| English | Russian |
| a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| a new kind of apples | новый сорт яблок |
| a quarter of an apple | четверть яблока |
| all the best apples have been picked off by the children | дети оборвали лучшие яблоки |
| alley apple | конское яблоко (навоз) |
| an apronful of apples | полный фартук яблок |
| apple brandy | яблочное бренди |
| apple butter | яблочное повидло |
| apple butter | яблочное масло |
| apple butter | яблочная паста |
| apple chip | ломтик яблока |
| apple chops | яблоки, сушённые ломтиками |
| apple fir | еловая шишка |
| apple fruit | плод яблони |
| apple fruit miner | моль рябиновая |
| apple fruit miner | моль горностаевая яблонная |
| apple grater | тёрочная машина для яблок |
| apple harvester | агрегат для сбора яблок (стряхиванием) |
| apple haw | боярышник летний (Crataegus aestivalis) |
| apple loft | хранилище для яблок |
| apple marrow | яблочная пульпа |
| apple marrow | яблочная мезга |
| apple of one's eye | зрачок |
| apple orchards | яблоневые сады |
| apple pie bed | кровать, застеленная таким образом, что невозможно вытянуть ноги (проделка распространённая в интернатах) |
| apple-pie virtues | традиционные американские добродетели |
| apple pulp | яблочная пульпа |
| apple seedcell-slicing machine | машина для удаления семенного гнезда и нарезания дольками яблок |
| apple tree is poor yielder | яблоня плохо плодоносит |
| apple waxer | установка для покрытия яблок восковым составом |
| apple waxer | установка для вощения яблок |
| apple wine | яблочное вино |
| apple worm | яблонная плодожорка |
| apples are good for you | яблоки полезны для здоровья |
| apples are out of season now | яблокам сейчас не сезон |
| apples have gone up | яблоки подорожали |
| apples, oranges, this kind of stuff | так, апельсины, яблоки и всё такое прочее |
| apples, oranges, this kind of stuff | так, апельсины, яблоки, всякое такое |
| apples, pears and plums | яблоки, груши и сливы |
| apronful of apples | полный фартук яблок |
| are these eating apples? | можно эти яблоки есть сырыми? |
| bake apples | запекать яблоки |
| bite into an apple | откусить от яблока |
| blasted apple-tree | расщеплённая молнией яблоня |
| Busemann apple-curve | ударная поляра Буземана |
| Busemann apple-curve | поляра Буземана |
| choose an apple | выбрать себе яблоко |
| choose an apple | выбирать яблоко |
| choose an apple | выбрать яблоко |
| cider apple harvester | машина для уборки яблок на сидр |
| coal apple | включение угля |
| coal apple | угольный шар (конкреции минерализованных остатков растений в угольных пластах) |
| compare apples and oranges | сравнивать совершенно разные вещи |
| compare apples and oranges | сравнивать яблоки и апельсины |
| compare apples and oranges | сопоставлять несопоставимое |
| comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges | сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей |
| crab-apple | дикая яблоня (любая) |
| crab-apple | яблоко-кислица |
| cut some servings from an apple-tart | отрезать несколько кусков от яблочного пирога |
| cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей |
| deal apple | сосновая или еловая шишка |
| defective cartons soured the apples | яблоки сгнили из-за плохой упаковки |
| desiccated apples | сушеные яблоки |
| dried apple pectin pulp | высушенная яблочная пектиновая пульпа |
| express apple | выжимать сок из яблока |
| express juice from apple | выжимать сок из яблока |
| fall of an apple | падение яблока |
| fermented apple juice | сброженный яблочный сок |
| for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt | на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт |
| get a bite at the apple | откусить яблоко |
| get a bite of the apple | надкусить яблоко |
| get a bite out of the apple | укусить яблоко |
| good crop of apples | хороший урожай яблок |
| good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню |
| green apple | неспелое яблоко |
| green apple | зелёное яблоко |
| he asked her for a second help of apple-pie at luncheon | он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога |
| he ate some apples | он съел несколько яблок |
| he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
| he opened his bag and took an apple therefrom | он открыл сумку и вынул оттуда яблоко |
| he planted four apple-trees and two cherry-trees in his orchard | он посадил четыре яблони и две вишни в своём саду |
| he plucked an apple and offered it to the girl | он сорвал яблоко и дал его девочке |
| he plucked two apples from the tree | он сорвал с дерева два яблока |
| he sank his teeth into the apple | он откусил яблоко |
| he took a bite of the apple | он откусил кусочек от яблока |
| I found these apples mouldering in the cupboard | я нашёл эти яблоки гниющими в шкафу |
| I prefer apples with a tang | я не люблю пресных яблок |
| if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up | утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно |
| I'll split up the apples so that we can each have one | я поделю яблоки так, чтобы всем досталось по одному яблоку |
| influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| keeping apples | яблоки, которые долго лежат |
| kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| knock down fruit from an apple-tree | обить плоды с яблони |
| like apples | любить яблоки |
| munch an apple | грызть яблоко |
| new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| new kind of apples | новый сорт яблок |
| Osage apple | плод маклюры |
| Osage apple | несъедобный апельсин |
| pack apples | упаковывать яблоки |
| pare apples | очистить яблоко от кожуры |
| pare off apples | чистить яблоки |
| pare off the skin of an apple | чистить яблоко |
| pears and apples are sizing well and developing nicely | груши и яблоки хорошо растут и развиваются |
| peel the skin of an apple | чистить яблоко |
| people with false teeth find it difficult to bite into apples | людям со вставными челюстями тяжёло кусать яблоки |
| produce a new variety of apple | вывести новый вид яблок |
| quarter an apple | разделить яблоко на четыре равные части |
| quarter of an apple | четверть яблока |
| ripe apple | спелое яблоко |
| ripe apples dangled on the tree | на дереве висели спелые яблоки |
| shake an apple tree | трясти яблоню |
| shake an apple-tree | трясти яблоню |
| shake the apples down | трясти яблоню (вызывать падение плодов) |
| she blushed like a full-ripe apple | она покраснела как зрелое яблоко |
| she gave each child an apple | она дала каждому ребёнку по яблоку |
| she gave them each an apple | она дала им всем по яблоку |
| she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| she took a bite of the apple | она откусила от яблока |
| she was crunching on an apple | она хрустела яблоком |
| she was crunching on an apple | она грызла яблоко с хрустом |
| she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight | она стояла около яблони в потоке солнечного света |
| skin of an apple | кожура яблока |
| sour apple | кислое яблоко |
| stem of an apple | черешок яблока |
| strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| sweet apples | сладкие яблоки |
| take a bite at the apple | откусить яблоко |
| take a bite of the apple | надкусить яблоко |
| take a bite out of the apple | укусить яблоко |
| take a large bite out of the apple | откусить большой кусок от яблока |
| tart apple | кислое яблоко |
| the apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает |
| the apple dropped to the ground | яблоко упало на землю |
| the apple fell from the tree | яблоко упало с дерева |
| the apple tastes sour | это яблоко – кислое |
| the apple tree was bowed down with the weight of its fruit | яблоня склонялась перед весом плодов |
| the apple tree was bowed down with the weight of its fruit | яблоня склонялась под весом плодов |
| the apple-trees had supports under their branches | под ветками яблонь стояли подпорки |
| the apples cost 5 pence each | яблоки стоят пять пенсов штука |
| the apples run big this year | в этом году яблоки крупные |
| the apples were beyond their reach | они не могли дотянуться до яблок |
| the boy admitted to stealing the apples | мальчик сознался в краже яблок |
| the decrepit apple trees are rooted up | старые яблони вырублены под корень |
| the fall of an apple | падение яблока |
| the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather | в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода |
| the first apples should be in next week | первые яблоки должны созреть к началу следующей недели |
| the flesh of an apple | мякоть яблока |
| the roseate buds of the apple blossom swayed in the breeze | розовые бутоны яблони раскачивались на ветру |
| the rotten apple injures its neighbours | испорченное яблоко портит соседние |
| the shipment of apples was consigned to London | груз яблок был предназначен для отправки в Лондон |
| the skin of an apple | кожура яблока |
| the whole apple | целое яблоко |
| there are going to be apples for dessert | на третье будут яблоки |
| these apple-trees are not going to bear | эти яблони не будут плодоносить |
| these apples are regular monsters | это не яблоки, а громадины какие-то |
| these fruit knives are very good for stripping apple skins off | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока |
| this has been a prolific year for apples | в этот год был большой урожай яблок |
| thorn apple | вонючий дурман |
| to apple-polish | подхалимничать (перед кем-либо) |
| to apple-polish | лебезить |
| to apple-polish | подхалимствовать |
| to apple-polish | выслуживаться (перед кем-либо) |
| to apple-polish | подлизываться (к учителю) |
| you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
