| English | Russian |
| attend a ceremony | присутствовать на церемонии |
| attend a concert | присутствовать на концерте |
| attend a funeral | проводить покойника |
| attend a great state function | присутствовать на большом торжестве |
| attend a lecture | слушать лекцию |
| attend a lecture | присутствовать на лекции |
| attend a machine | поддерживать в рабочем состоянии станок |
| attend a machine | поддерживать в рабочем состоянии машину |
| attend a machine | обслуживать станок (поддерживать в рабочем состоянии) |
| attend a machine | обслуживать машину (поддерживать в рабочем состоянии) |
| attend a party | присутствовать на вечеринке |
| attend a service | присутствовать на богослужении |
| attend a session | принимать участие в работе сессии |
| attend a session | принимать участие в работе заседания |
| attend a switchboard | поддерживать коммутатор в рабочем состоянии |
| attend a switchboard | обслуживать коммутатор |
| attend a wedding | присутствовать на свадьбе |
| attend a wedding | присутствовать на венчании |
| attend a wedding | присутствовать на бракосочетании |
| attend an ambassador | сопровождать посла |
| attend an auction | присутствовать на аукционе |
| attend at a funeral | присутствовать на похоронах |
| attend at a funeral | присутствовать на погребении |
| attend at a meeting | присутствовать на собрании |
| attend conference | присутствовать на совещании |
| attend conference | присутствовать на конференции |
| attend customers | обслуживать клиентов |
| attend dinner at the Grand Hotel | присутствовать на обеде в Гранд-отеле |
| attend someone's funeral | идти за гробом |
| attend kindergarten | ходить в детский сад |
| attend lectures | ходить на лекции |
| attend Mass | ходить к обедне |
| attend meetings on Sunday | ходить по воскресеньям в молитвенный дом |
| attend more to details | больше обращать внимания на мелочи |
| attend more to details | больше обращать внимания на детали |
| attend on | прислуживать |
| attend on | ухаживать за (больным) |
| attend on | обслуживать |
| attend on | выполнять приказания |
| attend on | выполнять желания |
| attend on | ухаживать |
| attend on | прислуживать за столом |
| attend on | заботиться (о больном) |
| attend school | посещать занятия |
| attend the meeting | присутствовать на собрании |
| attend the meeting | присутствовать на совещании |
| attend the meeting | присутствовать на встрече |
| attend to | прислуживать (за столом) |
| attend to | выполнять приказания |
| attend to | выполнять желания |
| attend to something, someone | глядеть за (чем-либо, кем-либо) |
| attend to | быть внимательным (к кому-либо, чему-либо) |
| attend to | обслуживать (клиентов) |
| attend to | озаботиться |
| attend to | заботиться (о чём-либо) |
| attend to | позаботиться о |
| attend to | уделять внимание (кому-либо, чему-либо) |
| attend to | следить (за кем-либо, чем-либо) |
| attend to | ухаживать (обслуживать, содержать) |
| attend to a machine | поддерживать в рабочем состоянии станок |
| attend to a machine | поддерживать в рабочем состоянии машину |
| attend to a machine | обслуживать машину (поддерживать в рабочем состоянии) |
| attend to a machine | обслуживать станок |
| attend to a switchboard | поддерживать в рабочем состоянии коммутатор |
| attend to one's business | заниматься своими делами |
| attend to one's business | не вмешиваться в чужие дела |
| attend to one's business | заняться своими делами |
| attend to one's business | заниматься своим делом |
| attend to one's correspondence | заниматься своей перепиской |
| attend to one's duties | исполнять свои обязанности |
| attend to environment | заботиться об окружающей среде |
| attend to someone's needs | быть внимательным к чьим-либо нуждам |
| attend to one's own business | заботиться о собственных делах |
| attend to what I am saying | слушайте меня внимательно |
| attend upon | заботиться (о больном) |
| attend upon | выполнять приказания |
| attend upon | обслуживать |
| attend upon | прислуживать |
| attend upon | прислуживать за столом |
| attend upon | ухаживать за (больным) |
| attend upon | ухаживать |
| attend upon | выполнять желания |
| attending personnel must maintain their materiel | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть |
| attending personnel must take care of their materiel | обслуживающий персонал должен сохранять матчасть |
| he attends their meetings by force of habit | он посещает их собрания по привычке |
| he attends to the education of his own children | он сам занимается воспитанием своих детей |
| he challenged my right to attend | он возражал против моего присутствия |
| he could not attend, and sent his regrets | он передал, что не может прийти и просит его извинить |
| he had two items of business to attend to before the lunch | до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса |
| he has several things to attend to | у него ещё несколько дел |
| he is attending a seance this evening | сегодня вечером он проводит спиритический сеанс |
| he shall be pleased to attend | он будет рад принять участие |
| he was invited to attend their conference as an observer | его пригласили на конференцию в качестве слушателя |
| he was not attending to the conversation | он не следил за беседой |
| he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa | он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе |
| I understood her to say that she would attend the meeting | насколько я понял, она сказала, что будет на собрании |
| I was not attending to the conversation | я не следил за беседой |
| I will attend you whithersoever you please | я буду ждать вас, где вам угодно |
| I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting | прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание |
| in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек |
| it is logical to assume that they will attend | логично думать, что они явятся |
| it's unlikely that she will attend | вряд ли она придёт |
| Jane has been attending upon her sick mother for years | Джейн много лет ухаживала за больной матерью |
| one operator attends to 5 machines | один рабочий обслуживает 5 станков |
| she attends a school | она ходит в школу |
| she attends her old mother | она ухаживает за своей больной матерью |
| she did me the honour of attending my exhibition | она оказала мне честь своим присутствием на моей выставке |
| she did me the honour of attending the opening of the exhibition | она оказала мне честь своим присутствием на открытии выставки |
| she has been attending on her sick mother for years | она много лет ухаживала за больной матерью |
| she has been attending upon her sick mother for years | она много лет ухаживала за больной матерью |
| she has many servants attending upon her | у неё много прислуги |
| she has several things to attend to | ей ещё нужно кое-что сделать |
| she required that everyone attend/should attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| she required that everyone attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| she required that everyone should attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| she was allowed out of prison to attend her sister's funeral | её отпустили из тюрьмы на похороны сестры |
| she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss | ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём |
| she was attending closely to the music | она слушала музыку с большим вниманием |
| she was offended and accordingly refused to attend the meeting | она была оскорблена и поэтому отказалась присутствовать на собрании |
| simple to attend to | простой в эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю |
| the consequences attending upon this action | последствия, которые повлёк за собой этот поступок |
| the suavities, which attend the teachings of poetry | удовольствия, которые связаны с изучением поэзии |
| the suavities, which attend the teachings of poetry | удовольствия, которые сопровождают изучение поэтического искусства |
| we received a grant to attend the conference | мы получили стипендию для участия в конференции |
| your job is to attend all the meetings and report back to the committee | ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету |
