Terms for subject Makarov containing attention

English	Russian
a matter whereto I gave not the attention requisite	дело, которому я не уделил должного внимания
an overdue share of attention	больше внимания, чем требуется
arrest someone's attention	приковать чьё-либо внимание
arrest someone's attention	привлекать чьё-либо внимание
attention concentrating	сосредоточение внимания
attention concentrating	концентрация внимания
attention of the pupil reflex	рефлекс Пильтца
attention selectiveness	селективность внимания
attention selectiveness	избирательность внимания
attention selectivity	селективность внимания
attention selectivity	избирательность внимания
attention to an issue	внимание к проблеме
attention to an issue	внимание к вопросу
attention to conditions	внимание к условиям
attention to detail	внимание к отдельным деталям
attention to detail	внимание к мелочам
attention to measures	внимание к мерам
attract someone's attention	привлечь внимание (к себе)
attract someone's attention	обратить на себя чьё-либо внимание
attract someone's attention to something	обращать чьё-либо внимание на (что-либо)
attract attention to	сконцентрировать внимание на
attract attention to	концентрировать внимание на
be a focus of attention	привлекать к себе всеобщее внимание
be at attention	стоять по стойке "смирно"
be at the centre of attention	быть в центре внимания (of)
be at the centre of attention of	быть в центре внимания
be at the focus of attention	быть в центре внимания
be beneath attention	не заслуживать даже внимания
be beneath attention	не заслуживать внимания
be the centre of attention	быть на примете (of)
be the centre of attention	быть в центре внимания (of)
be the object of attention	пользоваться влиянием
bring something to someone's attention	привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо)
bring something to someone's attention	предложить что-либочьему-либо вниманию
bring to attention	скомандовать "смирно"
but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting	но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании
by sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering	она вздыхала часами, надеясь привлечь этим внимание семьи к своим страданиям
call attention	привлекать внимание
call attention to	обращать внимание (на что-либо)
call attention to	обращать внимание на что-либо
call attention to	обратить чьё-либо внимание на
call attention to	обращать внимание на (что-либо)
call attention to	предлагать вниманию
call attention to differences	привлечь внимание к разного рода разногласиям
call attention to differences	привлечь внимание к разногласиям
call to attention	скомандовать "смирно"
catch attention	привлекать внимание
claim attention	требовать внимания (к себе)
claim attention	привлекать внимание (к себе)
come to someone's attention	доходить до (кого-либо)
command attention	привлекать внимание
compel attention	приковывать чьё-либо внимание
concentrate all one's attention	сосредоточить всё внимание
concentrate one's attention on	заострить внимание (на)
concentrate attention	сосредоточить всё внимание
concentrate attention on	сосредоточивать внимание на (чем-либо)
concentrate attention on a question	сконцентрировать внимание на вопросе
concentrate attention on a question	концентрировать внимание на вопросе
crave for attention	страстно желать внимания
Dave likes to be the focus of attention	Дейв любит быть в центре внимания
deflect attention away	отвлекаться от (прерывать какое-либо занятие ради другого)
deflect someone's attention from something	отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо)
deflect someone's attention from something	отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо)
demand attention from	потребовать у кого-либо внимания (someone)
deserve attention	быть достойным внимания
detract attention	отвлекать внимание
devote attention	уделять внимание
devote one's attention to something	уделить внимание (чему-либо)
devote little attention to	уделять мало внимания
devote little attention to	уделить мало внимания
devote much attention	уделять большое внимание
devote much attention to	уделять много внимания
devote much attention to	уделить много внимания
direct attention	направить внимание
direct attention	направлять своё внимание (на)
direct attention to	привлекать внимание к
direct attention to	привлечь внимание к
direct attention to	привлекать внимание
direct someone's attention to something	обращать чьё-либо внимание на (что-либо)
direct someone's attention to something	обратить чьё-либо внимание на (что-либо)
direct attention to	обращать чьё-либо внимание (на что-либо)
direct someone's attention to an extremely curious fact	привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту
direct attention to an extremely curious fact	обратить внимание на один престранный факт
direct attention to an interesting fact	обратить внимание на интересный факт
dissipate attention	отвлекать внимание
distract attention	отвлекать внимание
distract attention	рассеивать внимание
distract attention	отводить глаза (кому-либо отвлекать)
distract attention	отвести глаза (кому-либо)
distract someone's attention from something	отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо)
distract someone's attention from something	отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо)
distract the attention	отвлекать внимание
divert attention	рассеивать внимание
divert attention	отводить глаза (кому-либо отвлекать)
divert attention	отвести глаза (кому-либо)
divert attention away	отвлекаться от (прерывать какое-либо занятие ради другого)
divert someone's attention from something	отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо)
do not pay a hoot of attention to it	не придавайте этому ни малейшего значения
draw someone's attention	обращать чьё-либо внимание
draw someone's attention	обратить чьё-либо внимание
draw attention	привлекать чьё-либо внимание
draw attention	обратить чьё-либо внимание
draw someone's attention away from something	отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо)
draw attention away from	отвлекать чьё-либо внимание (от чего-либо)
draw someone's attention to something	обращать чьё-либо внимание на (что-либо)
draw someone's attention to something	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
draw attention to	привлекать внимание к
draw someone's attention to someone, something	обратить чьё-либо внимание на (кого-либо, что-либо)
draw attention to	привлечь внимание к
draw attention to	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
draw attention to agenda	привлекать внимание к повестке дня
encompass with care and attention	окружить заботой и вниманием
engage attention	завладеть чьим-либо вниманием
engross attention	приковывать чьё-либо внимание
engross someone's attention	приковать чьё-либо внимание
escape one's attention	избежать чьего-либо внимания
escape someone's attention	ускользнуть от чьего-либо внимания
escape someone's attention	ускользать от чьего-либо внимания
fix attention on	сосредоточить внимание на (чем-либо)
fix attention on	сосредоточивать внимание на (чем-либо)
focus one's attention on	заострить внимание (на)
focus attention	заострение внимания
focus one's attention on something	сосредоточивать внимание на (чём-либо)
focus attention on	сосредоточить внимание на (чём-либо)
focus attention on a matter	сосредоточить на чем-либо внимание
focus attention on on	сосредоточивать внимание на (чем-либо)
focus attention on prisoners	концентрировать внимание на заключённых
focus attention on prisoners	концентрировать внимание на арестованных
force something on someone's attention	усиленно привлекать чьё-либо внимание (к чему-либо)
force something on someone's attention	усиленно привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо)
form a child by attention	воспитывать ребёнка внимательно
free medical attention	бесплатная медицинская помощь
get attention	привлекать внимание
give attention	ухаживать
give attention to	уделять внимание (чему-либо)
give attention to	обратить внимание на
give attention to	обращать внимание
give attention to the matter	уделить внимание вопросу
give attention to someone, to something	уделять внимание (кому-либо, чему-либо)
give one's exclusive attention to the matter	посвятить всё своё внимание данному вопросу
give little attention to	уделять недостаточно внимания (чему-либо)
give little attention to	уделять мало внимания (чему-либо)
give much attention	уделять большое внимание
give particular attention	уделить особое внимание (to)
grip someone's attention	завладеть вниманием
grip someone's attention	завладевать вниманием
grip the attention	завладеть вниманием
grip the attention of the audience	захватить внимание аудитории
he cuts into the conversation with demands for attention	он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание
he doesn't want to draw too much attention to himself	он не хочет привлекать к себе слишком много внимания
he finally gripped the attention of the audience	он наконец овладел вниманием слушателей
he focused his attention on the book	он сосредоточил всё своё внимание на книге
he lavished his individual attention on her	он одарил её своей личной заботой
he made a fluff when he called attention to his record	он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое
he needs medical attention	его надо полечить
he paid me slight attention	он не обращал на меня почти никакого внимания
he paid no attention to the talk of this rattle	он не обращал внимания на то, что говорил этот болтун
he received immediate attention from the doctor	врач немедленно оказал ему помощь
he regarded her with a fixed attention	он смотрел на неё с пристальным вниманием
he shouted to attract attention	он закричал, чтобы обратить на себя внимание
he wants to divert the attention of the people from the real issues	он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем
he was too preoccupied to pay attention	он не обратил внимания, так как был слишком поглощён своими мыслями
he writes with more attention to style than to content	он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию
hedge someone about with care and attention	окружить кого-либо заботой и вниманием
helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins	спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками
her attention to the guests was superfluously hospitable	её внимание к гостям было слишком радушным
her clothes invited attention	её одежда привлекала внимание
her exclusive attention	абсолютное внимание с её стороны
her red hat attracted attention	её красная шляпа привлекала к себе внимание
his attention was riveted on	его внимание было приковано к
his performance compelled attention	его игра привлекала внимание
his presentation of the play suffers from an over-close attention to details	его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям
his presentation of the play suffers from an overclose attention to details	его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям
his words nailed my attention	его слова приковали к себе моё внимание
hold attention	привлекать внимание
I have never remitted my attention to business	я никогда не оставлял бизнес без внимания
I invite your attention to this side of the question	я хочу привлечь твоё внимание к этой стороне дела
I lavished my individual attention on him	я лично занимался им
if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in	если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть
individual attention to	smth. индивидуальный подход (someone – к кому-либо, чему-либо)
intense attention	напряжённое внимание
intensify one's attention	напрячь внимание
intensive attention	напряжённое внимание
invite attention to something	привлечь внимание к (чему-либо)
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
it is worth the reader's attention to observe	это заслуживает внимания читателей
it was incredible that nobody paid attention to the new invention	немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение
it would have occupied the attention of all companies	это привлекло бы внимание всех компаний
lavish attentions	окружить заботой
lavish attentions on	окружать кого-либо заботами (someone)
lavish attentions on	окружать кого-либо вниманием (someone)
lift your head up and pay attention	подними голову и внимательно слушай
much attention is being paid to grading, packaging and marketing	много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту
occupy attention of	привлекать внимание (кого-либо)
old cars need a lot of attention to keep them working	за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя
only by riveting his attention on his work could he forget his worries	он мог забыть о своих проблемах только погрузившись в работу
our attention settled on the dog	наше внимание привлекла собака
our capacity for giving care, love and attention is limited	наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены
overdue share of attention	больше внимания, чем требуется
pay attention	обратить внимание (to; на)
pay attention	оказывать влияние (to; на)
pay attention	обращать внимание
pay attention to something	обратить внимание на (в значении быть к чему-либо (более) внимательным; что-либо)
pay attention to	обращать внимание на (что-либо)
pay attention to	быть внимательным к (someone – кому-либо)
pay attention to	уделить кому-либо внимание (someone)
pay attention to	обращать внимание на что-либо
pay attention to someone, to something	обращать внимание на кого-либо, на (что-либо)
pay attentions	ухаживать (to; за)
pay great attention to	обращать большое внимание на (someone – кого-либо)
pay great attention to	быть очень внимательным к (someone – кому-либо)
pay little attention to something	почти не обращать внимания на (что-либо)
pay little attention to	уделять мало внимания
pay little attention to	уделить мало внимания
pay much attention to	уделять много внимания
pay much attention to	уделить много внимания
pay no attention to	проходить мимо
pay no attention to	пройти мимо
recall someone's attention to a subject	снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу
recall someone's attention to a subject	привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету
recall someone's attention to a subject	снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету
recall someone's attention to a subject	привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу
redouble one's attention	удваивать внимание
regard with attention	относиться со вниманием (к)
relax one's attention	ослаблять своё внимание
relax one's attention	ослабить внимание
render attention	оказать внимание
render attention	оказывать внимание
require constant attention	требовать постоянного ухода
require constant attention	требовать постоянного внимания
retain attention	привлекать внимание
rivet someone's attention	приковывать чьё-либо внимание
rivet attention	привлекать внимание
rivet attention on	сосредоточивать внимание на (чём-либо)
sergeant barked "Attention!"	сержант рявкнул: "Смирно!"
she and her sister are always competing for attention	она и её сестра вечно соперничают, чтобы обратить на себя внимание
she did it purposely to attract my attention	она нарочно это сделала, чтобы привлечь моё внимание
she felt embarrassed by his persistent attentions	она была смущена его настойчивыми ухаживаниями
she hoped to attract her family's attention to her suffering	она надеялась привлечь внимание семьи к своим страданиям
she needs medical attention	ей нужно полечиться
she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box	казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box	казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
she was flaring her handkerchief to attract attention	она размахивала платком, чтобы привлечь внимание
she was flattered by his little attentions	она была польщена его маленькими знаками внимания
she was too striking to escape their attention	она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания
show someone attention	оказывать кому-либо внимание
show attention to	оказать кому-либо внимание (someone)
show much attention	проявлять большую заботу
show much attention to someone	проявлять заботу (о ком-либо)
snap to attention	встать по стойке "смирно"
snap to attention	вытянуться во фронт
stand at attention	стоять в положении "смирно"
stand at attention	стоять по стойке "смирно"
stand at attention	выпрямляться
stand to attention	стоять смирно
surround someone with attention	окружить кого-либо вниманием
switch one's attention to to	переключать своё внимание
take someone's attention off something	отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо)
the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants	то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь
the attention of riches is very strong	притягательная сила богатства очень велика
the attentions of men seemed to embarrass her	казалось, что ухаживания мужчин смущали её
the children broke into the conversation with demands for attention	дети встряли в разговор, пытаясь обратить на себя внимание
the children cut into the conversation with demands for attention	дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание
the children watched with rapt attention	дети смотрели, затаив дыхание
the girl absorbed him, he paid no attention to others	эта девушка заинтересовала его так, что он не обращал внимания на других
the manager gave me her personal attention	менеджер лично уделил мне внимание
the men snapped to attention and saluted	солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь
the officer gave an order, and the whole country snapped to attention	офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно
the painting drew my attention	эта картина привлекла моё внимание
the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food	комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде
the question received much attention	этому вопросу было уделено много внимания
the scene holds the attention of the public	сцена держит внимание публики
the sergeant barked "Attention!"	сержант рявкнул: "Смирно!"
the sight engaged my attention	зрелище привлекло моё внимание
the sight held his attention	это зрелище приковало его внимание
the soldiers stood stiffly to attention	солдаты стояли по стойке смирно
the sound of steps arrested my attention	звук шагов приковал моё внимание
the teacher clapped to attract her class's attention	учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников
the teacher gave each pupil individual attention	учитель уделял внимание каждому ученику
the teacher gently reproved the boys for not paying attention	учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность
the television screen remained the centre of attention of our family	телеэкран находился в центре внимания нашей семьи
the unusual sight kept his attention fixed	необыкновенное зрелище приковало его внимание
the work occupies my whole attention	работа целиком поглощает меня
the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards	погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны
they felt resentment that nobody paid attention to their request	они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу
this matter claims for attention	это дело требует нашего внимания
this point has slipped from his attention	на этот вопрос он не обратил внимания
this point has slipped his attention	на этот вопрос он не обратил внимания
three kinds of questions will be in the center of our attention	в центре нашего внимания будут три группы вопросов
turn one's attention to	обратить своё внимание на
turn one's attention to one's work	сосредоточивать внимание на своей работе
turn attention to work	сосредоточивать внимание на своей работе
Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents	ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих
warrant attention	заслуживать внимания
we turned our attention to poor Tom	мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе
work that exacts very careful attention	работа, требующая особого внимания
wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards	погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны