Terms for subject Makarov containing article

English	Russian
act according to an article	действовать в соответствии со статьёй
all in all, the article undergoes 20 inspections	в итоге каждое изделие проверяется 20 раз
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
an article from stock	серийное изделие
an article peppered with quotations	статья пестрит цитатами
any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence	любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении
any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence	любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении
article against	обвинять
article against	предъявлять пункты обвинения (кому-либо)
article an apprentice	взять в ученики (на определённый срок)
article avoids the usual pitfalls	в статье отсутствуют обычные недостатки
article carton	картон изделия
article comes under the heading of Sporting News	статья помещена под рубрикой "Спортивные новости"
article eight currency	валюта статьи 8 (устава МВФ)
article is headed	статья озаглавлена
article is headed	статья озаглавлена
article manufacture	получение изделий
article of clothing	предметы одежды
article of food	пищевой продукт
article of luggage	место (багаж)
article of virtu	художественные редкости
article production	получение изделий
article that embodies the following regulation	статья, содержащая следующие положения
article that embodies the following regulation	статья, содержащая следующее положение
article to	отдавать по контракту в учение
article with	отдавать по контракту в учение
articles for personal use	вещи для личного пользования
articles of amalgamation	договор о слиянии
articles of clothing	предметы одежды
Articles of Confederation	Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке (первая конституция США 1781 г.)
articles of dress	предметы одежды
articles of employment	трудовое соглашение
articles of faith	символ веры
articles of faith	кредо
articles of mass consumption	предметы массового потребления
articles of value	ценные вещи
Articles of War	военный кодекс (в США)
articles on gardening	статьи о садоводстве
articles on new industries	статьи о новых отраслях промышленности
articles shown in the window	товары, выставленные в витрине
articles sold single	вещи, продающиеся некомплектно
articles sold single	годный в одном направлении (о проездном билете)
at last I ran down the article that I had been looking for	наконец я нашёл статью, которую искал
be the author of the article	быть автором статьи
be under articles	быть связанным договором
burn a ceramic article	обжигать керамику
by the terms of article 50	по условиям статьи 50
by the terms of article 50	в силу статьи 50
cement articles	цементные изделия
choose a subject for an article	избрать тему для статьи
choose a subject for an article	выбрать тему для статьи
chopped articles	рубленые изделия
clip an article out of a newspaper	вырезать статью из газеты
content of an article	суть статьи
continuation of an article	продолжение статьи
copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made	перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления
dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real	сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям
dip an article in a slip	наносить поливную глазурь на изделие
disposable articles	предметы одноразового пользования
do one's articles	проходить стажировку
dye imparts some colour to the dyed article	краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет
dye imparts some hue to the dyed article	краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет
enamel a ceramic article	глазуровать керамику
endorse advertised article	рекомендовать рекламируемый товар
final article	заключительная статья
fire a ceramic article	обжигать керамику
first article of a treaty	первая статья договора
first article of the Constitution	первая статья конституции
flip through an article	бегло просмотреть статью
fob off a cheap article on	всучить кому-либо какую-либо дешёвку (someone)
force-feed the president with articles	заваливать президента статьями
get an article placed	поместить статью
glass-reinforced plastics articles	стеклопластиковые изделия
gypsum articles	гипсовые изделия
hardwood articles	древесные изделия
have the exclusive sale of an article	иметь исключительное право продажи какого-либо товара
he articled with a Halifax law firm	он стажируется в юридической конторе в Галифаксе
he can toss off an article in five minutes	он способен набросать статью за пять минут
he ghostwrote an article for K.	он написал статью, которая пошла за подписью К.
he has perverted the meaning of my article	он извратил содержание моей статьи
he lengthened out his article	он растянул статью
he read the article paragraph after paragraph	он читал эту статью по пунктам
he read the article point by point	он читал эту статью по пунктам
he will pass this article through	он пропустит эту статью
he writes an occasional article	он время от времени пишет статьи
he writes the occasional article	он время от времени пишет статьи
he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre	он написал серию острых статей о состоянии британского театра
he wrote the article in a lofty style	он написал эту статью в возвышенном стиле
head an article	озаглавить статью
his article is an amplification of his speech	его статья – развёрнутый вариант его речи
his article is just so much waffle	в его статье одна вода
his article is liable to misconstruction	его статья может быть превратно истолкована
his article is not moving	его товар плохо идёт
his article is remarkable for the rigour of its argument and its language	его статья замечательна точностью аргументации и языка
his article was full of loathing and bile	его статья была полна жёлчи и ненависти
his article was full of the most malignant insinuations	его статья изобиловала самыми злостными намёками
his article was, predictably, a scathing attack on capitalism	как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма
his article was suppressed	публикация его статьи была запрещена
his article will have to be cut down to fit into the book	чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить
his article will provide the ammunition I need	его статья даст мне в руки необходимое оружие
his articles have a humorous slant	его статьи написаны в юмористическом духе
his wife seems to have been quite as neat an article as his sister	судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра
his wife seems to have been quite as neat an article as his sister	судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра
I also send, at your desire, a full list of articles	я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов
I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
I consider your journal one of the best possible mediums for such an article	на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью
I don't know how best to shape these ideas into an article	я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье
I have just received the articles of capitulation	я только что получил соглашение о капитуляции
I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all	я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду
I must die rather than abjure a single article of my creed	я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений
I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
in articles	в течение срока ученичества
in articles	в течение срока стажировки
in English we generally prefix the definite article to the names of rivers	в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль
in his article a new method is in the picture	в его статье отражён новый метод
in marketing an article design is as important as construction	для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция
incorporate one's thoughts into an article	отразить свои мысли в статье
injection moulded elastomeric articles	формовые изделия из литьевого эластомера
isostatic pressed articles	изостатически прессованные изделия
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
it's shocking that the article was censored	ужасно, что эта статья подверглась цензуре
leading article	передовая статья (газеты)
leather articles	кожаные изделия
machine for flame treating polymer articles	машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем
magnet-anisotropic articles	магнито-анизотропные изделия
marriage articles	брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
matter in your article is interesting but the style is deplorable	содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
method and apparatus for molding composite articles	способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов
mistakes were spattered throughout the whole article	в статье было полно ошибок
molding hollow articles	формование полых изделий
moulded article	литое пластмассовое изделие
my article is still in manuscript	моя статья ещё в рукописи
news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation	это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение
no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article	нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью
operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions	операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции
overburden an article with comments	перегружать статью комментариями
overcharge an article with quotations	перегружать статью цитатами
paginate by articles	нумеровать страницы постатейно
parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine	некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала
plastics articles	пластмассовые изделия
propose a subject for an article	предложить тему для статьи
provided by the articles	предусмотренный уставом
provided by the articles of the association	предусмотренный уставом общества
ransack a box for a lost article	перерыть ящик в поисках потерянного
ransack a box for a lost article	перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного
ransack a cupboard for a lost article	перерыть ящик в поисках потерянного
ransack a cupboard for a lost article	перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного
read articles in the original	читать статьи в оригинале
relegate an article to the waste-paper basket	отправить статью в корзину
restricted article	специальный груз (перевозка которого требует особых условий)
revise an article	проверять статью
revise an article	исправлять статью
rework an article	переработать статью
rubber articles	резиновые изделия
sample the dealers with new articles	снабдить торговых представителей образцами новых товаров
select a subject for an article	отобрать тему для статьи
shaped articles	профилированные изделия
she built him up with a series of articles	она сделала его популярным, дав о нём ряд статей
she hoped to find material for some articles	она надеялась найти какой-то материал для своих статей
she must do without some articles or pay dear for them	ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену
she ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband	она вырвала статью из журнала и побежала показать её мужу
slick article	проныра
slick article	ловкач
smart article	проныра
smart article	ловкач
snap up the all cheaper articles	расхватать все дешёвые товары
steel articles	стальные изделия
stuff for an article	материал для статьи
taxed article	товар, облагаемый пошлиной
the article appeared in the previous day's issue	эта статья появилась во вчерашнем номере
the article appeared under the heading "Sport News"	статья появилась в разделе "Новости спорта"
the article comes under the heading of Sporting News	статья помещена под рубрикой "Спортивные новости"
the article comes under the heading "Sporting News"	статья помещается под рубрикой "Спортивные новости"
the article deals with	в статье рассматривается
the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology	в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии
the article had been punctiliously edited	статья была тщательно отредактирована
the article is headed	статья озаглавлена
the article is highly critical of the government	в статье резко критикуется правительство
the article is open to discussion	статья печатается в дискуссионном порядке
the article is rather long	статья довольно длинная
the article is written by John	статья написана Иваном
the article made me see red	статья привела меня в бешенство
the article needs the file	статья требует доработки
the article says	в статье говорится
the article seems to be angled towards modern young women in search of equality	статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия
the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions	в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий
the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions	кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий
the article shall be amended to read as follows	статью изложить в следующей редакции
the article shall read as follows	статью изложить в следующей редакции
the article should be cut	объём статьи должен быть сокращен
the article under review was published in spring	рецензируемая статья была напечатана весной
the article under review was published in spring	рассматриваемая статья была напечатана весной
the article was heavily loaded against General Marshall	статья была полна выпадами против генерала Маршалла
the article was included to make out a book	эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём
the article was scored with corrections	статья была испещрена поправками
the article was written by a certain Mr. Smith	статья написана неким господином Смитом
the article will appear in the next issue	статья будет опубликована в следующем номере
the article will help people assess the recent changes in the tax policy	статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике
the articles of dress must be well starched, blued, and rough dried	одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить
the Articles of War	военный кодекс сухопутных и военно-морских сил (в Великобритании и США)
the author lengthened his article	автор растянул статью
the author lengthened out his article	автор растянул статью
the content of an article	суть статьи
the defendant had been articled for an ecclesiastical offence	подсудимый был обвинён в оскорблении церкви
the definite article	определённый артикль
the firm has agreed to bind up the six articles into one book	фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой
the first article of a treaty	первая статья договора
the first article of the Constitution	первая статья конституции
the indefinite article	неопределённый артикль
the local newspaper features an article on drug abuse	местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков
the matter in your article is interesting but the style is deplorable	содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation	это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение
the numerous appendices to his article	многочисленные приложения к его статье
the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention	правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции
the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles	этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей
the standard article on the subject	авторитетная статья по данной теме
the substance of this article	сущность этой статьи
the substance of this article	суть этой статьи
the Thirty-nine Articles	39 догматов англиканского вероисповедания
the Thirty-nine Articles	свод догматов англиканской церкви
the Thirty-nine Articles	39 статей
the two of them together wrote the article	они вдвоём написали статью
they built him up with a series of articles and broadcasts	они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач
Thirty-nine Articles	свод догматов англиканской церкви
Thirty-nine Articles	39 статей
this additional page must be set in at the correct point in the article	эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место
this article does not describe fairly the mood of his essays	эта статья не передаёт настроения его эссе
this article is a pendant to his paper	эта статья – дополнение к его докладу
toilet articles	туалетные принадлежности
toilet articles	предметы туалета
Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы
turn an article of clothing	перелицовывать предметы одежды
turn an article of clothing	перелицевать предметы одежды
typeset a magazine article	набирать журнальную статью
typeset a paper article	набирать газетную статью
understand articles in the original	понимать статьи в оригинале
we can't change any wording once the article is set up	после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова
what is this article?	это что за вещь?
what is this article?	как называется этот предмет?
when writing an article, stick to one style throughout	когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля
who is that cute article over there?	кто она, вот эта хорошенькая штучка?
withdraw from an article	отказаться от выполнения статьи (договора, соглашения и т. п.)
work up a collection of facts into a magazine article	написать статью в журнал на основе собранных фактов
worn out urethane articles	изношенные уретановые изделия
would you care to read this article?	не хотите ли вы прочитать эту статью?
write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them	чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке
write an article for a journal	готовить статью в журнал
write an article on something	писать статью о (чём-либо)
write an article round	написать статью по поводу (чего-либо)
write articles	писать статьи
you have to have special permission to reprint any article from this magazine	чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение
you sloppy article!	ах ты грязнуля!
your article was crowded out	ваша статья не прошла (из-за обилия материала)
your article will have to be cut down to fit into the book	чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить