| English | Russian |
| A-band | диапазон A (частоты 157-187 Мгц) |
| a band of wild dogs | стая диких собак |
| a brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| absorption band | полоса поглощения спектра |
| absorption band edge | край полосы поглощения |
| acceptor accepts an electron from the valence band | акцептор захватывает электрон из валентной зоны |
| acceptor takes up an electron from the valence band | акцептор захватывает электрон из валентной зоны |
| Alaskan band | аляскинская огива |
| allowed energy band | дозволенная энергетическая зона |
| an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A | полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A |
| anisotropic band | анизотропные диски |
| annular band | годовой слой |
| aponeurotic band | апонеуротическая полоса (на внутренней поверхности камеры наутилоидей) |
| arm bands of mercenaries | вооружать банды наемников |
| assign a frequency band | распределять полосу частот |
| assigned frequency band | номинальный диапазон частот |
| asymmetric stretch band | полоса асимметричных валентных колебаний |
| attenuation band | полоса ослабления (фильтра) |
| attenuation band of a filter | полоса затухания фильтра |
| attenuation band of a filter | полоса заграждения фильтра |
| audio band | диапазон звуковых частот (15 Гц- 20 кГц) |
| baling band | упаковочная стальная лента |
| band algorithm | алгоритм, основанный на ленте матрицы |
| band articulation | артикуляция в полосе речевых частот |
| band assignment | отнесение полос |
| band-average approximation | приближение усреднения по полосе |
| band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| band bottom | дно зоны |
| band box | ящик с поясом |
| band box | коробка с поясом |
| band branch | ветвь полосы (спектра) |
| band bundle | обвязывать бунт лентой |
| band-compression device | устройство для сжатия полосы частот |
| band contours | контуры полос |
| band coupling | гибкая муфта |
| band crest | максимум яркости полосы |
| band cutter | механизм резки обвязки (снопов) |
| band drier | конвейерная сушилка |
| band drill | сеялка для ленточного посева |
| band edge | граница полосы |
| band edge | край полосы |
| band edge | граница энергетической зоны |
| band edge | граница зоны |
| band-edge energy | энергия, соответствующая границе энергетической зоны |
| band electrode | ленточный электрод |
| band elimination filter | запирающий фильтр |
| band-exclusion filter | полосно-заграждающий фильтр |
| band-exclusion filter | запирающий фильтр |
| band-exclusion filter | заграждающий фильтр |
| band ferromagnetism | зонный ферромагнетизм |
| band fertilization | ленточное внесение удобрений |
| band forms | палочкоядерные нейтрофильные лейкоциты |
| band gap energy | энергия свободного электрона (в твёрдом теле) |
| band intensity | интенсивность полосы |
| band level | уровень мощности, соответствующий полосе частот |
| band-like | лентовидный (напр., о породе) |
| band-limited spectrum | спектр с ограниченной полосой частот |
| band limiting | ограничение полосы частот |
| band machine | ленточно-пильный станок |
| band machine | браслетный станок (для сборки шин) |
| band magnetism | зонный магнетизм |
| band matrix | полосовая матрица |
| band neutrophil | палочкоядерный нейтрофил |
| band of control | диапазон регулирования |
| band of fixed width | полоса частот постоянной ширины |
| band of ice in snow | ледяная прослойка в толще снега |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| band of wild dogs | стая диких собак |
| band origin | нулевая линия |
| band origin | начало спектральной полосы |
| band population | заселённость полос |
| band positions in optical spectra | положения полос в оптических спектрах |
| band power level | уровень мощности полосы частот (звуковой) |
| band profiles | профили полос (в спектрах) |
| band resaw | ленточный ребровый станок |
| band rotary sealer | машина для непрерывной ленточной сварка |
| band scheme | энергетическая диаграмма |
| band scheme | схема энергетических зон или полос |
| band screen | ленточная сороудерживающая решётка |
| band segmentation | разделение диапазона частот на поддиапазоны |
| band selector | переключатель диапазонов (частот) |
| band separator | ленточная сортировальная машина |
| band shape | форма полос |
| band-shape analysis of electronic spectra | анализ формы полос электронных спектров |
| band-shape function | функция формы полосы |
| band-shaped heat source | ленточный тепловой источник |
| band sharing | уплотнение телевизионного спектра |
| band solver | программа решения системы управлений с ленточными матрицами (в САПР) |
| band spectra | полосатые спектры |
| band spectrum | полосчатый спектр |
