| English | Russian |
| a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| arrange a ball | проводить бал |
| arrange a ball | готовить бал |
| arrange a celebration in honour | чествовать (of; кого-либо) |
| arrange a circuit to carry such-and-such voltage | включать схему на такое-то напряжение |
| arrange a concert | устраивать концерт |
| arrange a credit with a bank | брать кредит в банке |
| arrange a dispute | урегулировать спор |
| arrange a marriage | устроить свадьбу |
| arrange a marriage | устраивать свадьбу |
| arrange a meet | условливаться о встрече |
| arrange a meet | договориться о встрече |
| arrange a meet | договариваться о встрече |
| arrange a meet | условиться о встрече |
| arrange a meeting | организовывать заседание |
| arrange a meeting | устроить собрание |
| arrange a meeting | устраивать встречу |
| arrange a meeting | организовывать митинг |
| arrange a meeting | организовать встречу |
| arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| arrange a novel for the stage | сделать инсценировку новеллы |
| arrange a novel for the stage | инсценировать роман |
| arrange a one-man exhibition | устроить персональную выставку |
| arrange a party | устраивать вечер |
| arrange a party | собирать тусовку |
| arrange a party | давать приём |
| arrange a party for | устраивать приём |
| arrange a party for | устраивать вечеринку |
| arrange a piece for tb violin | аранжировать пьесу для скрипки |
| arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки |
| arrange a plan | систематизировать план |
| arrange a press conference | проводить пресс-конференцию |
| arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| arrange a session | организовать сессию |
| arrange a session | организовать заседание |
| arrange a settlement | достичь соглашения |
| arrange a settlement with | достичь договорённости с (someone – кем-либо) |
| arrange a settlement with | совершить полюбовную сделку (someone – с кем-либо) |
| arrange a settlement with | совершить полюбовную сделку с (someone – кем-либо) |
| arrange a settlement with | достичь договорённости (someone – с кем-либо) |
| arrange a story as a play | переделать рассказ в пьесу |
| arrange a surprise for | организовать для кого-либо сюрприз (someone) |
| arrange a trip | устраивать экскурсию |
| arrange a trip | организовывать экскурсию |
| arrange a trip | организовать поездку |
| arrange a truce | договориться о перемирии |
| arrange a visit | организовывать визит |
| arrange abutting | располагать впритык |
| arrange according to ascending powers | располагать в порядке возрастания степеней |
| arrange something according to descending powers | располагать что-либо в порядке убывания степеней |
| arrange one's affair | приводить свои дела в порядок |
| arrange one's affairs | уладить свои дела |
| arrange affairs | устраивать дела |
| arrange one's affairs | уладить чьи-либо дела |
| arrange one's affairs | урегулировать чьи-либо дела |
| arrange affairs | приводить в порядок дела |
| arrange an equation | располагать члены уравнения |
| arrange an exchange of war prisoners | организовать обмен военнопленными |
| arrange and correlate information | приводить в порядок сведения |
| arrange books | расставлять по порядку книги |
| arrange books | расставить книги |
| arrange books by subject | расставлять книги в тематическом порядке |
| arrange books by subjects | сортировать книги по темам |
| arrange books by subjects | расставлять книги по темам |
| arrange books in alphabetical order | расположить книги в алфавитном порядке |
| arrange books in an alphabetical order | расставлять книги в алфавитном порядке |
| arrange books in order according to subject | расставить книги тематически |
| arrange books in the alphabetical order | расставлять книги в алфавитном порядке |
| arrange books on the shelves | расставить книги на полках |
| arrange business | устраивать дела |
| arrange business | приводить в порядок дела |
| arrange cease-fire | договориться о прекращении огня |
| arrange debate | организовать дебаты |
| arrange differences | устранить разногласия |
| arrange differences | разрешить разногласия |
| arrange one's difficulties | урегулировать свои затруднения |
| arrange one's difficulties | уладить свои затруднения |
| arrange one's disordered hair | привести волосы в порядок |
| arrange disputes between students | улаживать споры между студентами |
| arrange one's dress | поправить платье |
| arrange one's one's dress | привести в порядок платье |
| arrange elementary radiators | располагать элементарные излучатели |
| arrange flowers | составлять букеты (в помещении, на столе и т.п.) |
| arrange flowers | делать букет |
| arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе и т.п.) |
| arrange for something | договориться о (чём-либо) |
| arrange for | давать распоряжения |
| arrange for | подготавливать |
| arrange for | проводить подготовку |
| arrange for a series of lectures | подготовить курс лекций |
| arrange for carriage | организовать перевозку |
| arrange for meeting | устраивать собрание |
| arrange for the car to be there | распорядитесь, чтобы туда подали машину |
| arrange for the hire of a bicycle | договориться о прокате велосипеда |
| arrange for the hire of a bicycle | договориться о получении напрокат велосипеда |
| arrange for the hire of a boat | договориться о прокате лодки |
| arrange for the hire of a boat | договориться о получении напрокат лодки |
| arrange for the hire of a car | договориться о прокате автомобиля |
| arrange for the hire of a car | договориться о получении напрокат автомобиля |
| arrange for unloading | организовать выгрузку |
| arrange furniture | расставить мебель |
| arrange green spaces | озеленять (in) |
| arrange green spaces | озеленить (in) |
| arrange one's hair | привести в порядок прическу |
| arrange one's hair | привести в порядок волосы |
| arrange one's ideas | привести в порядок свои мысли |
| arrange ideas for presentation | продумывать последовательность изложения идей |
| arrange something in a circle | располагать что-либо по кругу |
| arrange in a row | располагать в ряд |
| arrange in an ordered fashion | упорядочивать |
| arrange in ascending order | располагать в возрастающем порядке |
| arrange in decreasing order | располагать в убывающем порядке |
| arrange in descending order | располагать в убывающем порядке |
| arrange in increasing order | располагать в возрастающем порядке |
| arrange in layers | наслаивать |
| arrange something in line | располагать что-либо в одну линию |
| arrange in order | располагать по порядку |
| arrange in order | располагать в порядке |
| arrange in order of magnitude | располагать в возрастающем порядке |
| arrange in sequence | упорядочивать |
| arrange in some order | располагать по порядку |
| arrange in tiers | уложить в несколько ярусов |
| arrange letters | рассортировать письма |
| arrange matters | договориться |
| arrange matters | улаживать дела |
| arrange matters | устраивать дела |
| arrange matters | договариваться |
| arrange oneself | приводить себя в порядок |
| arrange papers | приводить в порядок бумаги |
| arrange one'ssomeone's papers | приводить в порядок свои бумаги |
| arrange pullback | организовывать вывод войск |
| arrange pupils in pairs | построить учеников парами |
| arrange rectifier cells in stacks | набирать полупроводниковые вентили в столбики |
| arrange rectifier cells in stacks | набирать вентили в столбики |
| arrange rectifying cells in stacks | набирать полупроводниковые вентили в столбики |
| arrange settlement | договариваться о платеже |
| arrange soldered connections | распаивать (размещать паяные соединения) |
| arrange soldered connections | размещать паяные соединения |
| arrange the audience in their seats | усадить зрителей на их места |
| arrange the cylinders in line | располагать цилиндры в ряд |
| arrange the equation | располагать члены уравнения |
| arrange the facts in a table | представлять факты в виде таблицы |
| arrange the facts in a table | оформлять факты в виде таблицы |
| arrange the furniture | расставить мебель |
| arrange the meeting | организовать встречу |
| arrange the results in a table | представлять результаты в виде таблицы |
| arrange the results in a table | оформлять результаты в виде таблицы |
| arrange the traffic | организовывать движение транспорта |
| arrange the views | располагать виды |
| arrange things | сговаривать |
| arrange things | сговориться |
| arrange things | сговорить |
| arrange one's tie | поправить галстук |
| arrange one's tie | привести в порядок галстук |
| arrange to catalogue cards alphabetically | расставлять каталожные карточки по алфавиту |
| arrange to meet | договориться встретиться |
| arrange to meet | условливаться встретиться |
| arrange to meet | условиться встретиться |
| arrange tourists in five parties | разделить туристов на пять групп |
| arrange with someone about something | договориться с кем-либо о (чем-либо) |
| arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня и т.п.) |
| busy oneself about arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| busy oneself in arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| can you arrange to meet me this evening? | вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером? |
| come to arrange things | сговориться |
| come to arrange things | сговаривать |
| come to arrange things | сговорить |
| come to arrange things | сговариваться |
| draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| foreign workers arrange to remit part of their pay to their families | иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям |
| he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| she had to arrange disputes between her two sons | ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями |
| she must arrange her hair | ей надо сделать причёску |
| she somehow contrived to arrange a meeting | она как-то ухитрилась организовать встречу |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| to re-arrange an equation | преобразовывать уравнение |
| to re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно x |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| you can arrange as part of your package to hire a car | в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля |
