Terms for subject Makarov containing be about to

English	Russian
a great blow was about to be aimed at the Protestant religion	по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар
about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass	около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл
Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.	Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов
after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done	после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать
and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him	а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five")
be about to + inf.	собираться (+)
be about to + inf.	намереваться (+)
be about to do something	собраться сделать (что-либо)
be about to do something	собраться делать (что-либо)
be about to do something	собираться делать (что-либо)
be about to do something	быть готовым к (чему-либо)
be about to do something	намереваться сделать (что-либо)
be about to happen	назревать (о событиях и т. п.)
be about to speak	собираться говорить
engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week	морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю
for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all	ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him	полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения
he was so excited about his idea that he felt he had to share it with	он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то (someone)
he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover	он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone	я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят
I don't know what they've got to be so stuck-up about	не знаю, с чего бы им так заноситься
I don't know whether to be huffed or pleased about it	я даже не знаю, обижаться мне или радоваться
I judge her to be about twenty years old	по-моему, ей лет двадцать
I judged him to be about 50	мне показалось, что ему около пятидесяти
I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again	я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась
if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison	если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет
I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude	боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели
I'm not about to be addressed to like this	я не привык, чтобы ко мне так обращались
it has been put about that several workers are to be dismissed	говорят, нескольких рабочих хотят уволить
it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному
I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed	я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц
Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min	Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут
major changes will have to be brought about in British industry	в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения
pretend to be unconcerned about something	притворяться равнодушным к (чему-либо)
she expects to be confined about the end of the month	она собирается родить в конце месяца
someone is always setting stories about that the Prince is to be married	кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться
tell him to be nippy about it	скажите ему, чтобы он быстрее пошевеливался
the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members	клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба
the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles	общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль
the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles	общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль
the height is held down to about 10 m	высоту удерживают на уровне 10 м
the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about	докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит
the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
the workers are refusing to be shoved about by the employers	рабочие не хотят, чтобы работодатели помыкали ими
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать
we used to be good friends, but fell apart about a year ago	мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись
when horses are about six months old, they have to be broken in	когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать