| English | Russian |
| a neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов |
| a new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc | новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка |
| a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| accelerator-based transmutation of nuclear wastes | трансмутация ядерных отходов с использованием ускорителей |
| acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды |
| AI-based robotics technology | робототехника на базе искусственного интеллекта |
| air based | самолётный |
| air based | находящийся на борту самолёта |
| all Aristotle's views were based upon a substratum of slavery | все взгляды Аристотеля базировались на идее рабства |
| allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| amperometric biosensor for uric acid acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой |
| amperometric biosensor for uric acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой |
| an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний |
| an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| aspartic acid-based sweetener | сахаристое вещество на основе аспарагиновой кислоты |
| assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами (сдача в аренду) |
| asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы (дебиторская задолженность) |
| atomic polar tensor-based charges | атомные заряды, определённые через атомные полярные тензоры |
| banana milk-based beverages | бананово-молочные напитки |
| based on experiment | основанный на опыте |
| based on experiment | опирающийся на опыты |
| be based on | базироваться (о выводах, теории) |
| be based on | основываться на |
| be based on a principle | основываться на принципе |
| be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| be based on the system | основываться на этой системе |
| be based on trust | быть основанным на доверии |
| be based on violence | быть основанным на насилии |
| blend membranes based on sulfonated polyphenylene oxide for polymer electrochemical cells | смешанные мембраны на основе сульфированного полифениленоксида для полимерных электрохимических элементов |
| broad-based terrace | широкоосновная терраса |
| broad-based terrace | терраса с широким основанием |
| B-spline-based | основанный на сложнопрофильных пространственных кривых |
| B-spline-based | основанный на B-сплайнах |
| cabinet-based machine | станок, ограждённый кабиной или кабинетом |
| cadmium ion-selective electrode based on cyanocopolymer | кадмиевый ионселективный электрод, основанный на циан-сополимере |
| calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg |
| capacitance-based measuring system | ёмкостная измерительная система |
| cellulose-based chiral stationary phases | хиральные неподвижные фазы на основе целлюлозы |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| character-based symbolic layout | символическое проектирование топологии со знаковым кодированием |
| characteristics of copper+2 ion-selective electrode based on aquatic humic substances | характеристики Cu2+-ионоселективного электрода на основе гидратированных гуминовых веществ |
| chlorine-based bleaching | хлорсодержащие отбеливатели |
| chromiumIII ion-selective electrode based on 4-dimethylaminoazobenzene | хром3+-селективный электрод на основе 4-диметиламиноазобензола |
| classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| coal-based energy | энергия на основе угля |
| coiled pitch-based carbon fiber | скрученное углеволокно пекового происхождения |
| community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы средствами общины |
| complex-type mechanism-based inhibitors | основанные на сложном механизме действия ингибиторы |
| computer-based expert system | автоматизированная экспертная система |
| computer based interpretation | компьютерная интерпретация |
| conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism | DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока |
| current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| DFT method based on electron density partitioning | метод функционала плотности, основанный на схеме распределения электронной плотности (для описания слабых вз-вий) |
| dolomite-based material | материал на базе доломита |
| economic criterion based on the market value | экономические критерии на основе возможности рынка |
| effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| electron-phonon-based pairing mechanism | механизм, основанный на электрон-фононном спаривании |
| emitter-based junction | эмиттерный переход |
| enzymatic sensor based on conducting polymer coatings on metallised membranes | ферментативный сенсор, основанный на полимерном проводящем покрытии на металлизированных мембранах |
| enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system | биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя |
| epoxy resin-based paint | эпоксидная краска |
| epoxy-resin-based sealant | герметик на основе эпоксидной смолы |
| evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| experimentally-based indices of reactivity | индексы реакционной способности, основанные на эксперименте |
| fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| farm-based | расположенный на ферме |
| feature-based machining | обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций |
| feature-based system | поэлементная система моделирования (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т.д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| ferrous-based alloys | ферросплавы |
| fiber-based scintillation detector | сцинтилляционный детектор на волокнах |
| flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| fluorescence-lifetime-based sensing | диагностика на основе времени жизни флуоресценции |
| fluoro-carbon-based ink | краска на основе фторуглерода |
| fluoropolymers-based membranes | мембраны на основе фторполимеров |
| foil-clad paper-based laminate | фольгированный гетинакс |
| forward-based systems | средства передового базирования |
| free-based porphyrin | свободные основания порфирина |
| frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives | газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата |
| Gaussian-based density functional methods | методы функционала плотности в гауссовом базисе |
| glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен |
| graph-distance-based structure-descriptors | структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами |
| grid-based quadrature schemes | основанные на сетках методы интегрирования |
| ground-based astronomy | наземная астрономия |
| ground-based equipment | наземная аппаратура |
| ground-based gamma-ray astronomy | наземная гамма-астрономия |
| ground-based observatory | наземная обсерватория |
| gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| he believes that redemption is based on remission of sin | он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению |
| he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| he understands she is based in this town | он думает, что она находится в этом городе |
| her reputation was based on her pugnacity as an interviewer | как интервьюер она славилась агрессивностью |
| HF-based approach | приближение, основанное на волновых функциях Хартри-Фока |
| his actions are based on some false presuppositions | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях |
| his argument is based on conjecture, not facts | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах |
| his argument is based on conjecture, not facts | его аргументация основана на догадке, а не на фактах |
| his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes | термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| in many cases, design is based on empirical formulas | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах |
| indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices | индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний |
| ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| ionomeric membranes based on partially sulfonated polystyrene: synthesis, proton conduction and methanol permeation | иономерные мембраны на основе частично сульфонированного полистирола: синтез, протонная проводимость и метанольная проницаемость |
| iron-based catalysts | железные катализаторы |
| Java-based computational quantum chemistry | вычислительная квантовая химия, основанная на языке программирования "Ява" |
| jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| knowledge-based system | система с базами знаний |
| lambda-based description | описание на языке лямбда-характеристик |
| land-based activities | хозяйственная деятельность на суше |
| land-based fish-freezing establishment | береговое рыбоморозильное предприятие |
| lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives | мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона |
| lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives | мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу |
| ligand field theory which is based on perturbation and group theories | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп |
| lignin-based hard carbon | твёрдый углерод на основе лигнина |
| low-calorie milk-based salad dressings | низкокалорийные молочные приправы для салатов |
| machining center-based line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| mainframe based MRP | система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ |
| market-based environmental policies | основанные на рыночных отношениях экологические меры |
| market-based instruments | экономические инструменты, использующие рыночные механизмы |
| mass spectrometry based Penning trapping of ions | масс-спектрометрия на основе пеннингова захвата ионов |
| measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays | измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей |
| mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON | механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON |
| membrane-based humidity pump: performance and limitations | мембранный влажностный насос: производительность и ограничения |
| membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporation | полиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации |
| metalloprotein-based biosensors | биосенсоры, основанные на металлопротеинах |
| method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| microchannel plate-based detectors | детекторы на базе микроканальных пластин |
| microcomputer-based expert systems in analysis | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе |
| microprocessor-based steam boiler sequencer | микропроцессорная система управления паровым котлом |
| microprocessor based system | микропроцессорная система (ЧПУ) |
| milk-based beverages | напитки на молоке |
| miniframe based MRP | система планирования производственных ресурсов на базе мини-ЭВМ |
| model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании модели |
| model-based vision system | система технического зрения, основанная на использовании модели |
| modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости |
| molecular-based magnetism | основанный на молекулах магнетизм |
| molecular orbital-based techniques | основанные на молекулярных орбиталях методы |
| molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов |
| molecular-graph-based structure descriptor | основанный на молекулярных графах структурный индекс |
| molecule-based magnetic materials | магнитные материалы на основе молекул |
| molybdenum-based catalysts | молибденсодержащие катализаторы |
| molybdenum-based ternary catalyst system | тройная каталитическая система на основе молибдена |
| Morse-based discrete variable representation | представление дискретных переменных на основе функций Морзе |
| motif-based | настраиваемый на решение поставленной задачи (напр., об интерфейсе) |
| motif-based user interface | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи |
| multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor | биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы |
| Nafion-based electrochemical cell | электрохимическая ячейка с нафионовой мембраной |
| neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов |
| neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле |
| new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc | новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка |
| nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept | биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны |
| nitrite-selective optical sensors based on organopalladium ionophores | селективные для нитритов оптические сенсоры на основе ионофоров – органических соединений палладия |
| non-local density-based approximation | нелокальное основанное на плотности приближение |
| not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| oil and rubber based ink | краска на основе фактиса (вулканизата высыхающих растительных масел) |
| oil-based coatings | основанные на масле покрытия |
| oil-based energy | энергия на основе нефти |
| oil-based muds | буровые растворы на масляной основе |
| optimum probability based design | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода |
| orbiter-based construction | конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции |
| orbiter-based construction | космическая конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции |
| organelle based biosensor | биосенсор на основе применения внутриклеточных структур |
| organic-based imaging system | система получения изображения на основе органических материалов (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| Os-based components | осмиевые компоненты |
| oscillator is based on a ... valve | генератор построен на лампе |
| palm-based soaps | мыло на основе пальмового масла |
| PC-based control | УЧПУ на базе персональной ЭВМ |
| permeator-based reverse osmosis system | установка обратного осмоса с использованием половолоконных элементов |
| peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction | амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы |
| phenolic-based laminate | феноло-формальдегидный слоистый пластик |
| photolithographic silicon based technologies | основанные на кремнии фотолитографические технологии |
| physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| pitch-based carbon fibres | углеродные волокна на основе пека |
| pitch-based fiber | волокно из каменноугольных и нефтяных пеков |
| pitch-based fibers | углеродные волокна из пека |
| plantation-based agricultural processing | переработка сельскохозяйственной продукции, основанная на плантационном ведении хозяйства |
| p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| polyvinyl chloride membrane cesium ion-selective electrodes based on lipophilic calix6arene tetraester derivatives | цезий-селективный электрод на основе производных тетраэфира липофильных каликс6аренов с поливинилхлоридной мембраной |
| polydimethylsiloxane-based rubbers | полидиметилсилоксановые каучуки |
| polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment | полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом |
| potassium-selective PVC membrane electrodes based on newly synthesized cis- and trans-biscrown ethers | калий-селективные поливинилхлоридные мембранные электроды на основе по-новому синтезированных цис- и транс-бис (краун-эфиров) |
| potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе правила порождения |
| properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| propylene glycol-based stick | косметический карандаш на основе пропиленгликоля |
| pyrrole-based ion-gate membrane | мембрана ионным затвором на основе пиррола с |
| quadrupole-based laser ionization mass spectrometer | масс-спектрометр на базе квадрупольного масс-фильтра с лазерной ионизацией |
| radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets | радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов |
| RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания |
| RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания |
| resin-based adhesive | клей на основе смолы |
| resin-based binder | связующее вещество на основе смол |
| response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins | характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия |
| Reynolds number based on length | число Рейнольдса, отнесённое к длине |
| second-derivatives-based algorithms | основанные на вторых производных алгоритмы |
| selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом |
| self-emulsifiable aqueous-based polyurethanes | самоэмульгируемые полиуретаны на водной основе |
| semiconductor-based micro-biosensors | микробиосенсоры на основе полупроводников |
| she objected that the accusation was based on hearsay | она возразила, что обвинение основывается на слухах |
| ship-based | палубный |
| ship-based | установленный на борту |
| shore-based plant | береговой холодильник |
| sodium stearate-based stick | косметический карандаш на основе стеарата натрия |
| solvent-based adhesive | клей, содержащий растворитель |
| space-based observing system | космическая система наблюдений (метео) |
| space-based propulsion | двигатель КА |
| space-based radar | космическая РЛС (SBR) |
| space-based subsystem | космическая подсистема (метео; наблюдений) |
| space-based transportation system | орбитальная транспортная космическая система (ТКС) |
| spectroscopically based pH sensors | основанные на спектроскопических измерениях pH-сенсоры |
| sperm-antigen-based vaccine | антиспермальная вакцина (иммуноконтрацептивная) |
| sperm-antigen-based vaccine | иммуноконтрацептивная антиспермальная вакцина |
| status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| stripping voltammetric determination of chlorine based on micro-fabricated composite membrane | инверсионное вольтамперометрическое определение холина на основе микрообразуемой композитной мембраны |
| strong-based cationites | сильноосновные катиониты |
| structure-based design | основанный на структуре дизайн |
| styrene-acrylic based systems | стирол-акриловые системы |
| surface-based data | данные приземных или приводных наблюдений |
| surface-based subsystem | наземная подсистема (метео; наблюдений) |
| surfactant-based organized chemical assemblies | организованные химические ансамбли на основе ПАВ |
| symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| symmetry-based methods | основанные на симметрии методы |
| synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| tannin-based adhesive | клей на основе таннинов |
| taxation is based on income | размер налога определяется доходом |
| the American troops were based in Korea | американские войска были расположены в Корее |
| the American troops were based in Korea | американские войска были размещены в Корее |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| the company is based in London | эта компания находится в Лондоне |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the film is based on a fictional story | фильм основан на вымышленной истории |
| the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| the London-based arm of a Swiss bank | лондонское отделение Швейцарского банка |
| the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| the new agreement is based on our proposals | новое соглашение основывается на наших предложениях |
| the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений |
| the oscillator is based on a ... valve | генератор построен на лампе |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| the properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| the troops were based on the barrier | войска базировались на границе |
| the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade | две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле |
| thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases | ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона |
| three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов |
| titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| token-bus-based | с эстафетным доступом (в компьютерной сети) |
| token-bus-based | с передачей маркёра |
| toluene-based fluid | толуоловый сцинтиллятор |
| toluene-based fluid | сцинтилляционная жидкость на основе толуола |
| Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| unitary group based coupled cluster method | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров |
| urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты |
| useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| vision-based system | система обработки данных визуального контроля |
| vision-based system | видеосистема |
| vision-based tool offset sensing | измерение степени износа инструмента видеодатчиком |
| water-based adhesive | клей, применяемый в виде водных растворов |
| water-based color | водная краска |
| water-based glycol systems | водно-гликолевые системы |
| water-based ink | краска на водной основе |
| water-based ink printing | печатание красками на водной основе |
| water based paints | водные краски |
| wax-based stick | косметический карандаш на основе воска |
| we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |
| well-barrier-well thiophene-based oligomer | олигомер на основе тиофена со структурой яма-барьер-яма |
| Windows-based statistical process control | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows |
| with spectator-ligand-based emission | излучающие в полосе лиганда наблюдателя |
| workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |
| zero-based budgeting | безупречное финансовое планирование |
| zero-based budgeting | безупречное составление сметы |
| zinc-based catalyst | цинксодержащий катализатор |
| zinc finger-based DNA cutter | цинксодержащий палец как резец для ДНК |
