Terms for subject Makarov containing authorities

English	Russian
absolute authority	полнота власти
abuse one's authority	превышать свои полномочия
acknowledge authority	признавать полномочия
acknowledge authority	признавать власть
acquire authority	приобретать авторитет
act at one's authority	действовать по собственному почину
act at one's authority	действовать на свой страх и риск
act in excess of authority	превысить власть
act on one's own authority	действовать по собственному почину
act on one's own authority	действовать на свой страх и риск
aim a blow at someone's authority	стремиться подорвать чей-либо авторитет
air Traffic Services Authorities	Управление служб воздушного движения
an incisive tone of authority	категорический тон
application of authority	применение власти
apply to the proper authorities	обратиться в соответствующую инстанцию
assisting authorities to develop their environmental policies	оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики
authorities erode	власть подрывается
authority bonds	ведомственные облигации
authority of parliament	парламентская власть
betake themselves to other expedients for supporting authority	прибегнуть к другим средствам для поддержания власти
cite an authority	цитировать авторитетный источник
cite authority	ссылаться на авторитеты
Clean air, Water and Soil Authority	Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы (Канада)
competent authority	компетентные власти
competent authority	авторитетный специалист
criticize authority	критиковать власть
defer to someone's authority	полагаться на чей-либо авторитет
defy authorities	бросать вызов власти
defy authority	бросать вызов властям
delegate authority	передать власть
delegate authority	передать полномочия
delegate authority	передавать власть
demonstrate authority	показывать власть
demonstrate authority	власть (Демонстрировать власть, а не просто власть. NL1995)
denounce someone to the authorities	донести на кого-либо властям
deny authority	отвергать власть
deny authority	отрицать власть
deny authority	не признавать властей
derogate from authority	подрывать чью-либо власть
destroy authority	разрушать власть
direct authority	правомочия
elude authorities	избегать власти
enhance authority	повышать авторитет
environmental authorities	природоохранные органы
environmental authorities	природоохранные властные структуры
establish authority	укреплять власть
establish authority	упрочивать власть
establish authority	утверждать власть
establish authority	устанавливать власть
establish authority	создавать власть
exceed authority	превысить власть
exceed authority	превысить полномочия
exceed authority	превышать свои полномочия
exceed authority	выйти за пределы полномочий
exercise authority	осуществлять правление
exercise authority	применить власть
exert authority	применять власть
extend authority	расширять полномочия
extend authority	расширять власть
file a request with the appropriate authorities	подавать какой-либо документ соответствующим властям
gain authority	завоёвывать авторитет
gain authority	получать власть
gird someone with authority	облечь кого-либо властью
give authority for an act or to do something	давать полномочия (на что-либо)
give authority for an act	давать полномочия на (что-либо)
give authority to do something	давать полномочия на (что-либо)
give up authority	отказываться от власти
grant the signing authorities	предоставлять право подписи
have authority	пользоваться авторитетом
have authority over	командовать
have difficulties with the authorities	иметь неприятности с руководством
have difficulties with the authorities	иметь трения с руководством
have difficulties with the authorities	иметь нелады с руководством
have on good authority	узнать из верных рук
he always sheltered himself behind his father's authority	он всегда прикрывался авторитетом отца
he annoyed with the authorities	он был неудобен властям
he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities	он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей
he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week	на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство
he got permission from the authorities	он получил разрешение у начальства
he has always assumed an attitude of defiance towards all authority	он всегда презрительно относился ко всем авторитетам
he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country	он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну
he has got authority	он пользуется авторитетом
he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities	он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов
he was always knocking those in authority	он всегда критиковал власти
he was contemptuous of all authority	он презирал власть во всех её проявлениях
he was held up by the immigration authorities	он был задержан иммиграционными властями
he was out of favour with the authorities	он был неудобен властям
he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa	он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе
heighten authority	поднимать авторитет
his authority and mine overlap	у нас с ним почти одинаковые полномочия
his authority and mine overlap	у нас с ним одинаковые полномочия
his authority has not been clearly defined	его полномочия определёны нечётко
his authority has not been clearly delineated	его полномочия определёны нечётко
his authority was short-lived	его власть была недолговечной
his authority was undermined	его авторитет был подорван
his father was always an authority to me	его отец всегда был для меня авторитетом
his treatment of the age-old problem of freedom and authority	его освещение извечной проблемы свободы и власти
impinge on someone's authority	посягать на чей-либо авторитет
impinge on someone's authority	покушаться на чей-либо авторитет
impinge upon someone's authority	посягать на чей-либо авторитет
incisive tone of authority	категорический тон
Independent Broadcasting Authority	Управление Независимого телевидения (IBA; Великобритания)
indue with authority	облечь властью
interfere with the authorities	конфликтовать с властями
invest with authority	облекать полномочиями
invoke an authority	ссылаться на авторитетный источник
invoke authority	взывать к властям
judicative authority	судебная власть
known on good authority	знать из достоверных источников
law-enforcement authorities	правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т.п.)
loan authorities	полномочия на выдачу кредитов
local authorities must pare their budgets	местные власти должны урезать свои бюджеты
local authority approach to waste minimisation	подход местных органов власти к минимизации отходов
look upon someone as an authority	считать кого-либо авторитетом
lose authority	утрачивать полномочия
lose authority	терять власть
Metropolitan Transit authority	Управление городского транспорта (Нью-Йорка)
move up in authority	получать большую власть
municipal authorities	муниципальные учреждения
municipal authorities	органы местного самоуправления (AD)
municipal authorities	органы местного самоуправления
municipal authorities	местные органы власти
obtain the sanction of the proper authorities	получить санкцию соответствующих вышестоящих органов
on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities	при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии
on good authority	из надёжного источника
on good authority	из авторитетного источника
on unimpeachable authority	из источника, заслуживающего полного доверия (об информации)
oppose authority	оказывать сопротивление власти
override someone's authority	не признавать авторитет
policy authority	директивный орган
put authorities in a bind	связать власти по рукам и ногам
put authorities in a bind	загнать власти в тупик
reaffirm authorities	вновь подтвердить полномочия
rebellious against lawful authority	восставший против законной власти
receive authority	получить полномочия (на что-либо)
receive authority	получать полномочия
receive authority for an act	получать полномочия на (что-либо)
receive authority to do something	получать полномочия на (что-либо)
recognize authority	признавать власть
recognize authority	признавать авторитет
reject authority	отрицать власть
reject authority	не признавать властей
relaxation of the royal authority	ослабление королевской власти
relinquish one's authority	слагать с себя полномочия
rent channels for remote control from communication authorities	абонировать каналы для телеуправления у организации связи
resist lawful authority	оказывать сопротивление законной власти
restore authority	восстановить власть
river authorities	администрация по управлению речным бассейном
river authority	органы водной инспекции
roads reparable by local authorities	дороги, ремонт которых должны производить муниципальные власти
seek authority	добиваться власти
self-given authority	власть, которой человек наделил сам себя
sewage disposal authority	управление канализационного хозяйства (Великобритания)
sewerage authority	управление канализационного хозяйства (Великобритания)
she succeeded in winning the favour of the authorities	ей удалось завоевать покровительство властей
she was ordered to transact only with the highest authorities	ей было приказано вести дела только с высшими властями
show one's authority	предъявить свои полномочия
speak with authority	говорить авторитетным тоном
stake out authority	официально объявлять о полномочиях
strain one's authority	злоупотреблять властью
strengthen authority	укреплять власть
strip someone of his authority	лишить кого-либо власти
submit oneself to someone's authority	покориться чьей-либо власти
supervising authority in metrology	орган метрологического контроля
support authority	поддерживать авторитет
temporal authorities	светские власти
tension between spiritual and temporal authorities	трения между духовными и светскими властями
the authorities at once cheerfully granted all that they asked	власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили
the authorities cranked up the investigation	власти ускорили расследование
the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest	власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста
the authorities extended her visa	её виза была продлена
the authorities finally disclosed the facts to the press	в конце концов власти обнародовали эти факты
the authorities frown on gambling	власти неодобрительно относятся к азартным играм
the authorities gave him a bonus for overfulfilling the plan	администрация премировала его за перевыполнение плана
the authorities have fudged the issue	власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции
the authorities stripped him of his property	власти отобрали у него всё имущество
the authorities were farcically inept	власти были до нелепости бессильны
the city authorities	городские органы власти
the city authorities	городские власти
the civil authorities	гражданские власти
the civilian authorities	гражданские власти
the deal leaves the authorities and the President virtually naked	это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными
the government authorities	правительственные структуры
the hygiene authorities	органы санитарного надзора
the local authorities	местные органы власти
the local authorities	местные власти
the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case	местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело
the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case	местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело
the municipal authorities	муниципальные власти
the relaxation of the royal authority	ослабление королевской власти
the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists	в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией
the supreme authorities	верховные власти
the usage is not supported by good authority	авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление
there's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
undermine authority	подрывать власть
usage is not supported by good authority	авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление
usurp authority	узурпировать власть
we applied to the authorities for assistance	мы обратились к властям за помощью
weaken authority	ослаблять власть
who is in authority here?	кто здесь командует?
who is in authority here?	кто здесь за главного?
win authority	завоёвывать авторитет
wound authority	оскорбить власть
yield authority	уступить власть