| English | Russian |
| axial power barrel shape | аксиальный профиль энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| bar in a barrel | поперечина на дне бочки |
| barrel broaching | вскрытие бочки |
| barrel bung | шпунт в бочке |
| barrel churn | цилиндрический маслоизготовитель |
| barrel churn | бочечный маслоизготовитель |
| barrel concept | понятие "бочки" (характеризует зависимость роста от фактора, находящегося в минимуме) |
| barrel distortion | бочкообразование (при испытании на сжатие) |
| barrel distortion | бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца) |
| barrel distortion | бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца |
| barrel give | бочонок рассохся |
| barrel in | лететь на полной скорости (амер) |
| barrel in | нестись на полной скорости (амер) |
| barrel insert pump | двухкорпусный насос |
| barrel-like shape | бочкообразная форма |
| barrel making machine | бочарный станок |
| barrel off | рассыпать по бочкам |
| barrel off | разливать по бочонкам |
| barrel outlet | трубчатый водовыпуск |
| barrel roof | цилиндрическое перекрытие |
| barrel-shaped distortion | отрицательная дисторсия |
| barrel-shaped pupa | бочонкообразная куколка |
| barrel shell | цилиндрический свод |
| barrel shell | цилиндрическая часть барабана |
| barrel shell | обечайка |
| barrel shell | боковая часть котла |
| barrel Tee hilt | T-образная ручка черенка лопаты бочкообразной формы |
| barrel topping-up | докладка бочек (напр., рыбой при посоле) |
| barrel truck | тележка для бочек |
| barrel turnout | трубчатый водовыпуск |
| barrel type crankcase | неразъёмный картер двигателя |
| barrel-type reactor | цилиндрический реактор (для плазменного травления) |
| barrel washer | бочкомоечная машина |
| be over the barrel | быть совершенно беспомощным (как утонувший человек, которого положили сверху на бочку, чтобы вода могла вытечь из лёгких) |
| beta-barrel configuration | бета-складчатая конформация (белка) |
| clear-on reconditioning barrel | обожжённая отремонтированная бочка |
| content of a barrel | ёмкость бочки |
| core barrel | ложка бура |
| customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| decant wine out of a barrel | выцеживать вино из бочки |
| decant wine out of a barrel | выцедить вино из бочки |
| double-barrel carburetor | двухкамерный карбюратор (с параллельным открытием заслонок) |
| fire-hose barrel | пожарный ствол |
| fire-hose barrel | брандспойт (пожарный ствол) |
| four and six-member beta-barrels | модели четырёх- и шестичленных бета-бочек |
| gauge the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| give some-one both barrels | яростно нападать на (кого-либо) |
| granular caviar packed in barrels | зернистая бочоночная икра |
| grind a barrel organ | играть на шарманке |
| gun barrel salt waters | промысловые солёные воды |
| have someone over a barrel | застать кого-либо врасплох |
| he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| head a barrel | вставлять дно бочки |
| head a barrel | вставлять днище в бочку |
| head up a barrel | вставлять днище в бочку |
| hose barrel | пожарный ствол |
| hose barrel | брандспойт (пожарный ствол) |
| in barrels | бочками |
| insulation barrel | изолирующая опора (кабеля) |
| let someone have it with both barrels | дать жизни (кому-либо) |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| oil barrel | бочка для нефти или нефтепродуктов |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель |
| over a barrel | неловкое положение |
| over a barrel | беспомощное положение |
| roll a barrel into a cellar | вкатить бочку в подвал |
| roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм |
| scrape the barrel | наскрести |
| scrape the barrel | скрести по сусекам |
| scrape the barrel | с трудом набрать |
| separation barrel | сепарирующий барабан |
| single-barrel | одноствольный |
| single-barrel gun | одностволка |
| the bar in a barrel | поперечина на дне бочки |
| the barrel give | бочонок рассохся |
| the content of a barrel | ёмкость бочки |
| the head of the barrel | верх бочки |
| the mill can flour two hundred barrels a day | эта мельница намалывает двести баррелей муки в день |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| they could polish off a barrel of beer in half an hour | они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива |
| they will draw the winner's name from the barrel | они должны вытянуть имя победителя из барабана |
| this barrel runs | этот бочонок течёт |
| translucent barrel | прозрачный корпус (авторучки, мех. карандаша) |
| traveling-barrel pump | скважинный насос с подвижным корпусом |
| water barrel cam | пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора |
| water barrel cam | бочкообразный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора |
| we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could | у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее |
| we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| wood barrel | деревянная бочка |
| you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
| zig-zag gravity barrel lowering chute | зигзагообразный спуск для бочек |
