| English | Russian |
| a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле |
| a mule is a cross between a horse and an ass | мул – это помесь лошади и осла |
| ass around | валять дурака |
| ass around | слоняться |
| ass around | бездельничать |
| ass milk | ослиное молоко |
| ass milk | молоко ослиц |
| ass's | ослиный |
| asses the blame | оценивать ответственность |
| asses the blame | оценивать вину |
| be an ass for one's pains | не получить благодарности за свои старания |
| bust someone's ass | устроить взбучку (кому-либо) |
| bust someone's ass | надрать задницу (кому-либо) |
| bust someone's ass | устроить выволочку (кому-либо) |
| bust someone's ass | задать жару (кому-либо) |
| chew ass | говорить громким, сердитым тоном, упрекая за (что-либо) |
| chew someone's ass out | устроить взбучку (кому-либо) |
| chew someone's ass out | надрать задницу (кому-либо) |
| chew someone's ass out | устроить выволочку (кому-либо) |
| chew someone's ass out | задать жару (кому-либо) |
| cover someone's ass | следить за |
| cover someone's ass | покрывать чьи-либо грехи |
| cover your ass | прикрыть свою задницу |
| drive an ass | погонять ишака |
| drive an ass | гнать ишака |
| have someone's ass in a sling | навлечь беду на (кого-либо) |
| have someone's ass in a sling | навлечь неприятности на (кого-либо) |
| he made an ass of himself | он опростоволосился |
| he never crossed the Asses' bridge | трудная задача ему не по плечу |
| he will tell them everything about my ass | он продаст им меня с потрохами |
| here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass | здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл |
| i've worked my ass off | ох и уработался же я |
| kick someone's ass | устроить взбучку (кому-либо) |
| kick someone's ass | задать жару (кому-либо) |
| kick someone's ass | устроить выволочку (кому-либо) |
| kick some ass | показать, на что способен |
| kiss someone's ass | подхалимничать |
| kiss someone's ass | лизать кому-либо задницу |
| lead an ass | вести осла |
| lick someone's ass | подхалимничать |
| lick someone's ass | лизать кому-либо задницу |
| load an ass | нагружать осла |
| load an ass | навьючивать ишака |
| make an ass of | поставить кого-либо в глупое положение (someone) |
| make an ass of | подшутить над (someone – кем-либо) |
| make an ass of oneself | вести себя как дурак |
| make an ass of oneself | поставить себя в дурацкое положение |
| make an ass of oneself | поставить себя в смешное положение |
| make an ass of oneself | свалять дурака |
| many a Sancho is there fondling and embracing his ass | существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов |
| mount an ass | сесть на осла |
| mount an ass | взобраться на осла |
| mule is a cross between a horse and an ass | мул – это помесь лошади и осла |
| never bray at an ass | не связывайся с дураком |
| put someone's ass in a sling | навлечь беду на (кого-либо) |
| put someone's ass in a sling | навлечь неприятности на (кого-либо) |
| ride an ass | ездить на осле |
| she walks like she's got a feather up her ass | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| the ass of Balaam | Валаамова ослица (ослица прорицателя Валаама, которая заговорила человеческим голосом) |
| wash an ass's ears | заниматься безнадёжным делом |
| wash an ass's ears | попусту стараться |
| wash an ass's head | заниматься безнадёжным делом |
| wash an ass's head | затрачивать энергию зря |
| wash an ass's head | попусту стараться |
| when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| whip mb.'s ass | надрать задницу (кому-либо) |
| whip mb.'s ass | устроить взбучку (кому-либо) |
| whip mb.'s ass | устроить выволочку (кому-либо) |
| whip mb.'s ass | задать жару (кому-либо) |
| wipe someone's ass | пресмыкаться |
| wipe someone's ass | подхалимничать перед |
