Terms for subject Makarov containing be) under the thumb of

English	Russian
a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
be convicted under the law	быть обвинённым по закону
be convicted under the law	быть в соответствии с законом
be known under the name of Smith	быть известным под фамилией Смит
be known under the name of Twain	быть известным под именем Твен
be known under the title of	быть известным под именем
be lame under the hat	плохо соображать
be lame under the hat	быть недалёким человеком
be under oath to tell the truth	дать присягу говорить правду
be under the ascendancy of	находиться под влиянием
be under the ascendancy of	быть под влиянием
be under the authority	быть в ведении (of)
be under the impression	быть под впечатлением
be under the impression of something	быть под впечатлением (чего-либо)
be under the impression that	думать, что
be under the impression that	полагать, что
be under the impression that	полагать что
be under the influence	быть на взводе
be under the influence	быть слегка пьяным
be under the influence	быть под парами
be under the influence of	находиться под влиянием
be under the influence of	быть под влиянием
be under the influence of drink	захмелеть
be under the influence of drink	быть в пьяном виде
be under the jurisdiction	находиться в ведении (of; юр)
be under the jurisdiction	подлежать юрисдикции (of)
be under the jurisdiction	быть в ведении (of; юр)
be under the jurisdiction of	подлежать чьей-либо юрисдикции (someone)
be under the lash	подвергнуться суровой критике
be under the necessity of doing something	быть вынужденным сделать (что-либо)
be under the oppression	находиться под гнетом
be under the oversight of	быть под надзором (кого-либо)
be under the protection	находиться под защитой
be under the sway of passion	быть во власти страсти
be under the tutelage of different masters	учиться у разных учителей
be under the wardship of	находиться под чьим-либо покровительством
be under the wardship of	находиться под чьей-либо опекой
be under the weather	плохо себя чувствовать
be under the weather	нездоровиться
be under the weather	простыть
be under the weather	окосеть (опьянеть)
countries that were once under the British rule	страны, которые когда-то были под владычеством Англии
in the end he had to buckle under and admit that he was wrong	в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку
on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled	25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний
property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit	способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости
that case is under the jurisdiction of this court	дело должно обсуждаться в этом суде
the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed	вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат
the competition was throw n open to people under 18	в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет
the estate was brought under the hammer	имение пошло с молотка
the females appeared to be rather under par	дамы, видимо, чувствовали себя неважно
the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control	в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем
the king should be protected or moved away if it is under a check	король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах
the leg should be set under anesthesia	ногу нужно обезболить
the population that falls under the category of poor is less than 7%	менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных
the problem can't be swept under the carpet	эту проблему нельзя замалчивать
the problem can't be swept under the rug	от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном"
the proposal is now under negotiation	это предложение служит предметом переговоров
the proposal is now under negotiation	это предложение сейчас обсуждается сторонами
the under-surface of an ice skylight is normally flat	тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью
these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive"	эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения"
they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood	они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи
this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons	эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья"
this is a receipt, the goods will be sent under separate cover	посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно
under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts	при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства
Under that form it is easily presentable to the mind	в такой форме это становится лёгким для понимания