| English | Russian |
| Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| Chief of Staff, U.S. Army | начальник штаба сухопутных войск США |
| corrupt the enemy's army | деморализовать армию противника |
| demoralize the enemy's army | деморализовать армию противника |
| he heard your son's in the army – where's he stationed? | он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? |
| he praised the army minister's "competence and abnegation" | он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой |
| he was conscripted into the army at the age of 18 | он был призван в армию в 18 лет |
| Hitler's army was in full retreat | гитлеровские войска отступали по всему фронту |
| mobilization of army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat | разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии |
| the enemy's army was demoralized | армия врага разложилась |
| the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень хорошо защищены |
| the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены |
| the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| the mobilization of the army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| the whole army is under the general's command | вся армия находится под командованием генерала |
| these men are good army material | из этих людей выйдут хорошие солдаты |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| we know nothing about him save that he was in the army during the war | мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны |
| we mythed the myth that their army was invincible | мы развеяли миф о непобедимости их армии |
