Terms for subject Makarov containing ask

English	Russian
a lawyer's right to ask unhandy questions	право адвоката задавать щекотливые вопросы
all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on	все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала
ask a blessing	произносить застольную молитву
ask a blessing	произнести застольную молитву
ask a favour	просить об одолжении
ask a favour of	попросить кого-либо о любезности (someone)
ask a girl out	приглашать девушку на свидание
ask a girl out	пригласить девушку на свидание
ask a high price	просить высокую цену
ask a high price	назначить высокую цену
ask someone a question	предложить вопрос (кому-либо)
ask a question of	предложить вопрос (someone – кому-либо)
ask a question to	предложить вопрос (someone – кому-либо)
ask someone a riddle	загадать кому-либо загадку
ask a slew of questions	засыпать вопросами
ask someone about something	спрашивать кого-либо о (чем-либо)
ask about	справляться (осведомляться о)
ask about the news	расспрашивать о новостях
ask someone's advice	консультироваться с кем-либо, у (кого-либо)
ask someone's advice	советоваться с (кем-либо)
ask advice	советоваться
ask after	справляться о (someone); ком-либо)
ask after	осведомляться
ask after	осведомляться о здоровье (кого-либо)
ask after	спрашивать (someone); о ком-либо)
ask after a person's health	осведомиться о чьём-либо здоровье
ask after someone's health	справляться о чьём-либо здоровье
ask alms of	просить милостыню у (someone – кого-либо)
ask amb.'s pardon	просить прощения у (кого-либо)
ask an exorbitant price	запросить слишком высокую цену
ask another	трудно ответить
ask another	почем я знаю
ask another	почём я знаю
ask another	спросите другого
ask any policeman and he will tell you	спроси, и тебе любой полицейский скажет
ask anybody in the group, they will tell you	спросите любого в группе и вам ответят
ask back	делать ответное приглашение
ask someone down	попросить кого-либо спуститься
ask for	осведомляться
ask for	просить к телефону (кого-либо)
ask for	требовать что-либо
ask someone for something	просить у (что-либо; кого-либо)
ask for something	просить (что-либо)
ask for	напрашиваться
ask for	искать
ask for	хотеть видеть (кого-либо)
ask for	требовать (что-либо)
ask for	спрашивать (кого-либо)
ask for	просить о
ask for a credit	просить кредит
ask for a delay	просить отсрочки
ask for a discount	просить скидку
ask for a favour	просить кого-либо об одолжении
ask for a new deal	попросить дать ещё один шанс что-либо сделать
ask someone for a riddle	загадать кому-либо загадку
ask for a rise	просить прибавки
ask for a ruling	просить председателя или судью вынести постановление
ask for a visa	просить визу
ask for a visa	запросить визу
ask for a wake-up call at 6 a.m.	попросить позвонить в номер в шесть часов утра
ask for advice	просить совет
ask for an apology	просить извинения
ask for an extension of time	просить отсрочки
ask for another cup of something	попросить ещё одну чашку (чего-либо)
ask for assistance	просить о помощи
ask for changes	требовать перемен
ask for changes	просить перемен
ask for changes	добиваться перемен
ask for charity	просить милостыню
ask for citizenship	обращаться с просьбой о предоставлении гражданства
ask for complete obedience	требовать беспрекословного повиновения
ask for directions	просить дать указания
ask for directions	просить дать инструкции
ask for encouragement	просить поддержки
ask for extension	просить об отсрочке
ask for extradition	просить о выдаче преступника
ask for someone's health	справляться о чьём-либо здоровье
ask for someone's indulgence	просить у кого-либо снисхождения
ask for information	требовать информации
ask for information	просить информации
ask for mercy	просить сострадания
ask for mercy	молить о пощаде
ask for restraints	требовать ограничений
ask for restraints	требовать сдержанности
ask for restraints	просить ограничений
ask for silence	потребовать тишины
ask for support	просить о помощи
ask for the equivalent of a month's rent as a deposit	просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц
ask for the moon	требовать невозможного
ask for the moon	просить достать луну с неба
ask for the moon	желать невозможного
ask something from	просить что-либо у (someone – кого-либо)
ask someone's hand in marriage	просить руки у (кого-либо)
ask her where she comes from?	спроси её, откуда она?
ask her where she comes from?	спроси ее, откуда она?
ask him the way!	спросите его, как пройти!
ask him the way!	спроси его, как пройти
ask him why he would neglect his vow, and bed another woman	спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной
ask if anyone is here	спросить, есть ли кто-либо здесь
ask if he's at home	спросите, дома ли он
ask someone in	пригласить кого-либо войти
ask in a stage whisper	спросить громким шёпотом
ask in marriage	ухаживать
ask someone into a house	пригласить кого-либо в дом
ask leave	просить разрешения
ask leave	просить позволения
ask leave to do something	спрашивать разрешения сделать (что-либо)
ask leave to do something	просить разрешения сделать (что-либо)
ask leave to do something	спрашивать позволения сделать (что-либо)
ask leave to do something	просить позволения сделать (что-либо)
ask me another	почем я знаю
ask me another!	не знаю, не спрашивайте меня!
ask me another	трудно ответить
ask me another!	не знаю, не спрашивай меня!
ask me no enquiries	не задавайте мне вопросов
ask no odds	не добиваться скидок (of)
ask someone's opinion about something	просить кого-либо высказать его оценку (чего-либо)
ask out	звать
ask someone out on a date	назначить кому-либо свидание
ask out to dinner	приглашать пообедать в ресторане
ask questions	расспрашивать
ask questions on a text	задавать вопросы по тексту
ask some experienced person	спроси у какого-нибудь опытного человека
ask some experienced person	спроси какого-нибудь опытного человека
ask some lawyer for advice	обратись за советом к какому-нибудь юристу
ask somebody else about it	спросите ещё кого-нибудь об этом
ask suggestions	попросить совета
ask that the matter be treated as urgent	требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
ask that the matter be treated as urgent	требовать немедленного обсуждения вопроса
ask the banns	огласить имена жениха и невесты
ask the banns	оглашать имена жениха и невесты
ask the banns	объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему)
ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick	скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой
ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick	скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов
ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down	попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди
ask the children to stop clattering about, Father's asleep	попроси детей не шуметь, папа спит
ask the children to stop clattering about, Father's asleep	попроси детей быть потише, папа спит
ask the guest to sit down	пригласить гостя сесть
ask the guest to take a seat	пригласить гостя сесть
ask the hard questions	задавать неудобные вопросы
ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо
ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо
ask the musician to sound off, and then we can start	сделай знак музыкантам, и мы начинаем
ask the right questions	правильно сформулировать вопрос
ask the servant to make up your room	попроси прислугу убрать твою комнату
ask the singers to pitch the song up a little	попросите певцов взять немного повыше
ask the time	спросить, сколько времени
ask the way	спросить как пройти
ask someone the way to Oxford Street	спросить у кого-либо, как добраться до Оксфорд-Стрит
ask the way to the station	спросить, как пройти на вокзал
ask to a dance	пригласить на танцы
ask to be let in	запроситься в дом
ask to be put on to	попросить соединить с (someone – кем-либо)
ask someone to be seated	просить кого-либо присесть
ask someone to be seated	просить кого-либо сесть
ask someone to be seated	попросить кого-либо присесть
ask someone to dance	пригласить кого-либо на танец
ask to dinner	пригласить поужинать
ask to dinner	пригласить отужинать
ask someone to do something	просить кого-либо что-либо сделать
ask someone to do something	попросить кого-либо сделать (что-либо)
ask to refund an amount	требовать возврата суммы
ask to sit down	усаживать (просить сесть)
ask to supper	пригласить отужинать
ask someone up	попросить кого-либо подняться наверх
ask your mother	спроси у матери
be ashamed to ask for help	стыдиться попросить помощи
Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops	догони Энн и скажи ей, чтобы ещё яиц купила
don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал – он только огрызнётся
don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся
don't ask me to move, I'm stove up	я не двинусь с этого места, даже не проси, я устал
don't ask so loud	не задавайте вопросов так громко
don't be a beast, do as I ask you	не упрямься, сделай, как тебя просят
don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down	не проси у Джима ничего, подожди, пока он остынет
don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely	не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться
great ship asks deep waters	большому кораблю большое и плавание (пословица)
have no business to ask such questions	не иметь права задавать такие вопросы
he can't bring himself to ask	у него язык не повернётся спросить
he decided to ask her advice	он решил посоветоваться с ней
he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела
he had the arrogance to ask for more money	и у него хватило наглости просить ещё денег
he had the nerve to to ask me	у него не хватило духу спросить меня
he has come to ask you a favour	он пришёл, чтобы просить вас об одолжении
he has sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us	он заранее сообщил в отель, чтобы нам забронировали номер
he has something to ask you for	он к вам с просьбой
he is a small favour to ask you	у него к вам маленькая просьба
he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands	он хочет попросить меня передать дело юристу
he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise	сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате
he is the sixth to ask me about it	он уже шестой, который меня об этом спрашивает
he must ask for her to be recognized as a hostile witness	он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны
he must ask you to retract that	он просит вас взять эти слова обратно
he never thinks to ask how we do	он никогда не помнит о том, что нужно поинтересоваться, как дела
he returned to ask me about something	он вернулся, чтобы спросить меня о (чем-то)
he used to ask me a lot of questions	он, бывало, засыпал меня вопросами
he wants to ask a book of you	он хочет попросить у вас книгу
he wants to ask you for a book	он хочет попросить у вас книгу
he wasn't there, so don't ask him	его там не было, так что не спрашивайте
he won't agree, even if you ask all night	он не соглашается, хоть до утра проси
he'd like to ask you for your autograph	он хотел бы получить ваш автограф
how come you did not ask him?	как же вы его не спросили?
I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands	я хочу попросить его передать дело кому-нибудь из юристов
I ask for the floor	прошу слова
I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it	я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим
I cannot in all conscience ask him to do it	совесть не позволяет мне поручить ему это
I don't ask for any favours	я не прошу никаких одолжений
I had a string of questions to ask him	я хотел задать ему ряд вопросов
I hate to ask him	мне неудобно его спрашивать
I must ask you to retract that	я прошу вас взять эти слова обратно
I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help	я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи
I shall ask your father to speak with you when he comes home	я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт
I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help	я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне
I will ask some of the direction	я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции
I would ask you over for coffee, but the children are ill	я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети
I would like to ask a favour of you	я хотел бы попросить тебя об одолжении
if I don't know the way, I ask	когда я не знаю дороги, я спрашиваю
if I get to see him I'll ask him about it	если я его увижу, я спрошу его об этом
if you ask me, there's something a bit queer going on	не знаю, как вы на это смотрите, но, по-моему, происходит что-то странное
if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector	если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника
if you lose your way, ask the policemen	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
if you're looking for a good doctor, you'd better ask round	если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей
I'll ask you round for coffee when I'm not so busy	я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее
it is too late to ask	теперь уже поздно просить
it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida	следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена
it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
I've sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us	я заранее послал в отель, чтобы нам забронировали номер
... JFK, a president who could ask for the moon-and get it	Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её
lawyer's right to ask unhandy questions	право адвоката задавать щекотливые вопросы
permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it	разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием
please don't ask me to sit on any more committees this year	пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах
pocket your pride and ask him for a loan	забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег
room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
she is ashamed to ask for money	ей совестно просить денег
she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help	она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь
she was too shy to ask for anything more than a glass of water	она поскромничала и попросила только стакан воды
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
stay behind after the lecture to ask questions	остаться после лекции, чтобы задать вопросы лектору
the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next	потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим
the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help	дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им
the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help	дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им
the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму
the customer has a perfect right to ask for the earth	покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно
the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent	хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду
the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles!	они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!
the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification	охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы
we must ask you to excuse us from sending you a quotation	мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение
when I ask for details he just clams up	когда я спрашиваю о подробностях, он просто замолкает
when the doctor arrives, ask him up	когда появиться врач, попроси его подняться наверх
you ask too much	вы запрашиваете слишком высокую цену, вы слишком многого хотите
you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money	ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег