| English | Russian |
| a home away from home | второй дом |
| a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources | состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах |
| an excellent street branches away from the quay | от набережной отходит удивительная улица |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| as children grow up, they drift away from their parents' views | когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими |
| at last her clenched hands slackened away from his neck | наконец, её руки, до этого крепко сжимавшие его шею, разжались |
| avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children | во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей |
| avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children | чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей |
| away from city noises | вдали от городского шума |
| away from the reader | по направлению от читателя (пояснение к графическому изображению) |
| back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| back away from a stand | отступить от позиции |
| back away from a stand | отойти от позиции |
| back away from an item | отходить от пункта (повестки дня) |
| back away from an item | отходить от параграфа (повестки дня) |
| back away from commitment | отказываться от обязательства |
| back away from confrontation | отказываться от конфронтации |
| back away from demand | отступаться от требования |
| back away from insistence | отказываться от настойчивого требования |
| back away from sovereignty | отступить от суверенитета |
| back away from suggestion | отступать от предложения |
| back away from suggestion | отказываться от предложения |
| back away from the agreement | нарушать соглашение |
| be away from home | быть далеко от дома |
| be away from home | быть вдали от родного дома |
| be away from home | быть вдали от дома |
| blow away the cobwebs from one's mind | выйти прогуляться |
| blow away the cobwebs from one's mind | выйти проветриться |
| bob likes to bury himself in the countryside, away from the city | Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города |
| break away from something | отколоться от (чего-либо) |
| break away from | вырывать (удалять силой) |
| break away from a group | отколоться от группы |
| break away from a group | откалываться от группы |
| break away from a party | отколоться от партии |
| break away from control | избавиться от контроля |
| break away from one's gaolers | вырваться из рук тюремщиков |
| break away from home | уйти из дома |
| break away from home | порвать с семьёй |
| break away from old habits | отказываться от старых привычек |
| break away from old habits | отказаться от старых привычек |
| break away from the ordinary methods of instruction | отказаться от старых методов обучения |
| break away from the tradition | порвать с традицией |
| breaking away from the banks | отрыв льда от берегов |
| breaking away of large tabular icebergs from ice shelves | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| component facing away from the direction of wind | заветренный конструктивный элемент |
| component facing away from the wind | заветренный конструктивный элемент |
| convex away from | вогнутый к |
| crowds were turned away from the stadium | толпы людей не могли попасть на стадион |
| cut away dead wood from a tree | срезать мёртвую древесину с дерева (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| don't shrink away from danger | не уклоняйся от опасности |
| drag a child away from a television | оттащить ребёнка от телевизора |
| drag a child away from a television set | отогнать ребёнка от телевизора |
| draw someone's attention away from something | отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| draw attention away from | отвлекать чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| draw away from | отвлекать |
| draw away from | оторваться от противника |
| draw away from | быть впереди |
| draw someone away from his work | отвлекать кого-либо от дела |
| draw someone away from his work | отвлечь кого-либо от работы |
| draw someone away from his work | отвлекать кого-либо от работы |
| draw someone away from his work | отвлекать кого-либо работы |
| duck away from a question | увиливать от вопроса |
| edge away from a country | постепенно отмежеваться от страны |
| edge away from one's responsibilities | увиливать от своих обязанностей |
| entice a girl away from home | уговорить девушку уйти из дома |
| entice a girl away from house | уговорить девушку уйти из дома |
| feel the ground slipping away from under one's feet | терять почву под ногами |
| fire from a handbreadth away | стрелять с очень близкого расстояния, в упор |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| get away from home | отбиться от дом |
| go away from home | уйти из дому |
| go away from home | уехать из дому |
| grow away from | отходить |
| grow away from | становиться независимым |
| gutters lead the water away from the roof | водосточные желоба отводят воду с крыши |
| have the ground slipping away from under one's feet | терять почву под ногами |
| he advised her to keep away from fattening foods | он посоветовал ей воздержаться от жирной пищи |
| he always sheered away from this question | он всегда уклонялся от ответа на этот вопрос |
| he could see she was backing away from the idea | он видел, что она отступает от этой идеи |
| he couldn't tear himself away from that place | он смог убежать прочь от этого места |
| he couldn't tear himself away from that place | он мог расстаться с этим местом |
| he couldn't tear himself away from the picture | он не мог оторвать глаз от картины |
| he had to tear himself away from the party at 10 o'clock | он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов |
| he has fallen away from all his fair promises | он нарушил все свои красивые обещания |
| he has never shied away from hard work | он никогда не увиливает от тяжёлой работы |
| he is so far away from me now | он так далеко от меня сейчас |
| he promised, and he won't get away from it now | он обещал – теперь не отопрётся |
| he ran away from home three times | он три раза убегал из дома |
| he snatched away a handbag from her hand | он вырвал у неё сумочку |
| he stayed away from work | он не пошёл на работу |
| he stopped when he was a few paces away from the precipice | он остановился в нескольких шагах от обрыва |
| he tore the book away from me | он выхватил у меня книгу |
| he tried to get away from the scene as quick as I could | он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее |
| he turned his face away from the weapon smelling of burned powder | он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха |
| he turns his face away from her so that she shall not see his tears | он отвернулся, чтобы она не могла увидеть его слёзы |
| he walked away from me without saying a word | он ушёл от меня, не сказав ни слова |
| he was enticed away from another firm | его переманили из другой фирмы |
| he was glad to turn away from the stages | он был рад расстаться со сценой |
| he was so unhappy that he tried to run away from school | он был так несчастен, что хотел сбежать из школы |
| her clenched hands slackened away from his neck | она разжала руки, сжимавшие его шею |
| his handsome profile was turned away from the company | его красивый профиль не был виден окружающим |
| home away from home | второй дом |
| how can we wean him away from his bad companions? | как нам оторвать его от плохих товарищей? |
| I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother | ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка |
| I knew we were going to walk away from the other team | я знал, что мы легко победим команду противника |
| in those days, skirts were made to stand away from the body | в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки |
| insurance firms tend to shy away from advertising | страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы |
| it was hard for her to pull away from the ties of home | ей было трудно оторваться от родного дома |
| Jim had to shut himself away from his family to finish the book | Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу |
| keep away from | не подпускать |
| keep something away from someone, something | не допускать кого-либо к (чему-либо) |
| keep away from | не находиться вблизи |
| keep away from | не давать |
| keep something away from someone, something | не подпускать кого-либо к (чему-либо) |
| keep away from | держаться в отдалении |
| keep away from the rough quarter | обходите стороной этот бандитский район |
| keep the child away from the water's edge | не разрешайте ребёнку подходить близко к воде |
| large numbers of the Normans fell away from Christianity | большое число норманнов отступилось от христианской веры |
| last night's wind has ripped all the leaves away from the trees | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев |
| lead rough life away from civilization | вести суровый образ жизни вдали от цивилизации |
| lean away from weapons | отказаться от оружия |
| live away from home | жить отдельно |
| live away from home | жить не дома |
| look away from | отворотиться от (someone – кого-либо) |
| mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| modern music has broken away from 18th century rules | современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке |
| move away from | отстраниться |
| move away from | отдалиться |
| move away from | держаться в стороне от |
| move away from measures | отойти от мер |
| move away from the position | отступать от позиции |
| move away from the shore | удаляться от берега |
| move away from the shore | удалиться от берега |
| movement away from the enemy | отход назад |
| no woman should allow herself to be lured away from her husband | ни одна женщина не должна позволить увести себя от мужа |
| not to shrink away from passing judgement | не бояться высказать своё мнение |
| not to shrink away from passing judgement | не бояться высказаться |
| paint had been rubbed away from the arms of the chair | на подлокотниках кресла краска стёрлась |
| plumbing conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| plumbing system conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| pull away from the kerb | отъехать от тротуара |
| retention of wind-blown snow away from roads | задержание метелевого снега перед дорогами |
| rip away the cover of secrecy from something | сорвать с чего-либо покров тайны |
| rip away the faded curtain from the window | содрать выцветшую занавеску с окна |
| run away from someone, something | удрать от кого-либо, от (чего-либо) |
| run away from someone, something | убежать от кого-либо, от (чего-либо) |
| run away from a competitor | оторваться от соперника |
| run away from school | убежать из школы |
| she accelerated away from the kerb | она резко тронулась с места |
| she accelerated away from the kerb | она с места набрала скорость |
| she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road | она бросилась вперёд и оттащила ребёнка от края дороги |
| she edged away from the window | она бочком отошла от окна |
| she edged away from the window | она бочком отодвинулась от окна |
| she kept her daughter away from school | она не пускала дочь в школу |
| she managed to break away from his guard | ей удалось сбежать от охранника |
| she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла |
| she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| she turned away from him | она отвернулась от него |
| she'd managed to strip the bloodied rags away from his body | ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела |
| sheer away from something, someone | избегать (чего-либо, кого-либо) |
| ship put away from the shore | корабль отчалил от берега |
| shrink away from | уклоняться от какого-либо дела |
| shrink away from | избегать (чего-либо) |
| shrink away from doing something | уклоняться от какого-либо дела |
| shrink away from doing something | избегать (чего-либо) |
| shy away from a problem | избегать проблемы |
| slip away from | улыбнуться (не достаться) |
| slip away from a question | уйти от вопроса |
| slip away from one's hands | уплыть из рук |
| slip away from one's hands | уплывать из рук |
| spare time away from one's work | урвать время от работы |
| stalk away from duty | избежать выполнения обязанности |
| stand a bare handbreadth away from | стоять почти вплотную к (someone – кому-либо) |
| stay away from someone, something | держаться подальше от (кого-либо, чего-либо) |
| stay away from | избегать (чего-либо) |
| stay away from church | не ходить в церковь |
| stay away from discussion | воздерживаться от прений |
| stay away from discussion | воздерживаться от дискуссии |
| stay away from home overnight | ночевать не дома |
| stay away from office | оставаться в стороне от власти |
| stay away from school | не ходить в школу |
| stay away from the poll | не принимать участия в голосовании |
| steal away from | скрыться от |
| steal away from | скрываться от |
| step away from negotiation | уйти с переговоров |
| stop away from lecture | отсутствовать на лекции |
| store away plants from frost | убрать растения на зиму |
| store away plants from frost | уберечь растения от мороза |
| sway away from the president | откачнуться от президента |
| take away a knife from a child | отобрать у ребёнка нож |
| take away unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| tear oneself away from | оторваться от (прервать какое-либо занятие) |
| tear oneself away from | отрываться от (прерывать какое-либо занятие) |
| tear oneself away from someone's embrace | вырваться из чьих-либо объятий |
| tear oneself away from one's home | порвать узы, связывающие с домом |
| tear oneself away from the picture | оторваться от созерцания картины |
| tear oneself away from the picture | оторваться от картины |
| tear your thoughts away from the scene, leave the text itself | убери свои собственные мысли из этой сцены, оставь текст, как он есть |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов |
| the children stayed away from school | дети прогуляли школу |
| the children wandered away from their parents | дети сбежали от родителей |
| the criminal broke away from the policemen who were holding him | преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его |
| the discussion trended away from theology in the direction of politics | спор перешёл с вопросов теологии на политику |
| the doctor advised him to keep away from fattening foods | доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи |
| the doctor advised Jim to keep away from fattening foods | доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи |
| the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать высококалорийной пищи |
| the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи |
| the dog ran away from its master | собака сбежала от хозяина |
| the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer | то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя |
| the gutters lead the water away from the roof | водосточные желоба отводят воду с крыши |
| the inhabitants drew water from the well two miles away | местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда |
| the matter was swept away from his mind | мысли об этом были вытеснены из его головы чем-то другим |
| the paint had been rubbed away from the arms of the chair | на подлокотниках кресла краска стёрлась |
| the place is two bus stops away from here | это в двух автобусных остановках отсюда |
| the place is two tram stops away from here | это в двух трамвайных остановках отсюда |
| the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй |
| the robbers got away from the police by car | грабители ушли от полиции и скрылись на машине |
| the sea is only 5 miles away from our villa | море всего в пяти милях от нашей виллы |
| the ship put away from the shore | корабль отчалил от берега |
| the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит |
| the terrified mongrel shrank away from his touch | испуганная дворняжка убежала, когда он хотел её погладить |
| the train drew away from the station | поезд отошёл от станции |
| the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| the unwatered region away from the river | лишённый воды район в стороне от реки |
| the weeping woman was led away from the graveside | рыдающую женщину увели от могилы |
| throw away those integuments of sense which hide us from ourselves | отбросить те покровы разума, которые скрывают от нас наше естество |
| turn away from | перестать знать (someone – кого-либо) |
| turn away from someone, something | отвернуться от кого-либо, от (чего-либо) |
| turn away from | отвернуться от (someone – кого-либо) |
| veer away from a plan | отказываться от плана |
| veer away from agenda | отказываться от повестки дня |
| verge away from the Neoclassicism | отойти от неоклассицизма |
| verge away from the Neoclassicism | отклониться |
| verge away from the Neoclassicism | отклониться от неоклассицизма |
| walk away from | легко победить |
| walk away from | обгонять кого-либо без труда (someone) |
| walk away from negotiation | уйти с переговоров |
| walk away from the role | уходить от роли |
| wander away from the subject | отклоняться от темы |
| we can't run away from the facts | против фактов не попрёшь |
| wean someone away from bad company | избавить кого-либо от пагубного влияния компании |
| winnow away chaff from grain | отвеивать полову от зерна |
| winnow away chaff from grain | отвеивать мякину от зерна |
