Terms for subject Makarov containing avoid

English	Russian
Americans have a thing about trains-they avoid them	у американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их
anxiety to avoid cliches	сильнейшее стремление избежать клише
article avoids the usual pitfalls	в статье отсутствуют обычные недостатки
avoid a blow	наклоняться, чтобы избежать удара
avoid a blow	наклониться, чтобы избежать удара
avoid a danger	избегать опасности
avoid a disadvantage	устранять недостаток
avoid a document	аннулировать документ
avoid a great danger	избегать большую опасность
avoid a marriage	признать брак недействительным
avoid a mistake	избежать ошибки
avoid a possibility	избегать возможности
avoid a problem	избежать проблемы
avoid a provocation	избежать провокации
avoid a question	избежать вопроса
avoid a remark	избежать замечания
avoid a stalemate	избежать безвыходного положения
avoid a tangle with	во избежание ссоры с (someone – кем-либо)
avoid a tangle with	во избежание ссоры (someone – с кем-либо)
avoid abusing one's eyes	беречь глаза
avoid accusation	избежать обвинения
avoid agreement	избегать договорённости
avoid ambiguity	избежать двусмысленности
avoid ambiguity	избежать неясности
avoid an accident	уберечься от несчастного случая
avoid an accident	избегать несчастного случая
avoid an illness	избегать болезни
avoid an issue	избежать спорного вопроса
avoid an issue	избежать вопроса
avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease	если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь
avoid any doubt	избегать каких-либо сомнений
avoid arms control	уклоняться от контроля над вооружениями
avoid arms race	избежать гонки вооружений
avoid as the plague	бояться как чумы
avoid as the plague	бежать как от чумы
avoid attack	избежать нападения
avoid austerity	избегать режима строгой экономии
avoid austerity	избегать жёстких экономических мер
avoid backlash	избежать ответного удара
avoid barriers	отменять ограничения
avoid barriers	избегать препятствий
avoid bloodshed	избежать бойни
avoid challenge	избежать вызова
avoid chaos	избегать хаоса
avoid clashes	избегать столкновений
avoid collision	избежать столкновения
avoid concessions	избегать уступок
avoid conflict	избежать конфликта
avoid conflicts	избегать конфликтов
avoid confrontation	избегать конфронтации
avoid consequences	избежать последствий
avoid controversy	избегать разногласий
avoid one's creditors	скрываться от кредиторов
avoid crisis	избежать кризиса
avoid criticism	избежать критики
avoid danger	уберечься от несчастного случая
avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children	чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей
avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children	во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей
avoid deadlock	избежать безвыходной ситуации
avoid debts	избегать долгов
avoid defeat	избежать поражения
avoid delay	избегать задержек
avoid detection	избежать разоблачения
avoid difficulties	избегать трудностей
avoid difficulty	уклониться от трудности
avoid disappointment	избегать разочарование
avoid disappointment	избегать огорчение
avoid disaster	избежать катастрофы
avoid dispute	избежать спора
avoid doing something	стараться не делать (чего-либо)
avoid doing something	уклоняться от (чего-либо)
avoid doing something	избегать (чего-либо)
avoid doing something	избегать делать (что-либо)
avoid embarrassment	избежать колебаний
avoid exposure to cold	берегитесь переохлаждения
avoid extra expenses	избегать лишних расходов
avoid someone's eyes	избегать чьего-либо взгляда
avoid fight	избежать борьбы
avoid frictions	избежать разногласий
avoid frivolous conversations	избегать легкомысленных разговоров
avoid further discussion	избегать дальнейшего обсуждения
avoid giving a direct answer	ускользнуть от прямого ответа
avoid giving a direct answer	увернуться от прямого ответа
avoid giving publicity	замалчивать
avoid hurting his feelings	постарайся не задевать его самолюбия
avoid indolent conversations	избегать праздных разговоров
avoid initiative	уклоняться от инициативы
avoid initiative	сторониться инициативы
avoid initiative	избегать инициативы
avoid like the plague	бояться как чумы
avoid someone like the plague	обходить кого-либо за версту
avoid like the plague	бежать как от чумы
avoid someone like the plague	как чумы бояться (кого-либо)
avoid someone like the plague	как огня бояться (кого-либо)
avoid links	избегать связей
avoid making a direct answer	увернуться от прямого ответа
avoid meeting	избежать встречи с (someone – кем-либо)
avoid meeting	избегнуть встречи с (someone – кем-либо)
avoid meeting	уклоняться от встречи с (someone – кем-либо)
avoid meeting	избегать встречи с (someone – кем-либо)
avoid performance of contractual obligations	уклоняться от выполнения контрактных обязательств
avoid publicity	избежать огласки
avoid publicity	избегать огласки
avoid recession	избежать экономического спада
avoid retaliation	избежать расплаты
avoid retaliation	избежать возмездия
avoid signs	избежать признаков
avoid slipping into clumsy classicisms	избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и древнегреческого
avoid sweet and starchy things	избегать есть сладкое и мучное
avoid one's task	уклоняться от своих обязанностей
avoid taxation	избегать налогообложения
avoid taxes	уклоняться от уплаты налогов
avoid taxes	избежать налогов
avoid tension	избегать напряжённости
avoid the blame	избегать ответственности
avoid the company of gamblers	избегать общества игроков в азартные игры
avoid the law	избегать закон
avoid the precipitation in something	избегать участия в (чём-либо)
avoid the responsibility	уклоняться от ответственности
avoid the risk	избежать риска
avoid the subject	избегать разговора на эту тему
avoid the world	скрываться от людей
avoid trivial conversations	избегать обыденных разговоров
avoid trivial conversations	избегать тривиальных разговоров
avoid trouble	избежать волнений
avoid unnecessary expenses	избегать лишних расходов
avoid vote	уклоняться от голосования
be anxious to avoid misunderstandings	очень хотеть избежать недоразумений
be anxious to avoid misunderstandings	стремиться избежать недоразумений
both candidates tried to avoid controversial issues	оба кандидата тщательно обходили больные вопросы
by tacking about, we were able to avoid the enemy guns	поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер
car swerved to avoid knocking the boy down	машина вильнула, чтобы не сбить мальчика
chuck one's head to avoid the blow	уклониться от удара, пригнув голову
duck to avoid a blow	наклоняться, чтобы избежать удара
duck to avoid a blow	наклониться, чтобы избежать удара
father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax	отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог
he avoids me	он уклоняется от встречи со мной
he could not avoid meeting her	он не мог избежать встречи с ней
he pinched his nose to avoid a bad smell	запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос
he pinched his nose to avoid a bad smell	запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос
he pulled in to avoid a collision	он остановился, чтобы избежать столкновения
he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
he was able to keep his anger in and avoid a fight	он сумел сдержаться и избежать драки
he was able to keep his anger in and avoid a fight	он сумел сдержать свой гнев и избежал драки
he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police	скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера
I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film	я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме
it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings	очень трудно не задеть её чувствительную натуру
Jim was able to hold in his anger and avoid a fight	Джим сумел сдержаться и избежал драки
Jim was able to keep his anger in and avoid a fight	Джим сумел сдержаться и избежал драки
let us avoid being personal	будем стараться не оскорблять друг друга
let us avoid being personal	будем стараться держаться в рамках приличия
methods for avoiding diagonalization	методы, позволяющие избегнуть операции диагонализации
more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers	всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк
people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks	люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков
see-and-avoid	увидеть и избежать (столкновения)
self-avoiding random walk	случайные блуждания без самопересечений
self-avoiding random walk	бесстолкновительное случайное блуждание
self-avoiding walk	самоизбегающие блуждания (в физике макромолекул)
she avoids draughts	она опасается сквозняков
she avoids ever producing her ambi-sextrous young publisher	она старается никогда никому не представлять своего юного издателя-бисексуала
she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him	она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить
she has been advised to avoid fatty things	ей противопоказано есть жирное
she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident	она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы
she took care to avoid catching cold	она сделала всё, чтобы не простудиться
she took care to avoid catching cold	она позаботилась о том, чтобы не простыть
the car swerved to avoid an accident	машина круто свернула, чтобы избежать аварии
the car swerved to avoid knocking the boy down	машина вильнула, чтобы не сбить мальчика
the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression	в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи
the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child	водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка
the election will be set back to July to avoid the June holiday	выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска
the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding	в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление
the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding	в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление
the fear of being slighted made him avoid people	он избегал людей из боязни быть обиженным
the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident	пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии
the police called for motorists to avoid inessential journeys	полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок
turn a car to avoid collision	повернуть машину, чтобы избежать столкновения
you can easily fake up an excuse to avoid going out with him	да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним