Terms for subject Makarov containing attached

English	Russian
a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button	у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице
aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling	группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения
apicophilicity of attached group	апикофильность присоединённой группы
architectural and park ensemble attached to a monastery	архитектурно-парковый комплекс при монастыре
attach a child to oneself by kindness	привязать к себе ребёнка добротой
attach a debt	наложить арест (на долг)
attach a label	приклеивать ярлык
attach a label	наклеивать этикетку (to; на)
attach a label to something	прикреплять бирку к (чему-либо)
attach a label to something	прикрепить ярлык к (чему-либо)
attach a label to something	прикреплять ярлык к (чему-либо)
attach a label to something	прикрепить этикетку к (чему-либо)
attach a label to a parcel	прикрепить ярлык к пакету
attach a label to a parcel	приклеить ярлык к пакету
attach a rider to	вносить поправку в
attach a rider to	вносить поправку
attach a rider to a bill	вносить поправку в законопроект
attach a seal	приложить печать
attach a stamp	наклеить марку
attach a stamp to an envelope	наклеить марку на конверт
attach a stigma to something	запятнать (что-либо)
attach a unique code to	идентифицировать
attach and levy upon the goods	наложить арест на товар
attach atom to	присоединять атом
attach blame to	возложить вину на
attach blame to	возлагать вину на
attach conditions to something	ставить условия в зависимость от (чего-либо)
attach conditions to something	связывать условия (чем-либо)
attach credence to	поверить (someone – кому-либо)
attach credence to	доверять (someone – кому-либо)
attach documents to something	приобщить документы к (чему-либо)
attach documents to something	приобщать документы к (чему-либо)
attach documents to the letter	приложить к письму документы
attach fitting	узел крепления
attach goods	наложить арест на товар
attach great importance	придать большое значение (to)
attach great importance to something	придавать большое значение (чему-либо)
attach great importance to public opinion polls	придавать большое значение опросам общественного мнения
attach great value to something	придавать чему-либо большое значение
attach great value to something	высоко что-либо ценить
attach hardware	крепёжные детали
attach hoisting slings to the cargo	стропить груз
attach hoisting slings to the freight	стропить груз
attach hoisting slings to the load	стропить груз
attach one's hopes to something	связывать свои надежды с (чём-либо)
attach importance	придать значение (to)
attach importance to something	считать что-либо важным
attach importance to a meeting	придавать значение встрече
attach importance to a meeting	придавать большое значение встрече
attach much value to something	придавать большое значение (чему-либо)
attach oneself to	приставать к
attach oneself to something	присоединяться к (чему-либо)
attach oneself to	пристать к
attach oneself to	привязаться к (приставать, следовать за кем-либо)
attach significance to something	придавать значение (чему-либо)
attach significance to	приписывать значение ... (чему-либо)
attach strings to aid	выдвигать предварительные условия оказания помощи
attach the property	накладывать арест на имущество
attach the top end to the can body	закрывать крышку жестяной консервной банки
attach the top end to the can body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
attach the top to the body	закрывать крышку жестяной консервной банки
attach the top to the body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
attach to	присоединять
attach to something	придавать значение (чему-либо)
attach to	скреплять
attach to	связывать
attach to	располагать к себе
attach to	причислять к (назначать)
attach to	присоединяться
attach to	приписывать
attach to	прикреплять (прочно приделывать)
attach to	прикомандировывать
attach to	прикладывать
attach to	придавать
attach to	привязывать
attach to	привязывать к себе
attach to	быть присущим
attach to	привязать к себе
attach to	быть свойственным
attach to	назначать
attach something to something	прилагать что-либо к (чему-либо)
attach to help	давать право на получение помощи
attach two strings to one bow	иметь множество способов
attach two strings to one bow	иметь схемы "про запас"
attach two strings to one bow	иметь отходные пути
attach two strings to one bow	иметь множество у способов или ресурсов
attach two strings to one bow	иметь отходные схемы "про запас"
attach two strings to one bow	иметь отходные пути "про запас"
attach two strings to one bow	иметь множество ресурсов
attached alga	прикреплённая водоросль
attached atom	присоединённый атом
attached bow-wave	присоединённый скачок уплотнения
attached dune	прикреплённая дюна
attached inertia	инерция, обусловленная присоединённой массой
attached leaf	прилегающий лист
attached leaf	лист, не отделенный от стебля
attached leaf	лист, не отделённый от стебля
attached operculum	прикреплённая крышечка
attached please find	при сем прилагается
attached shock wave	присоединённая ударная волна
attached spacecraft	пристыкованный КЛ
attached thermometer	термометр атташе
attached-to-nonattached interligand electron transfer	межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду
attached unit	подсоединённой устройство
attached variable	зависимая переменная
attached variable	связанная переменная
attached vortex	присоединённый вихрь
attached water	связанная влага (в древесине)
attached wave	присоединённый скачок уплотнения
attached wave	присоединённая волна
attached X-chromosomes	сцепленные X-хромосомы
attached you will find	при сем прилагается
be attached to	привязываться к
be attached to someone, something	испытывать привязанность к (кому-либо, чему-либо)
be attached to	быть к кому-либо привязанным (someone)
be attached to	привязаться к
become attached	привязываться (to; к)
become attached	привязаться (to; к)
cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein	флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка
emotionally attached	привязаться эмоционально (как правило, к человеку или животному Mirzabaiev Maksym)
empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center	эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру
floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast	плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы
fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides	лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды
get attached	привязываться (to; к)
get attached	привязаться (to; к)
glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene	чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен
he attached a notice at the entrance with drawing pins	он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе
he attached himself to a political party	он вступил в политическую партию
he attached the lead to the dog's collar and went for a walk	он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку
he became excessively attached to her	он чрезвычайно привязалась к ней
he is very attached to her	он к ней очень привязан
he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself	он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить
he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble	он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику
he was attached to the Nigerian government as an adviser for six months	он был откомандирован на шесть месяцев в Нигерию в качестве консультанта правительства
he was strongly attached to his family	он был сильно привязан к своей семье
I attached a trailer to the car	я прицепил трейлер к машине
I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself	я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN)
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды
lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus	люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру
quick-attach header	быстросменная жатка
she attached great value to being financially independent	она придавала огромное значение своей материальной независимости
she has become very attached to you	она очень к вам привязалась
she is very attached to her brother	она очень привязана к своему брату
side-attached	боковой навески (о тракторной машине)
space station-attached laboratory	лаборатория, пристыкованная к орбитальной станции
space station-attached laboratory	научно-исследовательская лаборатория, пристыкованная к орбитальной станции
stigma attached to domestic service	непрестижность работы домашней прислуги
submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water	лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом
the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations	способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами
the assistance is rendered with no strings attached	эта помощь оказывается без каких-либо условий
the attached document	прилагаемый документ
the cheque was attached to our letter	к нашему письму был приложен чек
the cheque was attached to our letter	чек был приложен к нашему письму
the children are very attached to their grandparents	дети очень любят своих бабушек и дедушек
the fault is attached to the bus driver	вина лежит на водителе автобуса
the handle is not very well attached	ручка плохо прикреплена
the inconveniences attached to duties on payment	неудобства, свойственные обязательствам по выплатам
the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto	настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй
the lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
the nation was firmly attached to hereditary monarchy	весь народ решительно поддерживал наследственную монархию
the shock wave is attached to	скачок уплотнения присоединяется к
the stigma attached to domestic service	непрестижность работы домашней прислуги
the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule	вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой
this aid by the World Bank will be with no strings attached	эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий
this treasure a curse is attached	на этом сокровище лежит проклятие
this treasure a curse is attached	на этом богатстве лежит проклятие
to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months	к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев
treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance	эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение
wing-attached rectenna	антенна-выпрямитель, пристыкованная к крылу
with laterally or terminally attached	с боковым и концевым присоединением
without any strings attached	без каких-либо условий
young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen	полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства