Terms for subject Makarov containing are many

English	Russian
a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different	многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически
Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining	Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить
by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages	снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень
doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them	врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали
fewer women are making up these days, many prefer a more natural look	все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
he is angry that the newspapers have picked so many holes in his book	он в ярости, что его книгу так раскритиковали в газетах
I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside	чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях:
if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид
in many eastern countries, women are still secluded from public view	во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних (в обществе, на публике)
in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain	ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют
I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down	я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции
Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations	Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть
many American cities are the outgrowths of small frontier settlements	многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений
many are invited but few are chosen	много званых, но мало избранных
many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place	многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо
many curious stories are told about elephants	о слонах рассказывают много любопытного
many fine old houses in the city are doomed to destruction	многие красивые старинные дома обречены на снос
many homes in Britain were without electricity during parts of the winter	временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество
many maps are full of affected extravagances	во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок)
many maps are full of affected extravagancies	во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок)
many members of the opposition are coming over to our party	многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии
many men are finally lost	многие совсем потерялись (без надежды быть найденными)
many new office buildings are excrescences upon the city	многие новые административные здания уродуют город
many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills	многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы
many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs	многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу
many people are fulminating against the cruelty of blood sports	многие люди негодуют по поводу жестокости охотников
many people quote from the Bible without knowing that they are doing so	многие люди цитируют Библию, не сознавая этого
many people who enjoy fast sports are looking for excitement	многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения
many place-names all over Japan are of Ainu origin	в Японии встречается много топонимов айнского происхождения
many politicians are mostly concerned with scheming for personal power	многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки
many polymeric materials are hydrophobic	многие полимерные материалы являются гидрофобными
many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete	многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования
many streets are lined with trees	вдоль многих улиц посажены деревья
many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs	многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику
many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence	многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью
many valuable specimens are undistinguished from the rejects	многие ценные образцы оказываются в отходах
many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws	многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов
many women are crusading for improvements in the sexual equality laws'	многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов
many young people these days are using drugs to switch on	в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций
more than half the students in this school are shooting up regularly	больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики
runners from many countries are competing for the international prize	бегуны из разных стран будут соперничать за получение приза
scientists are still battling with many diseases	учёные ведут борьбу с множеством болезней
so many days are routine and uninteresting, especially in winter	так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой
that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them	этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит
the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly	компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер
the drifting has caused many roads to be impassable	заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми
the many are not capable of making this calculation	большинство людей неспособны произвести это вычисление
the many are not capable of making this calculation	многие не способны на такие расчёты
the mineral waters of this place are famous for curing many distempers	местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей
the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours	лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов
the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities	количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город
the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities	количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города
the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities	количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города
the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers	кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день
the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy	на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины
there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones	есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская
there are many defilements in water which are most fatal to man	существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека
there are many diamonds of the first water among the Americans	среди американцев встречается много замечательных людей
there are many different strains of flu virus	имеется много штаммов вируса гриппа
there are many difficulties to be dealt with when starting a new business	когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями
there are many patches of a foxy soil	имеется много участков с красно-бурой почвой
there are many plague spots on his book	в его книге много безнравственного
there are many problems in the modern world	в современном мире очень много проблем
there are many shops about in this little town	в этом городе много магазинов
there are many suns larger than ours	есть много солнц, которые больше нашего
there are many who will work hard to achieve these goals	многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели
there are many wonderful cats. Go see	Там много замечательных кошек. Посмотри
there are so many rocks under water, that navigation is very precarious	под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна
there are still many blank spaces in this suburb	в этом пригороде ещё много незастроенных мест
there are too many ifs in this agreement	в этом договоре слишком много условий и оговорок
there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits	между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей
there were so many eyes that measured me	кругом было так много оценивающих меня взглядов
this material has come to be used in many branches of industry	этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности
Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book	Том в ярости, что его книгу так раскритиковали
too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry	слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве
too many people are raking in large profits from the housing market	слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья
we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few	мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей
we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing	нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против
within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease	широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний
you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on	предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста