Terms for subject Makarov containing as much

English	Russian
a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with	четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей
a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence	промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция
a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel	настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях
altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone	на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки
and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle	и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка
as a child she was very much an outsider	ребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей
as much again for the house	он предложил вдвое больше за дом
as much as possible	насколько возможно
as much as to say	равносильно тому, что сказать
as much as you like	сколько угодно
do as much as one can	сделать столько, сколько возможно
do as much as one can	сделать, сколько можно
do as much as one can	сделать столько, сколько можно
do as much as one can	сделать, сколько возможно
do you owe him as much as that?	неужели вы ему так много должны?
expend as much as it could possibly drain from its subjects	потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных
get as much fun out of life as possible	извлечь из жизни как можно больше удовольствия
half as much	вдвое меньше (о неисчисляемой величине)
he can sleep as much as he wants now, isn't it a bliss!	он теперь спит сколько хочет – красота!
he could eat as much again	он может съесть ещё столько же
he is not so much stupid as lazy	он не столько глуп, сколько ленив
he knows as much about it as I do	он знает об этом столько же, сколько и я
he knows as much about it as myself	он знает об этом столько же, сколько и я
he thought as much	он этого и ожидал
he thought as much	он так и думал
he was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers	он был вынужден назначать встречи так же скрытно, как и молодые влюблённые
he works as much as you do	он работает столько же, сколько и вы (= work)
he would be very much in place as a journalist	ей бы очень подошло быть журналистом
he'll work as much as is needed	он будет работать столько, сколько понадобится
I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world	я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше
I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place	не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком
I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church"	идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным
I had sensed as much	я это предвидел
I had sensed as much	я так и думал
I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off	если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше
I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight	я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела
in as much as	ввиду того, что
it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones	повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых
it is as much as saying that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated	микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры
it was as much as he could do to string together a few words of French	он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
it weighs as much as 70 tons	это весит целых 70 тонн
like nothing as much as music	ничего так сильно не любить, как музыку
Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
much as	почти так же, как
much as	как бы много ... ни
no other colour can youthen a person so much as white	ни один цвет так не молодит человека, как белый
pay six times as much	заплатить в шесть раз больше
quite as much	в такой же степени
quite as much	в такой же мере
see as much as one wanted	насмотреться (at; рассмотреть внимательно)
she can eat as much as wants and she never puts on an ounce	она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет
she earns twice as much	она зарабатывает вдвое больше
she is not so much stupid, as just shy	она не то чтобы глупа, а застенчива
she is not so much stupid, as just shy	она не то что глупа, а застенчива
some of the sale goods have been marked down by as much as 50%	некоторые товары на распродаже стоили половину номинала
take as much as one desires	взять, сколько хочется
take as much as one desires	взять столько, сколько хочется
take as much as you like	возьмите сколько хотите
take one spoonful of red wine, half as much of browning	возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы
the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly	день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней
the doctor had ordered as much fresh air as possible	врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе
the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart	доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца
the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart	доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы
they don't burn as much juice anymore	они больше не жгут столько энергии
they generated twice as much income	доход от них был вдвое больше
thirty is ten times as much as three	тридцать в десять раз больше трёх
twice as much	вдвое больше (о неисчисляемой величине)
two times as much	вдвое больше (о неисчисляемой величине)