| English | Russian |
| bash about | грубо обращаться (с кем-либо, чем-либо) |
| bash around | см. to bash about |
| bash around | грубо обращаться (с кем-либо, чем-либо) |
| bash someone's face | расквасить кому-либо физиономию |
| bash one's head against a tree | удариться головой о дерево |
| bash someone's head against a wall | трахнуть кого-либо башкой о стену |
| bash someone's head against a wall | трахнуть кого-либо башкой об стену |
| bash in | разбить |
| bash in | пробивать |
| bash in | вышибать |
| bash in | выламывать |
| bash in | выбивать |
| bash the door in | высадить дверь (пожарным пришлось высадить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| bash the door in | вышибить дверь (пожарным пришлось вышибить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| bash up | колотить (кого-либо) |
| bash up | повредить (что-либо) |
| bash up | сломать (что-либо) |
| bash up | сильно избить (кого-либо) |
| bash up | дубасить (кого-либо) |
| give someone a bash on the head | трахнуть кого-либо по башке |
| have a bash | попытаться |
| have a bash, a stab at | пробовать силы на (чем-либо, на ком-либо) |
| have a bash, a stab at | пробовать (что-либо на чём-либо, на ком-либо) |
| have a bash, a stab at | сделать попытку (сделать что-либо) |
| have a bash at something | сделать попытку взяться за (что-либо) |
| have a bash at something, someone | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| have a bash at something, someone | сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| have a bash at | пробовать (что-либо) |
| have a bash at something, someone | пробовать силы на чем-либо, на (ком-либо) |
| have a bash at something | попробовать силы в (чём-либо) |
| have a bash at something, someone | пробовать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| have a bash at something | предпринять попытку сделать (что-либо) |
| have a bash at something | попробовать взяться за (что-либо) |
| he bashed up his car in the race | он разбил свою машину на гонках |
| the boys robbed the old man and bashed his face in | ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо |
| the boys robbed the old woman and bashed her up | хулиганы ограбили старуху и избили её |
| this old car looks as if it's been bashed about | судя по машине, хозяин её не жалел |
| this old car looks as if it's been bashed around | судя по машине, хозяин её не жалел |
