Terms for subject Makarov containing as soon as

English	Russian
after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water	когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды
as soon as	как можно скорее
as soon as circumstances allow	как только позволят обстоятельства
as soon as he came near er	как только он приблизился
as soon as he makes a little money, he lies off and spends it	как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие
as soon as he was in bed he dropped right off	он лёг в постель и мгновенно уснул
as soon as I got home last night I immediately zonked out	как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился
as soon as I got your letter, I wired to Leningrad	как только я получил ваше письмо, я телеграфировал в Ленинград
as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner	как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом
as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter	едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это
as soon as possible	возможно скорее
as soon as school was over, the children petted out to play	как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть
as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled	как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать
as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in	как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики
as soon as the pipe was opened, the water surged out	как только открыли трубу, оттуда хлынула вода
as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления
as soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station	как только поезд остановился, из него на перрон валом повалили люди
be sure to light up as soon as the sun sets	обязательно зажги фары, как только стемнеет
crush through the gates as soon as they were opened	протиснуться в ворота, как только они открылись
each column of soldiers marched away as soon as it formed	как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала
get dug into your new duties as soon as you can, it saves worry	как можно быстрее приступите к своим обязанностям, так спокойнее
he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over	он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward)
he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
he knew her by favour, as soon as he saw her	он сразу узнал её, как только увидел, по характерной семейной черте
he soon took rank as a leading attorney	вскоре он стал одним из ведущих адвокатов
he took off as soon as he saw the policeman heading towards him	он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский
he was bent on getting married as soon as possible	он был намерен жениться как можно скорее
he will call back to you as soon as he can	он перезвонит вам, как только сможет
he will get back to you as soon as he can	он перезвонит вам, как только сможет
he will let you have the report as soon as he has assembled all the data	он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные
he would just as soon not go there	он охотно не пошёл бы туда совсем
I became suspicious as soon as I saw him there	как только я его там увидел, я заподозрил неладное
I knew her by favour, as soon as I saw her	я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте
I would just as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come	я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать
I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable	я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая
I'll pop your book over as soon as I've finished reading it	я занесу тебе твою книгу, как только прочту её
i'll send out some more money as soon as I have some	как только у меня появятся деньги, я вышлю ещё
i'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on	как довяжу, начну готовить обед
Mary flew off home as soon as she heard about the accident	Мери сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем
Mary perked up as soon as John's name was mentioned	Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона
my stomach started to churn as soon as we left port	как только мы вышли в море, меня замутило
she cleared out the dead wood as soon as she took over the company	она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию
she drew me aside as soon as she saw an opportunity	как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону
she flew off home as soon as she heard about the accident	она сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем
she flew off home as soon as she heard about the accident	услышав о происшествии, она сразу улетела домой
she landed on Jim as soon as he came in, for being late again	она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл
she perked up as soon as John's name was mentioned	она встрепенулась, как только заговорили про Джона
she smothered the child in kisses as soon as they met	она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились
she smothered the child with kisses as soon as they met	она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились
she soon had him pegged as a liar	скоро она поняла, что он лгун
she spotted his roguery as soon as she met him	она догадалась о его мошенничестве, как только его увидела
she was ordered to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
she was told to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
shoot the letter on to me as soon as you receive it	перешли мне письмо, как только получишь его
the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring	мальчик вскочил со стула, как только позвонили в дверь
the campaign started as soon as Parliament was dissolved	кампания началась сразу после роспуска парламента
the children were packed off to bed as soon as the guests arrived	как только приехали гости, детей отправили спать
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что отправились спать, как только пришли домой
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что они отправились спать, как только пришли домой
the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty	как только его признали виновным, его бросили в тюрьму
the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty	как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму
the crowd melted away as soon as the police arrived	толпа растаяла, как только приехала милиция
the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again	директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл
the fire-brigade turned out as soon as the fire broke out	пожарная команда прибыла, как только начался пожар
the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can	цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее
the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible	насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее
the meeting went on late, so I got out as soon as I could	собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог
the people rushed through the gates as soon as they were opened	публика ринулась в ворота, как только они открылись
the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon	поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти
the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in	как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом
the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in	как только результаты стали известны, их записали на доске
tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room	путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле
we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible	нам нужно очистить район от врага как можно скорее
we soon had him pegged as a liar	скоро мы поняли, что он лгун
we will let you have the report as soon as we have assembled all the data	мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию