Terms for subject Makarov containing be a

English	Russian
advance to be paid back within a year	аванс должен быть возвращён в течение года
after a heart attack you have to be careful not to overdo it	после сердечного приступа вы должны быть осторожны и не переутомляться
after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things	после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться
after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done	после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать
after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone	после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона
after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone	после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона
aircraft to be used in a training role	самолёты, используемые в целях обучения
all her life she had been pushed on by her family to be a singer	всю её жизнь семья понукала её стать певицей
all her life she had been shoved on by her family to be a singer	всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей
all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker	в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих
an axe or a stick might be arms for defence or attack	топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения
an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds	опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику
an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string	в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	неудачника можно утопить и в чашке чаю
Anna is far too shambolic to be able to run a business	Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело
are these things that can be discussed on a public platform	можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью?
as a reporter, you must be well primed with facts	ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бёд-один ответ (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка (букв. ср.: двум смертям не бывать а одной не миновать, семь бед-один ответ)
ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors	аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов
away to the right might be discerned the masted harbour of a town	справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань
be absorbed in a battle	быть поглощённым борьбой
be absorbed in a book	зачитаться
be alarmed by a cry of fire	испугаться при криках о пожаре
be baked to a turn	допечься
be baked to a turn	допекаться
be basic to a theory	быть основой теории
be bothered with a problem	быть обеспокоенным проблемой
be bound by a vow to do	поклясться сделать (что-либо)
be buffaloed by a problem	не знать, как решить проблему
be cognizant of a possibility	быть осведомлённым о возможности
be confronted with a choice	стоять перед выбором
be confronted with a problem	столкнуться с проблемой
be confronted with a question	сталкиваться с вопросом
be convicted in a scandal	быть обвинённым в скандале
be critical of a country	относиться критически к стране
be critical of a plan	критиковать план
be desperate to get a job	быть готовым на всё, чтобы получить работу
be elected by a large majority	пройти значительным большинством (голосов)
be elected by a plurality of votes	быть избранным большинством голосов
be elected by a plurality of votes	быть избранным большинством голосов
be elected by a plurality of votes	быть избранным относительным большинством голосов
be elected by a small majority	пройти незначительным большинством (голосов)
be elected by a small majority	быть избранным незначительным большинством (голосов)
be embogged in a morass of calculations	погрязнуть в вычислениях
be embroiled in a squabble	быть втянутым перебранку
be entering a new phase	вступать в новую стадию
be excited in a mode	возбуждать моду (об устройстве)
be exempt from a tax	быть освобождённым от уплаты налога
be expecting a baby	быть в положении
be expecting a baby	быть беременной
be expecting a baby	ожидать ребёнка
be expecting a baby	готовиться стать матерью
be face a dilemma	стоять перед дилеммой
be faced with a choice	стоять перед выбором
be fused into a frozen mass	смерзаться
be gay in getting ready for a trip	оживлённо готовиться к поездке
be gay in getting ready for a trip	весело готовиться к поездке
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом вставить слово
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом заставить себя выслушать
be hardly able to get a word in edgewise	с трудом ввернуть словечко
be hopeful of a remedy	возлагать надежды на лекарство
be immersed in a liquid	быть погруженным в жидкость
be indicted as a criminal	быть обвинённым в преступлении
be indicted as a criminal	быть обвинённым в преступлении
be indicted on a charge	быть обвинённым в краже
be indicted on a charge of theft	быть обвинённым в краже
be insured for a large sum of money	быть застрахованным на большую сумму
be into a dilemma	стоять перед дилеммой
be locked behind the wire of a camp	находиться в концентрационном лагере
be locked in a time warp	застрять во времени
be married at a registry	расписаться в отделе записей актов гражданского состояния
be nettled by a fact	рассердиться из-за какого-либо обстоятельства
be perched a funny little hat on his head	он нацепил на себя смешную маленькую шляпу
be ready for a deal	быть готовым к соглашению
be ready for a dialogue	быть готовым к диалогу
be reckoned a great writer	считаться великим писателем
be reckoned as a great writer	считаться великим писателем
be registered as a disabled person	получить инвалидность
be relieved of a responsibility	быть освобождённым от обязательства
be set free on a thousand dollars bail	освободиться под залог в тысячу долларов
be sick as a dog	чувствовать себя скверно
be sick as a horse	чувствовать себя скверно
be spilled out of a cab	вывалиться из такси
be stripped of a seat	лишаться места
be stripped of a seat	быть лишённым должности
be stripped of a title	лишиться права
be stripped of a title	лишиться титула
be stripped of a title	лишиться звания
be stuck in a time warp	застрять во времени
be tapped for a role	заставлять выполнить роль
be trapped in a time warp	застрять во времени
be up a gum tree	быть в очень затруднительном положении
be up a gum-tree	быть в тупике
be up a gum-tree	быть в тупике
be up a gumtree	быть в большом затруднении
be up a stump	не знать, как поступить
be up a stump	не знать, что делать
be up the creek without a paddle	сесть в лужу
be up the creek without a paddle	быть в неприятном положении
be up the creek without a paddle	быть в затруднительном положении
be up the creek without a paddle	влипнуть
be up the creek without a paddle	попасть как кур во щи
be up to a task	быть способным выполнить задание
be vague on a point	высказываться неопределённо
be vague on a point	не быть уверенным в (чем-либо)
be vague on a point	иметь смутное представление (о чём-либо)
be vague on a point	высказываться уклончиво
be vague on a point	иметь смутное представление о (чем-либо)
be within a hairbreadth of something	быть на волосок от (чего-либо)
be within a hairbreadth of disaster	быть на волосок от катастрофы
be without a penny	быть без гроша
be working on a dissertation	работать над диссертацией
boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation	гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации
but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago	однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад
cars could be leased at a reasonable rate per month	автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц
cause a thing to be done	заставить сделать (что-либо)
cause a thing to be done	велеть что-либо выполнить
cause a thing to be done	добиться выполнения (чего-либо)
cease to be a party to a treaty	отказаться исполнять договор
cease to be a party to a treaty	отказаться выполнять обязательства договора
design the room as to be a study	отвести комнату под кабинет
design the room to be a study	отвести комнату под кабинет
draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected	слить отстой из топливной системы
Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman.	Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман
electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures	электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур
excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony	замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту
experts pronounced the picture to be a forgery	эксперты заявили, что картина – подделка
feeding a hungry family can be expensive	прокорм голодной семьи обходится дорого
following the dinner there will be a dance	после обеда будут танцы
for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence	при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам
for years be led a life of unremitting toil	в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда
ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob	сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки
give someone a sign to be quiet	подать кому-либо знак молчать
gradually cease to be a problem without external intervention	проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства
he can be a great trial at times	временами он может быть сущим наказанием
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
he is a cinch to be elected	его точно выберут
he is a fun person to be with	с ним забавно
he is getting to be a dirty old man	у него что ни слово, то мат-перемат
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is often expected to be the breadwinner in a family	считают, что он должен быть кормильцем семьи
he is said to be a good actor	говорят, он хороший актёр
he is said to be a great singer	говорят, что он выдающийся певец
he is said to be a great singer	говорят, он выдающийся певец
he is supposed to be a rich man	его считают богатым человеком
he perceived her to be a rather shy woman	она казалась ему тихой женщиной
he would be very much in place as a journalist	ей бы очень подошло быть журналистом
her great ambition is to be a dancer	её заветная мечта – стать танцовщицей
her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview	её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования
his action argues him to be a man of low intellect	его поступок доказывает, что он недалёкий человек
his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
his collection will be sold as a whole	его коллекция будет продана целиком
his death will be a terrible blow	его смерть будет страшным ударом
his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty	его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным
his firm will be amalgamated with a Japanese company	его фирма объединится с японской компанией
his invention turned out to be a failure	его изобретение не оправдало надежд
his large dogs in small flat can be a headache	его большие собаки в маленькой квартире – это проблема
his life won't be worth a day's purchase	он и дня не протянет
his life won't be worth a day's purchase	он и дня не проживёт
his performance will be a great success, I feel it in my bones	его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую
his son has what it takes to be a good doctor	у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом
his son is going to be a pilot	его сын собирается стать лётчиком
his watch may be a counterfeit, but it looks just the original	его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие
hold on, I shan't be a minute	не вешай трубку, подожди минутку
how can you be unhappy on such a wonderful day?	как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?
I asked for there to be a proctor at the exam	я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель
I construed his speech to be a warning	я понял его речь как предупреждение
I hate to be stood over when I am doing a job of work	не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы
I hope to be able to pay you a visit if you are then at Bristol some time in August	надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле
I may be a little abroad	возможно, я ошибаюсь
I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin	я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная
I shall be hard run unless I can get a certain sum of money	у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег
I take it as a compliment to be asked to speak	я считаю за честь, что меня просят выступить
I think it would be a guilt not to companion thee	мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя (=you)
I understand him to be a distant relation	насколько я знаю, он дальний родственник
I want you to be a good boy	я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком
I will thank you to be a little more polite	я бы попросил вас быть повежливее
I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery	я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ
I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is	я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник
if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid	если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа
if released, he will continue to be on parole for a year	если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года
if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation	если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось
if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group	если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу
if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance	если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество
if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe	если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки
if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever	если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки
if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever	если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки
if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in	если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть
if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar	если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим
I'll just take a hurried look round and be back again slick	я только осмотрюсь и быстро вернусь назад
introduction should be a commentary on the pieces edited, and nothing more	в предисловии должны содержаться комментарии к изданию и ничего более
it is a great pity we should not be friends	очень жаль, что мы не друзья
it is a moral imperative that no concessions be/should be made	совершенно необходимо не делать никаких уступок
it is a severe punishment to be exiled from one's native land	быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание
it is only a guess that she will be appointed	это только предположение, что её назначат
it is there unfashionable not to be a man of business	там неприлично не быть бизнесменом
it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге
it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time	это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте
it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone	каким счастьем было жить без телефона
it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions	то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено
it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected	им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги
it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно
it will be a tedious piece of work	это будет очень скучная работа
it will be difficult to put a team together	собрать команду будет тяжёло
it will be somewhere round a hundred pounds	это будет стоить около ста фунтов
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному
it would be a pity to hurry the work	было бы очень жалко скомкать работу
it would be unthinkable to build a house so close to the river	было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки
It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns	маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов
it's hard to be in a good temper when you're hungry	трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден
it's tiresome to be funny for a whole evening	утомительно забавлять общество целый вечер
it's tiresome to be funny for a whole evening	трудно забавлять общество целый вечер
Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman	Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой
Jim will be along to the meeting in a minute	через минуту-другую Джим придёт
job hunting should be approached as a job in itself	поиски работы тоже можно рассматривать как работу
John pronounced it to be a pestilential doctrine	Джон заявил, что это пагубная теория
let there be a truce to that!	прекратите!
let there be a truce to that!	хватит!
let there be a truce to that!	перестаньте!
let these unhappy examples be a warning to others	пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим
make a reconnaissance of the work to be done	сделать предварительные намётки к предстоящей работе
make someone a sign to be quiet	подать кому-либо знак молчать
make oneself out to be a good singer	изображать из себя хорошего певца
man of a kind that can ill be spared	человек, без которого трудно обойтись
many of those changes could just be a temporary fix	многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой
many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
marry a foreigner, special permission had to be obtained	чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение
me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden	для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом
Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
my uncle thought I'd better train to be a doctor	мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача
new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
next act will be a magician	следующий номер программы – фокусник
no person of a strong character likes to be dictated to	ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают
not a vestige of green pasturage was to be descried	не было видно ни кусочка зелёного пастбища
not fit to be touched with a barge-pole	противно притронуться
not fit to be touched with a pair of tongs	противно притронуться
not to be worth a twopence	гроша ломаного не стоить
odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать слюноотделение
odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать выделение слюны
on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry	на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения
on closer acquaintance he proved to be a nice person	при более близком знакомстве он оказался приятным человеком
our firm will be amalgamated with a Japanese company	наша фирма объединится с японской компанией
our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors	наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги
people often have to be chivied into finding a job	людей иногда приходится заставлять искать себе работу
pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate	голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами
poor health may be a bar to success in one's studies	плохое здоровье может помешать успеху в занятиях
proclaim someone to be a traitor	объявить кого-либо предателем
proclaim someone to be a traitor	объявить кого-либо изменником
provide a safe workplace and be environmentally respected	обеспечить безопасности места работы и окружающей среды
race will be a pinch	победить в гонке будет легко
Robin Hood was considered to be a deadly marksman	Робин Гуд считался очень метким стрелком
send a letter to be called for	послать письмо до востребования
send a parcel to be called for	послать пакет до востребования
send a passport to be vised	посылать паспорт на визу
several observables can be associated with a thermodynamic process	можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс
she always had a yearning to be a school teacher	она всегда стремилась стать школьным учителем
she always used to be a disobedient child	она всегда была упрямым ребёнком
she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a sham	она кажется богатой в своей элегантной одежде, но это лишь видимость
she can be a real tigress sometimes	порою она могла быть настоящей тигрицей
she can be a very tiresome child at times	иногда этот ребёнок раздражает
she has issued a state that she intends to be a candidate	она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру
she has issued a statement that she intends to be a candidate	она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру
she is a personality to be reckoned with	она известная личность, с которой нужно считаться
she is a resilient girl – she won't be unhappy for long	она жизнерадостная девушка, неспособная долго грустить
she is far too shambolic to be able to run a business	она слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело
she is training to be a teacher	она готовится стать учительницей
she knew beyond question that I was a person who could be trusted	вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться
she made a motion that debate should be stopped	она предложила прекратить дискуссию
she must be about a hundred years old	ей лет сто будет
she procured a place for him where he might be tabled	она нашла место, где он мог бы временно остановиться
she proved to be a natural on camera	она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой
she pulled up a chair to be close to the lire	она подвинула стул поближе к огню
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему
she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king	она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle)
she seems to be living in a world of make-believe	она, кажется, живёт в мире фантастики
she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail	судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell)
she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours	она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков
she should take care not to be made a proverb	ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех
she should take care not to be made a proverb	ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки
she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge	она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом
she thought the exam would be a doddle	она думала, что экзамен будет пустяком
she used to be a babe, and now she's a tub!	раньше она была красоткой, а теперь просто бочка
she wanted to be a singer the worst way	она страстно хотела стать певицей
she was promoted to be a captain	ей присвоили звание капитана
she was promoted to be a colonel	ей присвоили звание полковника
she was training to be a computer programmer	она обучалась на компьютерного программиста
she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
she would be a better performer if she didn't ham up every song	она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню
she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries	она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот
she would be given every latitude in forming a new government	ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства
she'll be back in a moment	она сейчас придёт
she'll be dumped in a common grave	её похоронят в общей могиле
she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful	у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха
shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits	следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов
shout so as to be heard a mile away	кричать так, что слышно за версту
Simon is not a molly, whatever he may be	каков бы Симон ни был, но он не "тряпка"
since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield	следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд
some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result	пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат
some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye	некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал
steps can be taken to provide against a severe winter	можно подготовиться к суровой зиме
such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years	точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет
such words ought not to be given in a dictionary	такие слова не должны приводиться в словаре
the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced	шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена
the accused is alleged to be a member of a right-wing gang	утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке
the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the affair will be a simple fizzle	дело обречено на провал
the affidavit should be sworn to before a notary public	письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса
the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste	возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу
the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in	нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца
the area of land which used to be a waste ground has been developed	участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен
the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together	этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки
the capability of a metal to be fused	способность металла плавиться
the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
the case can be put in a few words	дело можно изложить в нескольких словах
the case promises to be a nutty one	этот случай обещает быть пикантным
the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members	клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба
the code should not be betrayed to a stranger	этот код нельзя выдавать посторонним
the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live	монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью
the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live	монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours	количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours	количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае
the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь
the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь
the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used	обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии
the determination of the exact meaning of a word can be difficult	бывает трудно определить точное значение слова
the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case	нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson)
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол
the drawings can be projected on a screen	эти чертежи могут проектироваться на экран
the election is likely to be a cliffhanger	результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми
the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures	электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур
the entire contents of a book will be located on a single silicon chip	содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе
the equations will now be derived on a statistical basis	далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу
the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious	настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие
the experts pronounced the picture to be a forgery	эксперты заявили, что картина – подделка
the film should be a big hitter	этот фильм обещает стать хитом
the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft	человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве
the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft	человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве
the fire can be blamed on a short circuit	пожар мог произойти от короткого замыкания
the fire can be blamed on a short circuit	пожар произошёл от короткого замыкания
the fire can be blamed on a short circuit	пожар мог произойти из-за короткого замыкания
the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement	теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование
the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt	товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг
the government should be playing a more prominent role in promoting human rights	правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека
the grant can be topped up by a student loan	грант может быть дополнен кредитом на образование
the ground was bought whereon should be built a church	была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь
the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years	вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет
the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone	на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля
the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours	можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов
the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours	можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов
the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets	Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела
the interior is planned with a precision the military would be proud of	интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны
the interview turned out to be a mortifying experience	беседа оказалась унизительной
the isomer can then be assigned a cis-configuration	в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию
the job can't be done inside of a month	эту работу невозможно сделать в течение месяца
the king should be protected or moved away if it is under a check	король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах
the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former	последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему
the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart	ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены
the magistrate may be necessary as a check on the doctor	мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора
the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases	мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами
the milk should be poured from the cup into a glass	молоко нужно перелить из чашки в стакан
the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory	время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти
the mother supposed to be now carrying a third child	кажется, мать беременна третьим ребёнком
the nail needs to be bent in a little	этот гвоздь нужно подогнуть
the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
the new man seemed to be a gem	тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой
the new NATO will be a pared-down military organization	новый НАТО будет более упрощённой военной организацией
the new NATO will be a pared-down military organization	новая НАТО будет более упрощённой военной организацией
the next act will be a magician	следующий номер программы – фокусник
the odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать слюноотделение
the odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать выделение слюны
the old hotel is coming down and a new one is to be built	старый отель скоро снесут и на его месте построят новый
the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood	старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale	и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale	и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег
the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost	похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна
the other mats can be stowed away until we move to a bigger house	остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом
the other mats can be stowed away until we move to a bigger house	остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом
the painting is believed to be by a pupil of Titian	считается, что эта картина написана учеником Тициана
the party turned out to be a quiet affair	вечеринка прошла скромно
the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
the play will be presented in a month	эта пьеса будет поставлена через месяц
the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon	поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти
the preface to a book must be written in a language within the grasp of a layman	предисловие к книге должно быть написано языком, понятным неспециалисту
the presenter of a check should be identified	личность предъявителя чека должна быть установлена
the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found	заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля
the prisoner will be set free in a month	этот заключённый будет освобождён через месяц
the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
the race will be a pinch	победить в гонке будет легко
the radius might be increased a millionfold	радиус может быть увеличен в миллион раз
the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream	сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок
the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm	на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм
the results can be cast into a very convenient form	результаты можно представить в очень удобном виде
the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce	создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции
the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce	создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией
the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани
the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани
the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage	боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены
the smoulder will soon be a flame	из искры возгорится пламя
the sound of a waterfall could be heard near by	вблизи был слышен водопад
the story turned out to be a dud	это сообщение оказалось уткой
the strange-looking woman was thought to be a witch	женщину со странным видом считали ведьмой
the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat	эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу
the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat	эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой
the subject of a passive verb is what in the active would be an object	подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением
the task of reviewing a dictionary must be	просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий
the task of reviewing a dictionary must be elephantine	просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий
the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine	написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий
the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine	просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий
the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами
the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult	переход к многопартийной демократии оказывается сложным
the Union has always been a force to be reckoned with	профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться
the United Nations is meant to be a platform for all nations	ООН предназначена роль форума для всех государств
the water can be resolved into a hydrogen and oxygen	вода может разлагаться на водород и кислород
the weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание
the weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание
the wedding will be a big affair	свадьба будет грандиозная
the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule	вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой
the whole is to be kept in a melting state for some minutes	всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления
the woman will be confined to a mental institution	женщину поместили в психиатрическую больницу
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted	поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted	дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем
the wood should be treated with a preservative	древесина должна быть обработана противогнилостным составом
the "x" signal causes a read operation to be initiated	операция считывания начинается по сигналу "x"
then shall he be set against a brickwall	а затем его прислонят к кирпичной стене
there are many difficulties to be dealt with when starting a new business	когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями
there can be nothing so untidy about a house as children and chickens	ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры
there could be no motive for a sudden and violent change of government	не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства
there is a ringing story yet to be told of the heroism of the Italians	ещё надо рассказать эту славную историю о героизме итальянцев
there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce	за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there must be a hole in the roof, it's raining in	наверное, в крыше дырка, капает
there must be something wrong with a child who kicks his toys around	с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке
there seems to be a jinx on our team, because we always lose	на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем
there seems to be a jinx on our team, because we always lose	нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем
there should be a tilth at least a foot deep	глубина вспашки должна быть не менее фута
there used to be a cinema in this street	на этой улице было когда-то кино
there was not a sound to be heard	не было слышно ни звука
there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat	там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать
there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed	все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман
there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed	все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман
there will be a proper row about this	по этому поводу будет форменный скандал
this milk must be bad, it's giving off a nasty smell	это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет
this will be a damper to their desire to speak	это отобьёт у них охоту разговаривать
to piston ring should be a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
to piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
tomorrow will be a new day	утро вечера мудренее
tomorrow will be a new day	завтра всё может перемениться
tomorrow will be a new day	утро вечера мудрёнее
train someone to be a good citizen	воспитывать из кого-либо хорошего гражданина
train to be a pilot	готовить в лётчики
train someone to be a teacher	воспитывать из кого-либо педагога
treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance	эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение
vociferous tragedians would now be sibilated by a gallery	горластых трагиков теперь освистала бы галёрка
volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow	объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега
we all were to be hanged upon a gibbet	все мы были приговорены к виселице
we are hoping these talks could be a preface to peace	мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру
we consider him to be a clever man	мы считаем его умным человеком
we each have a notion of just what kind of person we'd like to be	у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть
we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort	мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта
we hold him to be a fool	мы считаем его дураком
we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now	если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль
we used to be good friends, but fell apart about a year ago	мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись
weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это фактор, который следует учесть
what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow	то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра
will be a new departure for the institute	откроет новую страницу в жизни института
within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced	в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены
women have become a force to be reckoned with	женщины стали силой, с которой нельзя не считаться
x signal causes a read operation to be initiated	операция считывания начинается по сигналу "x"
you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies	ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами
you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up	дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили
you should not be in such a hurry	вам не следует так спешить
you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles	вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель
you will be all the better for a good night's rest	вам не мешает выспаться хорошенько
your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены
your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить
your suggestion will be brought before the committee at a suitable date	ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время
your words may be taken in a bad sense	ваши слова можно истолковать превратно
your words may be taken in a bad sense	ваши слова можно истолковать дурно