| band spectrum | полосовой спектр |
| band splitting | расщепление зоны |
| band splitting | расщепление энергетической зоны |
| band splitting | расщепление спектральной полосы |
| band splitting | разделение полосы (частот) |
| band-splitting scrambler | скремблер с расщеплением полосы частот |
| band structure | структура полосы (спектра) |
| band structure | структура спектральной полосы |
| band structure | полосовая структура |
| band system | ленточная система (уравнений) |
| band theory | зонная теория (твёрдого тела) |
| band theory approaches | приближения теории связи |
| band tire | грузовая шина |
| band-to-band transition | зона-зонный переход |
| band-to-band tunnelling | междузонный туннельный переход |
| band together | собрать |
| band together | объединяться |
| band together | объединять |
| band transmission | плоскоремённая передача |
| band treatment | ленточное внесение |
| band tyre | каток |
| band various opposition groups together | объединить различные оппозиционные группировки |
| band was off-key | оркестр фальшивил |
| band watering | полив полосами |
| band width | ширина полосы частот |
| band width | ширина ленты (напр., ленточной матрицы) |
| bending band | изгибная полоса |
| bending of energy band | изгиб зоны |
| black-band ironstone | углистая железная руда |
| black-band ore | разновидность глинистого железняка |
| blue band | тонкий непрерывный прослой синеватой глины (в Иллинойсском угольном бассейне, США) |
| blue band | голубой слой (на поверхности ледника) |
| bottom of allowed band | нижний край разрешённой зоны |
| bottom of band | нижняя граница энергетической зоны |
| bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| broad band | широкая полоса (напр., частот) |
| broad band | широкая лента (напр., матрицы жёсткости конструкции) |
| broad-band klystron | широкополосный многорезонаторный клистрон (с расстроенными резонаторами) |
| broad-band klystron | широкополосный клистрон (с расстроенными резонаторами) |
| broad band oscillator | широкополосный генератор |
| broad-band reflectivity | высокая отражательная способность в широком интервале длин волн |
| broad-band stub | широкополосный шлейф |
| broadcast band | частотный диапазон радиовещания |
| C-band | диапазон C |
| cap with fluorescent band | фуражка со светоотражающей полосой |
| cap with fluorescent band | фуражка с флуоресцентной полосой |
| CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| centimetric wave band | диапазон сантиметровых волн |
| channel band-pass filter | полосовой индивидуальный фильтр (в многоканальной связи) |
| channel band-pass filter | индивидуальный полосовой фильтр (в многоканальной связи) |
| cigar band paper | сигарная бумага для бандеролей |
| circumferential band | бандаж (трансформатора) |
| citizen band | диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц) |
| clay band | глинистый слой |
| clay-band iron ore | глинистая железная руда |
| collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| colour-signal band sharing | уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении |
| combination band spectrum | спектр составной полосы |
| combinational band | комбинационная полоса |
| continuous band | непрерывная зона |
| corrugation of valence band | гофрировка валентной зоны |
| cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| dance to the band | танцевать под духовой оркестр |
| dead band | зона нечувствительности (прибора) |
| decametric wave band | диапазон декаметровых волн |
| decimetric wave band | диапазон дециметровых волн |
| deformation band | полоса скольжения |
| degenerate band | вырожденная зона |
| diffuse interstellar band | диффузная полоса в межзвёздном пространстве |
| direct band gap | запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами |
| dirt band | пустой слой (в угольном пласте) |
| dirt-band ogive | грязевая огива |
| dislocation band structure | полосовая дислокационная структура |
| drift band | слой наносных отложений |
| dual-band fertilizer opener | сошник для двухленточного внесения удобрений |
| dust band | пустой слой (в угольном пласте) |
| eigenstate resolved infrared-infrared double resonance spectroscopy of overtone band | спектроскопия инфракрасно-инфракрасного двойного резонанса разрешённых собственных состояний обертонной полосы |
| electron energy band | электронная энергетическая зона |
| elution band | полоса элюирования |
| emission band | полоса испускания спектра |
| empty band | незаполненный интервал |
| endless type support band | ленточный шрифтоноситель (печатного устройства) |
| energy band | энергетическая область |
| energy band diagram | зонная схема энергии |
| energy-band diagram | диаграмма энергетических уровней |
| energy band diagram | зонная диаграмма энергии |
| energy band edge | граница энергетической зоны |
| energy band gap | энергия запрещённой зоны |
| energy band structure | зонная структура (уровней энергии) |
| energy band structure | зонная структура |
| enlarge a band | растягивать бандажное кольцо |
| equip armed bands | оснащать вооружённые банды |
| error band | допустимый интервал ошибок |
| error band | интервал ошибок |
| exclusive band | диапазон частот, запрещённый для использования |
| extra band | неустойчивая зона (поглощения или излучения) |
| extremely high-frequency band | диапазон крайне высоких частот (30-300 ГГц) |
| extremely low-frequency band | диапазон крайне низких частот (3-30 Гц) |
| extremely low-frequency band | диапазон декамегаметровых волн (100000-10000 км) |
| flat band potential | потенциал плоской полосы (at semiconductor-solution interphase; на ПВ раздела полупроводник-р-р) |
| flat-band potential | потенциал плоских зон |
| FM broadcast band | диапазон частот ЧМ-радиовещания (88,1-107,9 МГц) |
| Forbes band | полоса Форбса |
| forbidden band | запрещённая энергетическая зона |
| form a band | организовать оркестр |
| frequency band | интервал частот |
| frequency band | диапазон волн (в единицах частоты) |
| frequency band | полоса |
| frequency band of emission | полоса частот спектра испускания |
| frequency-modulated broadcast band | диапазон частот ЧМ-радиовещания (88,1-107,9 МГц) |
| full band | полностью заполненная зона |
| full-band interferer | источник широкополосных помех |
| fundamental band | фундаментальная полоса |
| G-band | Гимза-диск (участок хромосомы, окрашивающийся раствором Гимза) |
| G-band | диапазон G (частоты 194-212 Мгц) |
| glacier band | ледниковая полоса |
| good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы |
| grease the band of | "подмазать" (someone – кого-либо) |
| H-band | диапазон H (частоты 7050-10000 Мгц) |
| Hartley band | спектр поглощения между 200 и 2500 нм (полоса Хартли) |
| Hartley band | полоса Хартли (спектр поглощения между 200 и 2500 нм) |
| he plays the saxophone in a jazz band | он играет в джаз-оркестре на саксофоне |
| he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
| head-band making machine | станок для изготовления капталов |
| hectometric wave band | диапазон гектометровых волн |
| HF band | диапазон декаметровых волн (high-frequency band) |
| high band gap | широкая запрещённая зона (в полупроводнике) |
| higher-energy band | зона более высокой энергии |
| higher-energy band | более высокая зона |
| high-frequency band | диапазон декаметровых волн (100-10 м) |
| high-frequency band | диапазон высоких частот (3-30 МГц) |
| hillbilly band | деревенский оркестр |
| hillbilly band | оркестр народных инструментов (на которых играют в глухих горных районах южных штатов) |
| horizontal band machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок |
| hybrid character of band | гибридный характер полосы |
| ice band | прослойка льда |
| ice band | ледяная прослойка |
| in-band distortion | внутриполосные искажения |
| indirect-band-gap semiconductor | полупроводник с непрямыми переходами |
| indirect-band-gap semiconductor | непрямозонный полупроводник |
| infralow-frequency band | диапазон инфранизких частот (300-3000 Гц) |
| infralow-frequency band | диапазон гектокилометровых волн (1000 – 100 км) |
| infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band | лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| integrated band intensity | интегральная интенсивность полосы |
| interference band of uniform inclination | интерференционная полоса равного наклона |
| interference band of uniform thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling | межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств |
| inverted band structure | инверсная зонная структура |
| IR band | полоса ИК-спектра |
| it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother | это ни с чем не сравнить |
| it beats the band | это превосходит все |
| it beats the band | это потрясающе |
| J-band | диапазон J (частоты 5300-8200 Мгц) |
| K-band | диапазон K (частоты 11000-33000 Мгц) |
| kilometric wave band | диапазон километровых волн |
| L-band | диапазон L (частоты 390-1550 Мгц) |
| lattice band | решёточная зона (у раковины) |
| lattice band | решётчатая зона (of shell) |
| LF band | диапазон километровых волн (low-frequency band) |
| Liesegang band | кольца Лизеганга |
| listen to the band playing | слушать, как играет оркестр |
| logarithmic narrow-band amplifier | логарифмический узкополосный усилитель (LNA) |
| longitudinal band | продольная полосчатость |
| low band gap | узкая запрещённая зона (в полупроводнике) |
| low band-gap materials | низкозонные материалы |
| low side band | боковая нижняя полоса частот |
| lower band | нижняя зона |
| lower side band | боковая нижняя полоса частот |
| lower-energy band | зона более низкой энергии |
| lower-energy band | более низкая энергетическая зона |
| low-frequency band | диапазон низких частот (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| low-frequency band | диапазон низких частот (30-300 кГц) |
| low-frequency band | диапазон километровых волн (10-1 км) |
| low-lying energy band | низко расположенная зона |
| low-lying energy band | нижняя энергетическая зона |
| luminance band | полоса частот сигнала яркости |
| M-band | диапазон M (частоты 10000-15000 Мгц) |
| marine band | слой морских отложений |
| marker band | маркирующий слой |
| matrix band | лента ненулевых элементов матрицы |
| medium-frequency band | диапазон средних частот (300 – 3000 кГц) |
| medium-frequency band | диапазон средних частот (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| medium-frequency band | диапазон средних волн (1-0,1 км) |
| metric wave band | диапазон метровых волн (very-high-frequency band) (VHF band) |
| metric waves band | метровые волны (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| metric waves band | диапазон весьма высоких частот (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| mid-band frequency range | диапазон средних частот (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| middle band | прослой породы в средней части угольного пласта |
| millimeter-wave band | диапазон крайне высоких частот (30-300 ГГц) |
| millimetric wave band | диапазон миллиметровых волн |
| molecular band | полоса молекулярного спектра |
| molecular band branch | ветвь молекулярной полосы |
| molecular engineering of band level energies | молекулярное конструирование энергий зон |
| multiple-band interferer | многодиапазонный источник помех |
| mussel band | сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин |
| myriametric wave band | диапазон мириаметровых волн |
| N-band | диапазон N (частоты 15000-22000 Мгц) |
| narrow band defecton | узкозонный дефектон |
| narrow-band detector | узкополосный обнаружитель |
| narrow-band filter | светофильтр с узкой полосой пропускания |
| narrow-band FM adapter | узкополосная ЧМ-приставка (к приёмнику АМ-сигналов) |
| narrow band gap | узкополосный разрядник |
| narrow-band-gap | узкозонный полупроводник |
| narrow-band interferer | источник узкополосных помех |
| narrow-band photometry | узкополосная фотометрия |
| narrow-band radiation | узкополосное излучение |
| narrow-band spectrum analyzer | узкополосный спектроанализатор |
| near-infrared vibronic side band spectroscopy | спектроскопия боковых электронно-колебательных полос в ближней инфракрасной области |
| neck band | бандеролька на горлышке укупоренной бутылки |
| nonzero band | лента ненулевых элементов (в ленточной матрице) |
| not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| octave-band noise analyzer | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот |
| one absorption band falls at a wavelength of | одна из полос поглощения приходится на длину волны |
| P-band | диапазон P (частоты 12400-18000 Мгц) |
| partially filled band | частично заполненная зона |
| partially-filled d-block band | частично заполненные зоны d-состояний |
| pass-band ripple | неравномерность затухания в полосе пропускания пьезоэлектрического фильтра |
| pendular band contours | контуры маятниковых полос |
| perturbed band of third positive system | возмущённая полоса третьей положительной системы |
| picosecond decay of Raman band | пикосекундное затухание полосы КР |
| pile band | свайный бандаж |
| Q-band | диапазон Q (частоты 22000-33000 или 36000-46000 Мгц) |
| quasicontinuous band | квазинепрерывная полоса |
| quasi-particle energy band structure | квазичастичная зонная энергетическая структура |
| R-band | диапазон R (частоты 26500-40000 Мгц) |
| Raman band | полоса спектра КР |
| red shift of spectral band | красный сдвиг спектральной полосы |
| reel band | соломенный картон (для изготовления гильз) |
| regiment was preceded by its band | во главе полка шёл оркестр |
| regiment was preceded by its band | впереди полка шёл оркестр |
| rejection band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| rejection band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| relaxation of inhomogeneous spectral band width | релаксация ширины неоднородной спектральной полосы |
| resonance-absorption band | собственная полоса поглощения |
| reverse band | перегиб (гиб с изменением направления на обратное) |
| rigid-band model | модель жёсткой зоны |
| ring, layered, skeleton, chain and band silicates | кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты |
| rotational analysis of band system | вращательный анализ систем полос |
| rotational band contour | контур вращательной полосы |
| rotational band structure | вращательная структура полос |
| rotation-vibration band | колебательно-вращательные полосы |
| rovibronic band | электронно-колебательно-вращательная полоса |
| rovibronic band | ровибронная полоса |
| S-band | диапазон S (частоты 1550-5200 Мгц) |
| sandstone band | прослой песчаника |
| scattered band | разбросанный диапазон |
| scattered band | несплошной диапазон |
| scissors-type horizontal band machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| send on a special band | передавать сообщения по радио в особом диапазоне |
| shale band | прослой сланца |
| she knew the members of the band | она знала членов этой шайки |
| she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| she wore a band of ribbon in her hair | волосы вокруг головы у неё были завязаны лентой |
| she wore a hat with a red band | она носила шляпу с красной лентой |
| shear band | полоса сдвига |
| shear band | линия скольжения |
| SHF band superhigh frequency band | диапазон сантиметровых волн |
| shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| short-wave band | диапазон декаметровых волн (100-10 м) |
| short-wave broadcast band | коротковолновой радиовещательный диапазон |
| short-wavelength limit of spectral band | коротковолновая граница спектральной полосы |
| side band | побочная полоса (частот) |
| side band | побочная полоса |
| side-band holography | внеосевая голография |
| side-band mode | сателлитная мода |
| side-band saturation spectroscopy | спектроскопия насыщения на боковой полосе |
| single band | простая спектральная полоса |
| single band | простая спектральная полоса |
| single-band | однополосный |
| skip band | коротковолновой радиовещательный диапазон |
| slate band | прослой аспидного сланца |
| slightly empty band | почти заполненная энергетическая зона |
| slightly filled band | почти пустая энергетическая зона |
| slip band | плоскость скольжения |
| slip band | линия скольжения |
| slip band | линия Людерса |
| sonic band | звуковой удар |
| Soret band | полоса Сорэ |
| Soret band | полоса Соре |
| sow breech-band | шлейф свиноматки |
| speckled band | разбросанный диапазон |
| speckled band | несплошной диапазон |
| spectroscopic band | спектроскопическая полоса |
| spectrum-band vocoder | спектрально-полосовой вокодер |
| spiral band | спиральное утолщение (у раковины) |
| split-band burst | всплеск с расщеплением полосы |
| split-band fertilizer opener | сошник для двухленточного внесения удобрений |
| splitting of band | расщепление полосы |
| spread a frequency band | растягивать полосу частот |
| spread a frequency band | растягивать диапазон частот |
| steel band | прослой пирита (в угольном пласте) |
| stone band | пустой слой (в угольном пласте) |
| stop-band filter | полосно-заграждающий фильтр |
| stop band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| stop band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| substructure of vibrational band | подструктура колебательной полосы |
| suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| super-high frequency band | диапазон сверхвысоких частот (3-30 ГГц) |
| suppression band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| suppression band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| telluric band | теллурическая полоса |
| temperature band | диапазон температур |
| tension band wiring principle | принцип стягивающей петли |
| the band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| the band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| the band folded in December 1966 | в декабре 1966 группа распалась |
| the band hail from Glasgow | это группа музыкантов из Глазго |
| the band played a martial air | оркестр играл военную мелодию |
| the band struck up a martial air | оркестр заиграл военную мелодию |
| the band was off-key | оркестр фальшивил |
| the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| the courageous band of warriors serried together | отряд храбрых воинов встал плечом к плечу |
| the plate had a wide blue band | на тарелке был широкий голубой ободок |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| the regiment was preceded by its band | во главе полка шёл оркестр |
| the regiment was preceded by its band | впереди полка шёл оркестр |
| the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина |
| the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин |
| the station broadcasts in a very wide band of frequencies | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| the Tory party are now trying to climb on to the band wagon | партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех |
| thick band | широкая полоса |
| thin band | узкая полоса |
| thin band | тонкая полоса |
| thread the band into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| three-way band box | ящик с тремя поясами |
| three-way band box | коробка с тремя поясами |
| tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| time-dependent changes of band shapes | изменения формы полос в зависимости от времени |
| top of band | верхняя граница энергетической зоны (тв. тело) |
| top of band | верхний край энергетической зоны (тв. тело) |
| torsion-vibration-rotation band | торсионно-колебательно-вращательная полоса |
| train armed bands | готовить вооружённые банды |
| train bands of mercenaries | обучать банды наемников |
| translate a frequency from band to band | перемещать частоту из одного диапазона в другой |
| translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| translational band | трансляционная полоса |
| transmission band | область пропускания |
| transmission band edge | край полосы пропускания |
| transmission band of a filter | полоса пропускания фильтра |
| transmission band of a filter | полоса прозрачности фильтра |
| tread band | протекторное полотно |
| two-band | двухзонный |
| two-band dryer | двухленточная установка, ускоряющая закрепление красок |
| two-band dryer | двухленточная сушильная установка |
| two-band Hubbard Hamiltonian | двухзонный гамильтониан Хаббарда |
| two-band semiconductor structure | двухзонная полупроводниковая структура |
| UHF band | диапазон дециметровых волн (ultrahigh frequency) |
| ultra-high frequency band | диапазон ультравысоких частот (300-3000 МГц) |
| ultra-high frequency band | диапазон дециметровых волн (1-01, м) |
| ultrahigh-frequency band | ультравысокочастотный диапазон |
| unthread the band from | вытаскивать ленту из (e. g., a spool; напр., бобины) |
| upper side band | боковая верхняя полоса частот |
| V-band | диапазон V (частоты 44000-56000 Мгц) |
| valence and conduction band widths | ширины валентной зоны и зоны проводимости |
| valence band density of states | плотность валентных полос состояний |
| valence-band discontinuity | разрыв валентной зоны |
| valence-band discontinuity | скачок валентной зоны |
| valence-band discontinuity | дискретность валентной полосы |
| valence band spectra | спектры валентной полосы |
| valence band X-ray emission spectra | рентгеновские эмиссионные спектры валентной зоны |
| very-high frequency band | диапазон очень высоких частот (30-300 МГц) |
| very-high-frequency band | метровые волны (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| very-high-frequency band | диапазон весьма высоких частот (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| very-low frequency band | диапазон очень низких частот (3-30 кГц) |
| very-low-frequency band | диапазон мириаметровых волн (VLF band) |
| VHF band | метровые волны (very-high-frequency band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| VHF band | диапазон весьма высоких частот (very-high-frequency band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| vibronic band | электронно-колебательная полоса |
| vibronic band | вибронная полоса |
| VLF band | диапазон мириаметровых волн (very-low-frequency band) |
| W-band | диапазон W (частоты около 60000 Мгц) |
| wave band | диапазон волн (в длинах волн) |
| wave band | диапазон волн (частотный) |
| wave band | частотный диапазон волн |
| we must band against the common enemy | мы должны объединиться против общего врага |
| we must band together to fight the common enemy | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом |
| weak and broad, three-band emission | слабая и широкая трёхполосная эмиссия |
| weak band ferromagnetism | слабый зонный ферромагнетизм |
| wide-band equalization | широкополосная коррекция |
| wide band gap | широкая запрещённая зона (в полупроводнике) |
| wide band gap | большая ширина запрещённой зоны |
| wide band-gap layer | слой с широкой запрещённой энергетической зоной |
| wide band-gap layer | слой с широкой запрещённой зоной |
| wide-band gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп) |
| wide-band gap material | материал с широкой запрещённой зоной (пп) |
| wide-band-gap ternary pnictides | тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны |
| wide-band interferometer | широкополосный интерферометр |
| wide band oscillator | широкополосный генератор |
| wide-band photometry | широкополосная фотометрия |
| X-band | X-полоса |
| X-band | диапазон X (частоты 5200-11000 Мгц) |
| X-band | трёхсантиметровый диапазон (частоты 5200-11000 Мгц) |
| X-ray band | полоса рентгеновского спектра |
| Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |
