| English | Russian |
| a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| a new method of application | новый способ применения |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| adhesive application | нанесение связующего состава |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| aerial application | внесение с самолёта |
| aerial application | авиаподкормка |
| after application sensation | ощущение после нанесения (крема или макияжа) |
| an application on form No: | заявление, составленное по форме No: |
| analytical applications of metal nanotubule membranes and electrodes | аналитическое использование металлических нанотрубчатых мембран и электродов |
| application area | сфера приложений |
| application by brushing | нанесение покрытия кистью |
| application by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| application by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| application of a coating by flowing | нанесение покрытия поливом |
| application by rolling | нанесение покрытия накатыванием |
| application by spraying | нанесение покрытия разбрызгиванием (краскопультом) |
| application conditions | характерные условия применения |
| application data sheet | инструкция по применению (изделия) |
| application data sheet | краткая инструкция по применению (изделия) |
| application factor | коэффициент вида нагрузки |
| application factor | отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества |
| application factor | коэффициент, учитывающий характер приложений |
| application for a visa | обращение за получением визы |
| application for a visa | запрос визы |
| application for help | ходатайство о помощи |
| application for help | просьба о помощи |
| application for the job | заявление о приёме на работу |
| application for the position | заявление о зачислении на должность |
| application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| application of a coating by brushing | нанесение покрытия кистью |
| application of a coating by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| application of a coating by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| application of a coating by spraying | нанесение покрытия разбрызгиванием (краскопультом) |
| application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| application of an anti-reflection coating | просветление оптики |
| application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| application of authority | применение власти |
| application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| application of computer analysis | применение компьютерного анализа |
| application of computers | применение компьютеров |
| application of copying ink | закатывание копий |
| application of cuvette with peloid | кюветно-аппликационное применение пелоидов |
| application of dressing to a wound | наложение повязки на рану |
| application of effluents | повторное использование сточных вод (напр., для орошения) |
| application of electrocoatings | нанесение гальванических покрытий |
| application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| application of extrapolation | применение экстраполяции |
| application of gypsum | гипсование (почвы) |
| application of heat | подвод тепла |
| application of ice to the forehead | прикладывание льда ко лбу |
| application of legislation | применение закона |
| application of loading | приложение нагрузки |
| application of loading | наложение нагрузки |
| application of loading | нагружение |
| application of method | применение метода |
| application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| application of napkin with peloids | салфетно-аппликационное применение пелоидов |
| application of neural networks in conformational analysis | применение нейронный сетей в конформационном анализе |
| application of new technologies | применение технических новинок |
| application of new technologies | применение новой техники |
| application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| application of phosphor | нанесение люминофора |
| application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| application of plaster of Paris | гипсование (почвы) |
| application of policy | применение политики |
| application of sypersymmetry to quantum mechanics | приложение сверхсимметрии к квантовой механике |
| application of the achievements of science to production | внедрение достижений науки в производство |
| application of the law to the present case | применение закона к данному случаю |
| application of the priming coat | грунтование (of paint) |
| application of the priming coat of paint | грунтование |
| application of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| application of two secondary documentary sources | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации |
| application of voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| application on form No: | заявление, составленное по форме No: |
| application package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| application perspectiveness | перспективность использования |
| application point | точка приложения (напр., силы) |
| application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| application program package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| application properties | потребительские свойства (препарата) |
| application rate sensor | датчик производительности распыливающего наконечника |
| application receipt | получение заявки |
| application share | сошник для внесения удобрении и ядохимикатов |
| application sheet | краткая инструкция по применению (изделия) |
| application sheet | инструкция по применению (изделия) |
| application-specific system | система специализированного применения (напр о программном обеспечении) |
| application system | программная система |
| application system | система приложения нагрузок |
| application system | накатная группа (красочного аппарата) |
| application technology | технология применения |
| application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| application to wine analysis | применение в анализе вин |
| applications are completed and processed | заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером |
| applications in synthetic organic chemistry | использование в синтетической органической химии |
| applications of a high-voltage SMPS in water disinfection | применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды |
| autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| balanced membrane micromachined loudspeaker for hearing instrument application | громкоговоритель со сбалансированной мембраной микромашинного изготовления для применения в слуховых аппаратах |
| biological and non-biological applications | биологическое и небиологическое применения |
| brake application valve | клапан включения тормоза |
| broadcast application | разбросное внесение (удобрений или ядохимикатов) |
| characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| chemical applications of topology and group theory | химические приложения топологии и теории групп |
| coating application unit | установка для нанесения покрытия |
| comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах |
| composition for glue application | композиция клеевого назначения |
| Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| confine an application to | ограничивать заявку |
| consecutive application of physical therapeutic methods | комбинированные методы физиотерапии |
| controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| copolymer for cataphoretic application | сополимер катафоретического назначения |
| development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| diphenhydramine-selective plastic membrane sensor and its pharmaceutical applications | селективный сенсор на дифенгидрамин с пластиковой мембраной и его применение в фармацевтике |
| direct application | направленное применение (напр., гербицидов) |
| draw up an application | оформить заявку |
| dust application | опыливание |
| electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| electroporation: application in biology and medicine | электропорация: применение в биологии и медицине |
| Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| endorse an application | наложить резолюцию на заявление |
| engineering applications | технические применения |
| engineering applications | технические приложения |
| enjoy application | находить применение |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| execute an application form | подавать по установленной форме (напр., заявку) |
| execute an application form | подавать напр. заявку по установленной форме |
| fertilizer application system | система применения удобрений |
| field of application | область использования |
| file an application | подавать прошение |
| file an application for something | подавать заявку на (что-либо) |
| file an application for | подавать заявку (на что-либо) |
| file an application for a patent | подать заявку на патент |
| file an application form | подавать анкету |
| fill in an application form | заполнить бланк заявления |
| fill in an application form | заполнить анкету |
| find an application | находить применение |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| foliar application | некорневая подкормка |
| foliar application | некорневое питание растений |
| foliar application | листовая подкормка |
| for external application only | только для наружного употребления (о лекарстве) |
| for external application only | только для наружного пользования (о лекарстве) |
| for outward application | для наружного применения (о лекарстве) |
| force into application | вводить с усилием |
| forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| get books on application | получить книги по заявке |
| get books on application | получить книги по заказу |
| get catalogues on application | получить каталоги по заявке |
| give application to study | усердно заниматься |
| give application to work | усердно работать |
| gradual application of prestressing force | поэтапное приложение усилий преднапряжения |
| grant an application | удовлетворять ходатайства |
| hand in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| have application | находить применение |
| have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| he filed an application to be admitted to the intensive course | он подал заявление о приёме на интенсивный курс |
| he is right behind you in your application | он поддерживает ваше предложение |
| he was swamped with applications | он был завален заявлениями |
| heat application as a counterirritant stimulus to skin | применение тепла для устранения раздражения кожи |
| heat application to decrease joint stiffness | применение тепла для уменьшения ригидности сустава |
| heat application to increase blood flow | применение тепла для усиления кровотока |
| heat application to increase extensibility of collagen tissue | применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани |
| heat application to relieve muscle spasm | применение тепла для устранения мышечного спазма |
| heavy application | внесение высоких доз (удобрений) |
| heavy application rate | грузная поливная норма |
| heterobifunctional membrane in application of artificial cornea | гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза |
| his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| hot and cold applications | горячие и холодные компрессы |
| I am sorry to inform you that your application has been rejected | мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали |
| implementation and application | реализация и применение |
| improved silver-zinc secondary cells for underwater applications | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений |
| in applications | в приложениях |
| in applications | в прикладной области |
| ink application | разбрызгивание краски |
| ink application | накат краски |
| installation or provision of gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| interactive application | прикладная диалоговая система |
| interactive application system | прикладная интерактивная система (IAS) |
| investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| ion-implantation-assisted electrochemical nanostructuring of GaP for optoelectronic applications | сопровождаемое ионной имплантацией электрохимическое наноструктурирование GaP для применений в оптоэлектронике |
| irrigation application efficiency | коэффициент полезного использования воды при поливе |
| I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| lack application | не проявлять особого рвения |
| land application | внесение в почву ила очистных сооружений |
| liberal application | повышенное удобрение |
| light application | внесение малых доз (ядохимикатов) |
| light revision application | обработка документов, не требующих большой редакторской правки |
| localized application | местное нанесение |
| localized application | локальное нанесение |
| log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| make a personal application | явиться собственной персоной |
| make an application | подавать прошение |
| make an application for patent | подать заявку на патент |
| manufacturing application | внедрение в производство |
| manure application | унавоживание |
| manure application | внесение навоза |
| marl application | мергелевание (почвы) |
| medical application | медицинское применение |
| method of application | способ применения (напр., удобрений) |
| method of application | способ внесения (напр., удобрений) |
| my work demands close application | моя работа требует пристального внимания |
| new method of application | новый способ применения |
| NLO applications | применения нелинейно-оптического эффекта |
| nonlinear optical applications | нелинейнооптические применения |
| nonlinear optical applications | применения нелинейно-оптического эффекта |
| nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| optimal laser optics for industrial application | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения |
| outside root application | внекорневая подкормка |
| peranum application of medicaments | ректальное применение лекарств |
| phosphorite application | фосфоритование (почвы) |
| photonic applications | применение в фотонике |
| post-germination application | послевсходовое применение |
| post-germination application | послевсходовая обработка |
| practical application of a theory | применение теории на практике |
| pre-application | предварительное нанесение |
| predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| pregerminating application | довсходовое применение |
| pregerminating application | довсходовая обработка |
| preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| preplant application | предпосевное внесение |
| preplant application | допосевное внесение |
| preplanting application | предпосевное внесение |
| preplanting application | допосевное внесение |
| prophylactic application | профилактическое применение |
| protective-destructive application | защитно-истребительное применение |
| put in an application | подать прошение |
| rate application | доза внесения (удобрений) |
| rate of application | норма расхода материала, наносимого методом набрызга |
| rate of application | норма расхода материала, наносимого методом распыления |
| rate of application | доза внесения (удобрения) |
| rate of fertilizer application | доза внесения удобрения |
| reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| refuse an application | отказать в ходатайстве |
| regulation of pesticide application | регулирование применения пестицидов |
| reject application | отказать в прошении |
| rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor | ревматические боли снимаются применением камфарного спирта |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| scientific application | прикладная система для научных применений |
| scientific application | научные приложения |
| send in an application | подавать заявление |
| send in an application | подать заявление |
| send in an application | подавать прошение |
| send in an application | направить заявление |
| send in an application | ходатайствовать (for) |
| send in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| separate-application adhesive | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой |
| set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| she filed an application with several employment agencies | она послала заявление в несколько агентств по найму |
| short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| side-dressing application | подкормка с внесением удобрений и ядохимикатов в междурядья |
| simultaneous application methods of physical therapeutic methods | сочетанные методы физиотерапии |
| soil application | корневая подкормка |
| soil application | почвенная подкормка |
| soil application | внесение в почву |
| SPE membrane electrode and its application to chemical sensor | мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре |
| spot application | местное внесение (удобрений) |
| sprinkler application rate | интенсивность дождя при искусственном дождевании |
| stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo |
| stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| submit an application | подать прошение |
| submit an application | подавать прошение |
| submit an application form | подавать анкету |
| subsoil application | глубокое внесение (удобрений) |
| succeed by application to one's studies | добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию |
| such terms have no application with it | такие термины неприменимы к этому |
| sudden application | мгновенное приложение (напр., нагрузки) |
| supplemental application | дополнительное удобрение |
| supplemental application | дополнительное внесение (удобрений) |
| support a visa application | поддерживать визу |
| surface properties and application to ionic solution filtration | свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов |
| technology and applications | технология и применение |
| temperament application | определение темперамента |
| the application of a method | применение метода |
| the application of a principle | применение принципа |
| the application of a theory into practice | применение теории на практике |
| the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| the application of bacterial Slayers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| the application of new technologies | применение технических новинок |
| the application of new technologies | применение новой техники |
| the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| the deadline for applications is May | заявления принимаются до 21 мая |
| the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| the original application and all the documents lodged therewith | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним |
| the place of application of a force | место приложения силы |
| the practical application of spherics to navigation | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации |
| the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась |
| the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась |
| the university receives up to 3000 applications each year | этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу |
| the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| time critical applications | выполнение срочных производственных заданий |
| turn down application | отказать в прошении |
| uniform application | одинаковое применение |
| variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| water application | подача воды |
| water application | орошение |
| water application efficiency | коэффициент полезного использования воды |
| water application rate | норма полива |
| water application time | продолжительность полива |
| water application time | время полива |
| weight application | приложение груза |
| weight application | приложение нагрузки |
| weight application | нагружение собственным весом |
| write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |
