up in arms	быть готовым к борьбе
be up in arms	быть вооружённым
be up in arms against	жаловаться на (someone – кого-либо)
be up in arms against	нападать на (someone – кого-либо)
be up in arms against	восстать против
be up in the air	быть в подвешенном состоянии
be up in the air	висеть в воздухе
be up in the air	висеть на волоске
be up in the air	беспокоиться
be up in the air	находиться в неопределённом положении
be up in the air	быть в неопределённом положении
be up in the air	тревожиться
be up in the air	сердиться
be up in the air	огорчаться
be up in the air	гневаться
be up in the air	быть взволнованным
be up in the air	"висеть в воздухе" (т. е. быть в неопределенном положении)
be up to one's ears in debt	быть в долгу, как в шёлку
be up to one's ears in debt	быть по уши в долгах
be up to one's ears in debt	погрязнуть в долгах
be up to every move in the game	быть опытным
be up to every move in the game	не дремать
be up to every move in the game	быть всегда начеку
be up to every move in the game	быть всегда настороже
be up to every move in the game	быть искушённым
be up to one's eyes in debt	быть по уши в долгах
be up to one's eyes in debt	быть в долгу, как в шёлку
be up to one's eyes in debt	погрязнуть в долгах
be up to one's eyes in work	зашиваться с работой
be up to one's neck in debt	завязнуть в долгах
be up to one's neck in debts	запутаться в долгах
be up to one's neck in work	быть занятым по горло
be up to the neck in debt	по уши увязнуть в долгах
be very much in evidence	мозолить глаза
be very much in evidence	иметь распространение
be very much in evidence	быть обычным явлением
be very much in evidence	быть заметным
be very much in evidence	быть постоянно на виду
be very much in the news	быть в центре внимания прессы
be was squeezed to death in the crowd	его раздавили в толпе
be weak in	знать нетвёрдо
be weak in geography	отставать по географии
be weak in tension	плохо сопротивляться растяжению
both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos	как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши
cars must not be parked in front of this gate	стоянка у этих ворот запрещена
cause the heading to be in error	приводить к ошибке в курсе
cease to be in force	утратить силу
cease to be in force	потерять силу (о документе, договоре и т. п.)
certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English	некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский
Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based.	в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности
coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes	монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты
detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject	проблема рассматривается в специальной литературе
dinner will be ready in two minutes flat	обед будет готов ровно через две минуты
dye must be allowed to soak in	краске надо дать впитаться
enemy positions could be taken in from the tower	расположение войск противника можно было рассмотреть с башни
especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics	особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики
false statements about events in our history must be expunged from classroom books	ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории
farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers	фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли
Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping	я думал, что отец работает, но когда вошёл, то застал его спящим
get into hot to be in hot water	попасть в беду (обыкн. по собственной вине)
good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors	удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов
grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April	прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he appears to be in no hurry to reach for the telephone	кажется, он не торопится добраться до телефона
he himself will be flying in from Mexico later today	сам он прилетит из Мексики сегодня позднее
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is often expected to be the breadwinner in a family	считают, что он должен быть кормильцем семьи
he shall be cradled in my shield	колыбелью для него послужит мой щит
he shall be with you in spirit	душой он будет с вами
he will be here in time if at all	если он придёт, то придёт вовремя
he would be very much in place as a journalist	ей бы очень подошло быть журналистом
her cackle of amusement could be heard in the next room	её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате
her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face	её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену
her work in maths needs to be brought up to the standard of the others	ей нужно подтянуться по математике
his cackles of amusement could be heard in the next room	его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате
his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
his house may be washed away in floods	его дом может быть смыт наводнением
his large dogs in small flat can be a headache	его большие собаки в маленькой квартире – это проблема
his performance will be a great success, I feel it in my bones	его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую
his report must be sent in by the end of the week	его отчёт должен быть отправлен до конца недели
his sister does not like to be gorgeous in her dress	его сестра не любит вычурно одеваться
his test paper must be handed in by Monday	его письменная работа должна быть сдана к понедельнику
I am to be hanged in chains	меня закуют в цепи и подвесят
I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present	я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом
I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone	я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят
I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers	я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ
I hope to be able to pay you a visit if you are then at Bristol some time in August	надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле
I would not be in his skin	не хотел бы я быть в его шкуре
ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly	льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению
if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation	если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось
if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in	если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть
if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector	если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника
if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family	если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями
if you reach back in your mind, you should be able to recall the name	если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя
if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops	когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт
I'll be back in time	я вернусь вовремя
I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future	я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее
Ireland would be entered in rebellion	Ирландию втянут в восстание
isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs	изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время
it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective	желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе
it is no joke to be lost in the desert	потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida	следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена
it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time	это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте
it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever	так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
it would be surprising were the Mafia not to have muscled in	было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия
It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it's hard to be in a good temper when you're hungry	трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден
it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead	Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась
Jim will be along to the meeting in a minute	через минуту-другую Джим придёт
job hunting should be approached as a job in itself	поиски работы тоже можно рассматривать как работу
let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw	пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера
let kindness be always resident in your nature	пусть доброта всегда будет присуща твоему характеру
major changes will have to be brought about in British industry	в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения
many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God	мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога
mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water	ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня
molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition	молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий
mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English	матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски
my grandmother and aunt will be there in my parents' stead	моя бабушка и тётя будут там вместо моих родителей
my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job	я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу
no confidence could be placed in any of the twelve Judges	верить нельзя было ни одному из двенадцати судей
no confidence could be placed in any of the twelve judges	из двенадцати судей нельзя было верить ни одному
no one should be judge in his own cause	никто не может быть судьёй в своём собственном деле
no vice could be odious when set in so much gold	любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота
normal services will be resumed in the spring	обычное обслуживание будет возобновлено весной
not to be in the ball game	оказаться не у дел
not to be in the ball game	выйти из игры
nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements	ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям
Oh! must those eyes be steeped in tears	О! Почему эти глаза должны проливать слезы
operation code causes the contents of the location to be placed in	по коду операции содержимое ячейки засылается в
our representative in Paris must be called back	нужно отозвать нашего представителя в Париже
photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information	фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации
pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate	голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами
please don't stay up for me, I may be in late	пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться
please don't stop up for me, I may be in very late	пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно
Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции
Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
poor health may be a bar to success in one's studies	плохое здоровье может помешать успеху в занятиях
secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words	тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух
she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals	она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей
she cannot be allowed to behave in this way	ей непозволительно так себя вести
she cannot be in time for the train	ей уже не успеть на поезд
she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will	она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию
she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers	она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови
she is always wanting to be in on the act	она всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии
she is high enough up in the company to be able to help you	она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе
she seems to be in the melting mood	кажется, она готова расплакаться
she seems to be living in a world of make-believe	она, кажется, живёт в мире фантастики
she seems to be taking the divorce in her stride	она, по-видимому, спокойно воспринимает развод
she would be given every latitude in forming a new government	ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства
she'll be back in a moment	она сейчас придёт
she'll be dumped in a common grave	её похоронят в общей могиле
she'll be stopping over in Frankfurt on her way home	по пути домой она остановится во Франкфурте
shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits	следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов
since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again	солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью
some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced	должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме
story will be continued in our next issue	продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере
subscription to be paid in advance	деньги за подписку вносятся вперёд
such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years	точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет
such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous	это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным
such words ought not to be given in a dictionary	такие слова не должны приводиться в словаре
the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in	нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца
the article seems to be angled towards modern young women in search of equality	статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия
the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter	шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
the case can be put in a few words	дело можно изложить в нескольких словах
the cause is to be sought in his weakness	причина кроется в его слабости
the centennial Olympics will be held in Atlanta	Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте
the characters in his novels tend to be rather one-dimensional	персонажи в его романах выглядят довольно схематично
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence	здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании
the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence	здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании
the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy	авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики
the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics	явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики
the course of lectures will be published in book form	курс лекций будет опубликован в виде книги
the course of lectures will be published in book form	курс лекций будет опубликован в форме книги
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours	количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours	количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае
the deal is off and your deposit will be returned in full	сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью
the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country	спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
the difficulties seem to be built in	кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же
the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing	боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson)
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол
the dye must be allowed to soak in	краске надо дать впитаться
the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics	нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне
the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics	нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов
the end result can be achieved in more than one way	конечного результата можно достичь несколькими путями
the enemy positions could be taken in from the tower	расположение войск противника можно было рассмотреть с башни
the first apples should be in next week	первые яблоки должны созреть к началу следующей недели
the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child	девочку надо похвалить за храбрость, она спасла тонущего ребёнка
the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child	девочку надо похвалить за мужество, она спасла тонущего ребёнка
the goal can be achieved in more than one way	конечного результата можно достичь несколькими путями
the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt	товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг
the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
the government should be playing a more prominent role in promoting human rights	правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека
the ground must be plowed in early spring	почву следует вспахивать ранней весной
the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years	вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет
the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets	Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела
the internal power struggle appears to be tilting in his favour	внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны
the lesson of this sad story should be well rubbed in	урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить
the liniment should be rubbed in	мазь следует втирать
the method is to be described in detail	этот метод будет подробно изложен
the method is to be described in details	этот метод будет подробно изложен
the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition	молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий
the money must be paid. In full and slap down	Необходимо заплатить, полностью и без промедлений
the money must be paid, in full and slap down	необходимо заплатить, полностью и без промедлений
the nail needs to be bent in a little	этот гвоздь нужно подогнуть
the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization	по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела
the new crop of tobacco will be coming in soon	скоро появится новый сорт табака
the new shares will be offered in four tranches	новые акции будут предлагаться четырьмя траншами
the NPP will be put in operation in September	эта АЭС будет введена в эксплуатацию в сентябре
the nuclear power plant will be put in operation in September	эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре
the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for	функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений
the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there	старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома
the only shop in London at which wearable gloves could be bought	единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки
the outline of tower could be discerned in the dark	в темноте угадывался силуэт башни
the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
the play will be presented in a month	эта пьеса будет поставлена через месяц
the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth	на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться
the preface to a book must be written in a language within the grasp of a layman	предисловие к книге должно быть написано языком, понятным неспециалисту
the prisoner will be set free in a month	этот заключённый будет освобождён через месяц
the quantities given in the recipe should be enough for four servings	количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций
the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell	нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере
the sea is said to be sensibly decreasing in size	говорят, что море заметно увеличивается в размерах
the sea is said to be sensibly decreasing in size	говорят, что море заметно уменьшается в размерах
the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани
the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани
the story will be continued in our next issue	продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере
the subject of a passive verb is what in the active would be an object	подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением
the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами
the tool will be valuable to him in his work	инструмент будет полезен ему в работе
the trial will be held in camera	процесс будет идти при закрытых дверях
the trial will be held in camera	процесс будет закрытым
the utmost punctuality should be observed in honouring bills	при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность
the utmost punctuality should be observed in honouring bills	что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность
the virus which causes AIDS can be transmitted in semen	вирус СПИДа может перемещаться со спермой
the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world	"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще
the wedding's probably going to be in late August	свадьба, вероятно, состоится в конце августа
the whole is to be kept in a melting state for some minutes	всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления
the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government	Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством
the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government	те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством
the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle	балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол
the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits	работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы
there can be improvement on and in him	можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше
there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it	на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать
there must be a hole in the roof, it's raining in	наверное, в крыше дырка, капает
there must be more of the give-and-take system in legislation	законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений
there must be some slip in the decision	в решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка
there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country	должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране
there used to be a cinema in this street	на этой улице было когда-то кино
there will be no quick upturn in the economy	в экономике не будет быстрого роста
there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow	нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов
they may be fewer in number than was supposed	их может оказаться меньше, чем предполагалось
they should be kept advised of what is happening in the future	их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем
thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced	таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено
to be in charge	быть за старшего
to piston ring should be a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
to piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments	топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph)
two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything	люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание
two weeks in the new office should be enough to break you in	две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе
we will be unceasing in the search for peace	мы будем неустанно искать пути к укреплению мира
what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity	то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью
what should be done with the coal in the West?	что делать с углём в западных штатах?
when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
when horses are about six months old, they have to be broken in	когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать
when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted	после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу
where can be the harm in going there?	что плохого, если мы туда пойдём?
with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race	как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что
you can confide in me, my dear, your affairs will be kept private	можешь довериться мне, дорогая, я никому об этом не расскажу
you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage	вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях
you should be in the calling distance	не уходи далеко, а то тебя не дозовёшься
you should not be in such a hurry	вам не следует так спешить
you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city	вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе
you'll be in for it when they find out who broke the window	ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно
you'll be in for trouble when they find out who broke the window	ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно
you'll be nice and ill in the morning	к утру вы обязательно расхвораетесь
your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
your suggestions will be incorporated in the plan	ваши предложения будут включены в план
your test paper must be handed in by Monday	ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику
your words may be taken in a bad sense	ваши слова можно истолковать превратно
your words may be taken in a bad sense	ваши слова можно истолковать дурно