| English | Russian |
| a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| a turtle lays many eggs at one time | черепаха откладывает сразу много яиц |
| an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| an arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| at a definite time period | в конкретный период времени |
| at a set time | в назначенное время |
| at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless | когда все уже легли спать, он взял да включил радио |
| at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless | когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио |
| at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же |
| at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| bind someone to appear at a stated time | обязать кого-либо явиться в определённое время |
| by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself | по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя |
| don't all crowd in on me, I will see your books one at a time | не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди |
| even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| glacier surface at a given time analysed at any time thereafter | ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени |
| he had a good time at the party | в гостях ему было нескучно |
| he is a good time-keeper at work/ | он точно приходит на работу |
| help came at a most seasonable time | помощь подоспела в самый нужные момент |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте |
| it was at a time when atomic energy has not yet been developed | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало |
| one-at-a-time | последовательный |
| one-object-at-a-time interface | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом |
| pay the rope away a little at a time | трави верёвку постепенно |
| play out the rope a little at a time | постепенно отпускай верёвку |
| read a few pages at a time | читать не больше нескольких страниц за раз |
| read a few pages at a time | читать не больше нескольких страниц за один присест |
| run the rope out a little at a time | трави верёвку постепенно |
| scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино |
| the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста |
| the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| the library allows you to check out six books at a time | по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг |
| the number of permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| the permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их |
| the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их |
| the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| the students went in two at a time | студенты входили по двое |
| the students went in two at a time | студенты входили по два человека |
| they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| we had a ghastly time at the party | мы отвратительно провели время на этом вечере |
| we had a good time at the party | мы хорошо провели время на вечеринке |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| you can't run out on your family at a time like this | нельзя покидать семью в такое время |
| you can't walk out on your family at a time like this | в такой момент ты не можешь оставить семью |
| you have to carry a mobile so that they can call you in at any time | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время |
| you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку |
| you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому времени |
