Terms for subject Makarov containing as if

English	Russian
after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here	после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим"
as if he would ever do such a thing!	будто он на это способен!
as if he would ever do such a thing!	как будто он на это способен!
as if I cared!	а мне всё равно!
as if I cared!	меня это не интересует!
as if I cared!	а мне-то что!
as if nothing had happened	как будто ничего не случилось
as if nothing was the matter	как будто ничего не случилось
as if the city had been desolated by the plague	словно город был истреблён чумой
as if there had been a contention among them who would do the best	они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше
as if they had a dispensation to speak what they please	как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят
as if we didn't have enough to worry about	не было заботы!
as if you didn't know!	как будто бы вы не знали!
dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full	мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены
evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled	злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям
he acts as if he was born yesterday	он как с луны свалился
he can remember it as if it were yesterday	он помнит это, словно это было вчера
he is like as if a madman	он точно помешанный
he looked up as if for approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
he looks as if he had been seriously ill	он выглядит как после тяжёлой болезни
he looks as if he had seen a ghost	у него такой вид, словно привидение увидел
he looks as if he has been drugged	он как в угаре
he made as if he would escape	он сделал вид, что хочет убежать
he swaggered in as if he owned the place	он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему
he swaggered into the place as if he was the owner of the house	он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему
he talked to me as if I were a child	он говорил со мной, точно я ребёнок
he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем
I feel as if the rope was already round my neck	я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее
if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко
if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off	если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше
if the electric shock victim is still alive, proceed as follows	если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее
if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous	если запахнёт газом, отключи его, это опасно
if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot	если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение
if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar	если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим
in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes	в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты
it looks as if it may rain	похоже на то, что пойдёт дождь
it looks as if it's blowing up for severe weather	кажется, скоро погода изменится к худшему
it looks as if my son has been entangled with criminals	кажется, мой сын связался с преступниками
it seems as if it were going to rain	такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь
it was as chilly as if it had been October	было прохладно, как бывает в октябре
look as if butter wouldn't melt in one's mouth	притворяться тихоней, иметь невинный, безобидный вид
look as if butter wouldn't melt in one's mouth	воды не замутит
look as if butter wouldn't melt in one's mouth	притворяться тихоней
look as if butter wouldn't melt in one's mouth	тише воды, ниже травы
look as if butter wouldn't melt in one's mouth	воды не замутить
look as if butter wouldn't melt in one's mouth	прикидываться тихоней
make as if to do something	притворяться, будто собираешься что-либо сделать
old lady fusses over her dog as if it were a child	старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
she acts as if she were a	она ведёт себя так, как будто она невесть кто (someone)
she felt as if her head were bursting	ей казалось, что голова у неё раскалывается
she felt as if his words had granted her	она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов
she felt as if his words had granted her absolution	она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов
she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell	она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие
she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell	она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие
she looks as if butter would not melt in her mouth	она воды не замутит
she turned pale as if she had seen a ghost	она побледнела, как будто увидела призрак
she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect	она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна
Spot was fawning on him as if he understood every word	Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово
that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week	этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел
the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone	испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная
the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days	кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней
the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals	комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных
the house looks as if it is going to collapse	дом грозит падением
the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
the little boat zoomed across as if without effort	мимо легко пронеслась небольшая лодка
the little boat zoomed across as if without effort	небольшая лодка легко пронеслась мимо
the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody	новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить
the office block looks as if it's just been chucked up	здание офиса, похоже, возводили второпях
the old lady fusses over her dog as if it were a child	старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
the pigs gobbled down gobbled up the waste food as if they had not been fed for days	свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет
there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder	раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам
they squinnied cunningly at me the whole time, to see if I look as if I believe them	они всё время хитро косились на меня, чтобы понять, верю я им или нет
this book looks as if it's just keen chucked together	кажется, эту книжку писали в страшной спешке
this box looks as if it's been broken into	кажется, эту коробку вскрывали
this car looks as if it's been banged about	эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии
this car looks as if it's been banged around	эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии
this lamppost looks as if it's been run into by a bus	этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус
this old car looks as if it's been bashed about	судя по машине, хозяин её не жалел
this old car looks as if it's been bashed around	судя по машине, хозяин её не жалел
this poem reads as if it was tossed together in half an hour	такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса
this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написали за полчаса
this wine tastes as if it's been doctored up	у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили
we must try to carry on as if nothing had happened	мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло