| English | Russian |
| a man of average height | человек среднего роста |
| a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| above average | превышающий средние показатели |
| academic average | общая успеваемость (в учёбе) |
| academic average | средний учебный балл |
| acceptable average value | допустимая средняя величина |
| Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| aggregate average | определение средней крупности заполнителя (напр., бетона) |
| an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| annual average values | среднегодовые значения |
| arithmetic average surface roughness | среднее арифметическое отклонение профиля |
| ascertain the average | выводить среднее |
| average abilities | средние способности |
| average ability | средние способности |
| average absolute pulse amplitude | средняя амплитуда модуля импульса |
| average absolute pulse amplitude | средняя абсолютная амплитуда импульса |
| average annual flow | средний годовой сток |
| average atom model | модель усреднённого атома |
| average atomic weight | средний атомный вес |
| average characteristic | усреднённая характеристика |
| average cluster size | средний размер кластера |
| average cooling curve | кривая среднего выхолаживания |
| average cost pricing | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| average current density | средняя плотность тока |
| average daily feed intake | среднесуточное потребление корма |
| average daily milk production | среднесуточный надой молока |
| average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| average daily traffic | среднесуточный объём перевозок |
| average daily traffic | среденесуточное число автомобилей (на данном участке дороги) |
| average detector | детектор с усреднением |
| average digestion coefficient | средний коэффициент переваримости |
| average discharge | средний расход (воды) |
| average drop counting method | метод подсчёта по среднему из двух капель |
| average drop counting method | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель |
| average earnings | средняя прибыль |
| average effective dose | средняя эффективная доза |
| average effective dose | средняя действующая доза |
| average efficiency | средний КПД |
| average element time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
| average elemental time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
| average energy transfer | средний перенос энергии |
| average farm-gate price | средняя цена франко-ферма |
| average farm-gate price | средняя цена "у ворот фермы" |
| average grain diameter | средний диаметр зерен |
| average grain diameter | средний диаметр зёрен |
| average growth | средний темп роста |
| average guaranteed prices | средняя гарантированная цена |
| average Hartree-Fock exchange potential | усреднённый хартри-фоковский обменный потенциал |
| average hatch of eggs set | средний выводок от заложенных яиц |
| average increase | средняя прибавка (напр., урожая) |
| average infective dose | средняя инфицирующая доза |
| average length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| average lethal concentration | среднелетальная концентрация |
| average level anomaly | средний уровень аномалии |
| average life | среднее время жизни (в яд. химии) |
| average life | среднее время жизни |
| average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| average lifetime | среднее время жизни |
| average litter size | средний размер помета |
| average local electrostatic potential | усреднённый локальный электростатический потенциал (ALEP) |
| average logarithmic decrement | средний логарифмический декремент |
| average loss | убыток от аварии |
| average magnitude of velocity | средняя величина скорости |
| average male earnings | средний заработок рабочего-мужчины в промышленности (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| average merit | средняя оценка |
| average monthly wage | среднее месячное жалованье |
| average multiplicity | средняя множественность |
| average normal stress | среднее нормальное напряжение |
| average number | среднее значение |
| average number | среднее арифметическое |
| average number of litters per annum | среднее количество опоросов за год |
| average out | взаимно сводить на нет |
| average out | осуществлять коммерческую сделку безубыточно |
| average out | осуществлять финансовую сделку безубыточно |
| average out | составлять в среднем |
| average out | составить в среднем |
| average out | уравнивать |
| average out | уравновешивать |
| average out | быть примерно равным |
| average over | среднее по |
| average over | среднее по |
| average over ensemble | усреднять по ансамблю |
| average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| average percentage lamb crop | средняя норма выхода ягнят в процентах |
| average power | канал средней мощности (системы измерения ядерного реактора) |
| average price per kWh | средняя стоимость за кВт.ч |
| average rainfall | средняя норма выпадения осадков |
| average rate of flow | средняя скорость истечения (в полярографии) |
| average reader | широкий читатель |
| average reader | рядовой читатель |
| average refraction | средняя рефракция |
| average relativistic effective potentials | усреднённые релятивистские эффективные потенциалы |
| average room conditions | средние комнатные условия (20 град. C, относительная влажность воздуха 40 %) |
| average sample number | средний объём выборки |
| average sample number | средний объём контролируемой выборки |
| average scattering | среднее рассеяние |
| average softness | средняя мягкость |
| average solar day | средние солнечные сутки |
| average speed | средняя величина скорости |
| average stream flow | средний речной сток |
| average stream flow | средний расход реки |
| average structure | усреднённая структура |
| average subscriber churn rate | средний коэффициент "текучести" абонентов (абонентской базы) |
| average supply | средний расход (воды) |
| average temperature | канал средней температуры (системы измерения ядерного реактора) |
| average tissue radiation dose | средняя тканевая доза ионизирующего излучения |
| average tissue radiation dose | среднетканевая доза ионизирующего излучения |
| average total wood cost | общие средние затраты на заготовку леса |
| average turbidity of stream | средняя мутность потока |
| average turnout | среднее число избирателей, пришедших на голосование |
| average turnout | среднее количество избирателей, пришедших на голосование |
| average value with respect to | значение, усреднённое по ... |
| average value with respect to | среднее по ... |
| average value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| average versus maximum noise levels | сравнение средних и максимальных уровней шума |
| average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| average woman | обычная женщина |
| average yearly temperature | средняя годовая температура |
| average yield | средний выход продукции |
| band-average approximation | приближение усреднения по полосе |
| be above the average height | быть выше среднего роста |
| be below the average height | быть ниже среднего роста |
| below the average | ниже среднего |
| below the average | ниже среднего значения |
| boys of average intelligence | ребята средних способностей |
| boys of average intelligence | ребята, не хватающие звёзд с неба |
| compute the average over | находить среднее по |
| compute the average over all levels | найти среднее по всем уровням |
| conditional average | условное среднее (значение) |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| current average | текущее среднее (значение) |
| daily average sendout | среднесуточная поставка (напр., электроэнергии) |
| defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| determine the average | выводить среднее |
| floating-average-position action | многопозиционное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| general average | общая авария (убытки, понесённые при спасении судна, груза и фрахта от общей для них опасности; в страховании) |
| good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| have an average sale | иметь средний сбыт |
| have an average sale | пользоваться средним спросом |
| he got $10 on the average | он получил в среднем по 10 долларов |
| he got $10 on the average | он получил в среднем 10 долларов |
| he is an average man | он обыкновенный человек |
| her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers | блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей |
| her upswept hair gave the illusion of above average height | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста |
| herd average cow | корова со средними показателями по стаду |
| his taxes should average out to about a fifth of his income | налоги составят примерно 20% его дохода |
| his wages average 60 pounds | его заработок составляет в среднем 60 фунтов |
| his work is about the average | его работа не хуже и не лучше, чем у других |
| his work is up to the average | его работа не хуже и не лучше, чем у других |
| incur general average expenses | нести расходы по обшей аварии |
| length of an average turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| limiting average | предельное среднее (значение) |
| make up the average | составлять отчёт по аварии |
| man of average height | человек среднего роста |
| mass-average velocity | среднемассовая скорость |
| measurement average | среднее измеренное значение |
| method of average | метод средних (значений) |
| molar average velocity | молярная усреднённая скорость (in electrolytes; в электролитах) |
| moving average estimator | алгоритм оценивания на основе скользящего усреднения |
| moving average method of fit | выравнивание по методу скользящих средних |
| nodal average | узловое среднее значение |
| nodal average | узловое среднее |
| nonoptimal average bond length | неоптимальная средняя длина связи |
| number-average molecular weight | среднечисленный молекулярный вес |
| obtain the average | выводить среднее |
| orbit with fixed average energy | орбита с фиксированной средней энергией |
| orbit with fixed average energy | орбита c фиксированной средней энергией |
| overall average | общее среднее (значение) |
| particular average | частная авария (убытки, понесённые при спасении либо судна, либо груза, либо фрахта от угрожавшей им в частности опасности; в страховании) |
| peak-to-average-flux ratio | отношение максимального потока к среднему |
| peak-to-average ratio | отношение пиковой и средней мощностей (напр., передатчика) |
| peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| rank below the average | не достигать среднего уровня |
| rank below the average | не дотягивать до среднего уровня |
| rate of flow, average | скорость истечения средняя (в полярографии) |
| recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| sample average | выборочное среднее (значение) |
| she rated herself below the average | она сама себя оценивала ниже среднего |
| statistical average | статистическое среднее (значение) |
| stream average velocity | средняя скорость потока |
| take ensemble average | усреднять по ансамблю |
| the average age of the class is 12 | средний возраст класса – двенадцать лет |
| the average citizen | обыватель |
| the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства |
| the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| the average life of a dog is ten years | собаки в среднем живут десять лет |
| the average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| the average man | средний человек |
| the average man | обыватель |
| the average man is taller than the average woman | в среднем мужчины выше женщин |
| the average number in a class is 30 | средняя численность класса – 30 учеников |
| the average over | среднее по |
| the average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries | среднестатистический приходский священник был беден, и так было на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков |
| the average span of life | средняя продолжительность жизни |
| the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| the temperature is above average today | сегодня температура выше средней |
| the winner stroked an average of 28 | победители шли в среднем в темпе 28 гребков |
| there was nothing special about his performance, it was only average | в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним |
| thermal-average | термически усреднённый |
| these districts by no means represent the average character of Greece | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции |
| they view on average for thirteen hours a week | они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю |
| through-the-thickness average | среднее по толщине значение |
| time-average force | средняя по времени сила |
| to to determine the average | выводить среднее |
| translate on an average five pages a day | переводить в среднем пять страниц в день |
| true average | истинное среднее (значение) |
| two more good results will bump up your average | ещё два неплохих результата поднимут твой средний балл |
| under average | ниже среднего |
| unweighted average | невзвешенное среднее (значение) |
| viscosity-average molecular weight | средневязкостный молекулярный вес |
| weight-average molecular weight | средневесовой молекулярный вес |
| weighted average | средняя взвешенная |
| weighted average | взвешенное среднее (значение) |
| weighted average ex-farm price | средневзвешенная цена продукции франко-ферма |
