| English | Russian |
| according as the energy barrier is greater or less | в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше |
| altitude barrier | высотный барьер |
| angular momentum barrier | центробежный барьер |
| asphalt-barrier machine | машина для создания подпочвенного битумного экрана |
| autolocalization barrier | автолокализационный барьер (фтт) |
| avoid barriers | отменять ограничения |
| avoid barriers | избегать препятствий |
| barrier bar | береговой бар |
| barrier basin | естественно запруженный бассейн |
| barrier basin | водохранилище |
| barrier basin | подпрудная впадина |
| barrier beach | пересыпь |
| barrier board | упаковочный картон с делениями или ячейками |
| barrier capacitance | ёмкость запирающего слоя |
| barrier carton | картон с ячейками (упаковочный) |
| barrier carton | картон с делениями (упаковочный) |
| barrier chain | барьерная цепь (из островов, кос, береговых валов) |
| barrier coating | защитный покровный слой |
| barrier coatings | промежуточные покрытия |
| barrier coatings | барьерные покрытия |
| barrier curb | колесоотбойный брус (моста) |
| barrier diffusion | просачивание сквозь потенциальный барьер |
| barrier diffusion | просачивание сквозь барьер |
| barrier diffusion | туннельный эффект |
| barrier diffusion | барьерная диффузия |
| barrier diode | диод Шотки |
| barrier film | барьерный слой |
| barrier film | барьерная плёнка |
| barrier-film cell | вентильный фотоэлемент |
| barrier-film cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| barrier-free contact | невыпрямляющий контакт |
| barrier fuel | твэл с барьерной оболочкой |
| barrier-gate field-effect transistor | полевой транзистор с затвором Шотки |
| barrier in | заграждать |
| barrier in | ограждать |
| barrier in | оградить |
| barrier in | обносить (перилами и т. п.) |
| barrier in | заградить |
| barrier island | островок в барьерной цепи островов или рифов |
| barrier island marsh | соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара |
| barrier island marsh | солоновато-водное болото на низком внутреннем берегу островного бара |
| barrier jump | потенциальный скачок (в граничном слое полупроводника) |
| barrier lagoon | лагуна, отделённая от открытого моря барьерным рифом |
| barrier lagoon | лагуна, окружённая коралловыми островами |
| barrier lagoon | лагуна внутри атолла |
| barrier lake | подпруженное озеро |
| barrier-layer cell | вентильный фотоэлемент |
| barrier-layer effect | барьерный эффект |
| barrier-layer photocell | фотоэлемент c запирающим слоем |
| barrier-layer photo-emf | вентильная фотоэдс |
| barrier-layer rectification | выпрямление на запирающем слое |
| barrier leakage | туннельный эффект |
| barrier material | защитный упаковочный материал (с низкой водо-, паро-, газо- и жиропроницаемостью) |
| barrier method of film examination | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях |
| barrier off | преграждать |
| barrier off | преградить |
| barrier off | ограждать |
| barrier off | оградить |
| barrier off | обносить (перилами и т. п.) |
| barrier off | заграждать |
| barrier packing | упаковывание в защитные плёнки |
| barrier penetration | проникновение через барьер |
| barrier potential | высота потенциального барьера (активации) |
| barrier railing | перильное ограждение |
| barrier railing | барьерное ограждение |
| barrier to inversion | барьер инверсии |
| barrier top | вершина потенциального барьера |
| barrier transparency | проницаемость потенциального барьера |
| barrier transparency | прозрачность потенциального барьера |
| barrier-type coatings | покрытия барьерного типа |
| barrier-type surface | барьерного типа поверхность |
| barrier zone | полоса препятствий |
| barrier zone | полоса заграждений |
| biogeographical dispersal barrier | барьер распространения |
| bowl-to-bowl inversion barrier | барьер инверсии чаша-чаша |
| building a barrier wall through boulders | сооружение защитной стены сквозь гальку |
| bulk-barrier diode | диод с внутренним униполярным барьером (ВУБ-диод) |
| bulk-barrier diode | ВУБ-диод (диод с внутренним униполярным барьером) |
| cavity wall fire barrier system | встроенная система пожаротушения |
| centrifugal barrier | центробежный барьер |
| centrifugal-barrier height | высота центробежного барьера |
| classical barrier to dissociation | классический барьер диссоциации |
| coastal barrier island landscapes | ландшафты прибрежных барьерных островов |
| conformational barrier | конформационный барьер |
| contact-potential barrier | контактно-потенциальный барьер |
| crack the sound barrier | преодолеть звуковой барьер |
| crash barrier | аварийное тормозное устройство (в конце ВПП) |
| crash barrier | ограждение (на мостах и дорогах) |
| create barriers | создавать барьеры |
| crest of potential barrier | гребень потенциального барьера |
| crest of potential barrier | вершина потенциального барьера |
| cut-off barrier | отсекающая завеса |
| dissociation barrier | барьер диссоциации |
| double potential barrier | двойной потенциальный барьер |
| drainage cut-off barrier | отсекающая дренажная завеса |
| drift-barrier lake | подпруженное мореной озеро |
| elastic barrier | упругая преграда |
| energy barrier in the entry valley | энергетический барьер в долине входа |
| energy barrier in the exit valley | энергетический барьер в долине выхода |
| energy barrier of reaction | энергетический барьер реакции (КС?) |
| England's Cup hero is determined to play through the pain barrier | настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль |
| erect a barrier | воздвигнуть барьер |
| escape the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| establish a barrier | оставлять целик |
| fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами |
| freezing barrier | барьер для продвижения фронта льда |
| Gamow barrier | гамовский барьер |
| gas-barrier material | газонепроницаемый упаковочный материал |
| gas-barrier material | газонепроницаемый материал |
| gastro-intestinal barrier | желудочно-кишечный барьер |
| gastro-intestinal barrier | гастроинтестинальный барьер |
| Gibbs energy barrier for nitrogen elimination | барьер энергии Гиббса для реакции элиминирования азота |
| height of a Coulomb barrier | высота кулоновского барьера |
| height of barrier | высота потенциального барьера |
| high-barrier film | высоконепроницаемая плёнка |
| hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| ice-barrier basin | подпруженный ледником озёрный бассейн |
| impermeable barrier | водоупорный барьер |
| impervious barrier | непроницаемый барьер |
| inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов (IMB) |
| intestinal barrier | кишечный барьер |
| inversion barrier | инверсионный барьер |
| inversion barrier | барьер инверсии |
| jump barrier | преодолевать барьер |
| knock down barriers | снимать ограничения |
| knock down barriers | снимать барьеры |
| lean on the barrier | облокотиться на перила |
| lean over the barrier | облокотиться на перила |
| lift barrier | устранять барьер |
| low-barrier hot-carrier diode | низкобарьерный диод на горячих носителях |
| low-barrier hydrogen bonds | низкобарьерные водородные связи |
| low-barrier hydrogen bonds in enzyme-catalyzed reactions | низкобарьерные водородные связи в катализируемых ферментами реакциях |
| low-barrier isomerization | низкобарьерная изомеризация |
| lower barriers | снижать ограничения |
| magnetic barrier | магнитный барьер |
| metal-semiconductor barrier diode | диод со структурой металл-полупроводник |
| model of diffusive barrier crossing | модель прохождения диффузионного барьера |
| multi-barrier | многобарьерность |
| new membrane is barrier against corrosion | новая мембрана – барьер против коррозии |
| nucleation barrier | барьер зарождения |
| one-dimensional barrier | одномерный барьер |
| one-dimensional scattering from an Eckart barrier | одномерное рассеяние от барьера Эккарта |
| opacity barrier | барьер непрозрачности (для волн) |
| overcome all the barriers | преодолеть все препоны |
| overcome barriers | преодолевать тарифные барьеры |
| packaging films with better barrier sealing characteristics | упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами |
| parabolic barrier approximation | приближение параболического барьера |
| pass through the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| pass through the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| peak of space-charge barrier | максимум потенциального барьера пространственного заряда |
| penetrability of the potential barrier | прозрачность потенциального барьера |
| place a barrier | воздвигнуть барьер |
| planar barrier | плоский барьер |
| plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| polarization double barrier | двойной барьер поляризации |
| portable barrier | переносный экран |
| portable barrier | переносный защитный экран |
| prohibit barriers | запрещать ограничения |
| prohibit barriers | запрещать барьеры |
| pulse magnetic barrier | импульсный магнитный барьер |
| put up barriers | устанавливать ограничения |
| put up barriers | возводить барьеры |
| radar barrier | рубеж радиолокационного обнаружения |
| raise barriers | устанавливать дополнительные барьеры |
| raise barriers | устанавливать барьеры |
| raise barriers | вводить ограничения |
| raise barriers | вводить дополнительные ограничения |
| rat barrier | ограждение от грызунов |
| RCB repulsive Coulomb barrier | отталкивательный кулоновский барьер |
| rectangular barrier potential with wells | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами |
| reduce barriers | уменьшать препятствия |
| reduce barriers | сокращать препятствия |
| reduce barriers | снижать барьеры |
| relax barriers | ослаблять противодействие |
| remove barriers | устранять ограничения |
| remove barriers | снимать барьеры |
| remove barriers | снимать ограничения |
| remove barriers | ликвидировать барьеры |
| repulsive Coulomb barrier | отталкивательный кулоновский барьер (RCB) |
| resort to barriers | прибегать к ограничениям |
| rodent barrier | ограждение от грызунов |
| rotation barrier | барьер вращения |
| Schottky barrier emitter | эмиттер с барьером Шотки |
| Schottky-barrier-field-effect transistor | полевой транзистор с затвором Шотки |
| semiconductor-barrier sandwich superconductor junction | переход сверхпроводник-полупроводник-сверхпроводник |
| semiconductor-barrier superconductor junction | переход сверхпроводник-полупроводник-сверхпроводник |
| set barriers | устанавливать барьеры |
| set barriers | вводить ограничения |
| set up a barrier | воздвигнуть барьер |
| set up barriers | устанавливать барьеры |
| set up barriers | возводить барьеры |
| set up barriers | вводить ограничения |
| Shottky-barrier gate | затвор Шотки |
| sidestep customs barriers | обходить таможенные барьеры |
| sonobuoy barrier | барьер из радиогидроакустических буев |
| square barrier | прямоугольный барьер |
| steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus | стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо |
| surface-barrier diode | поверхностно-барьерный диод |
| surface-barrier semiconductor detector | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор |
| surface barrier semiconductor detector | полупроводниковый детектор с поверхностным барьером |
| surface barrier semiconductor detector | поверхностнобарьерный полупроводниковый детектор |
| systems with barrier crossing | системы с перекрывающимися барьерами |
| the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер |
| the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| the horse leapt over the barrier | лошадь взяла барьер |
| the impassable barrier | непреодолимый барьер |
| the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |
| the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| the stock market broke the 10000 barrier | фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку |
| the troops were based on the barrier | войска базировались на границе |
| throw barriers | снимать ограничения |
| throw up barriers | снимать ограничения |
| torsional barrier of ethane | торсионный барьер этана |
| transmission probability on barrier | вероятность перехода через барьер |
| vapor-proof barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| vapor-proof barrier | пароизоляция |
| weaken barriers | ослаблять препятствия |
| well-barrier-well thiophene-based oligomer | олигомер на основе тиофена со структурой яма-барьер-яма |
| whittle down barriers | уменьшать препятствия |
| whittle down barriers | уменьшать ограничения |
| without barrier rearrangement | безбарьерная перегруппировка |
