Terms for subject Makarov containing appear

English	Russian
a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc	обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д
after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls	после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах
after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls	после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах
after what does the pain appear?	после чего возникает боль?
all the tocopherol appear to be concentrated in the mitochondria	все токоферолы, по-видимому, сосредоточены в митохондриях
appear as Hamlet	выступать в роли Гамлета
appear as helpless as a child	производить впечатление беспомощного ребёнка
appear at social gatherings	бывать на дружеских встречах
appear at social gatherings	бывать на вечерах
appear before	предстать перед
appear before	явиться в (государственный орган, суд и т. п.)
appear before	выступать в (суде и т. п.)
appear before	представать перед
appear before a judge	предстать перед судьёй
appear before a tribunal	предстать перед трибуналом
appear before the court	явится в суд
appear before the judge	явиться к судье
appear by proxy	выступать по доверенности
appear daily	выходить ежедневно
appear decrepit	выглядеть дряхлым
appear far away	появляться вдали
appear far away	показываться вдали
appear for	представлять в суде чьи-либо интересы
appear for	выступать в суде в качестве адвоката
appear for	выступать в суде в чью-либо пользу
appear for the claimant	выступать в качестве адвоката истца
appear for the defendant	выступать в качестве адвоката ответчика
appear for the defendant	выступать в качестве защитника
appear for the defendant	выступать в суде в качестве защитника обвиняемого
appear for the People	выступать от имени обвинения (в суде)
appear for the People	выступать в качестве прокурора (в суде)
appear for the plaintiff	выступать в суде в качестве адвоката истца (в суде)
appear for the prosecution	выступать в качестве прокурора
appear for the prosecution	выступать в качестве адвоката истца (в суде)
appear for the prosecution	выступать в суде от лица обвинения, поддерживать обвинение
appear for the prosecution	выступать в суде в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения
appear for the prosecution	выступать в качестве представителя обвинения
appear for the prosecution	выступать в качестве обвинителя
appear fortnightly	выходить раз в две недели (о журнале)
appear from behind the clouds	появиться из-за облаков
appear ill	выглядеть больным
appear in a certain character	играть какого-либо персонажа
appear in a certain character	выступать на сцене в какой-либо роли
appear in blackface	исполнять роль негра
appear in court	представать перед судом (of defendant or prosecution)
appear in every big concert hall in Europe	петь во всех больших концертных залах Европы
appear in every big concert hall in Europe	играть во всех больших концертных залах Европы
appear in every big concert hall in Europe	выступать во всех больших концертных залах Европы
appear in flesh and blood	появляться собственной персоной
appear in flesh and blood	появиться собственной персоной
appear in print	выходить в печатном виде
appear in society	появляться в обществе
appear in the character of Hamlet	выступать в роли Гамлета
appear in the equation	входить в уравнение
appear in the gazette	быть упомянутым в газете (особ. быть объявленным несостоятельным должником)
appear in the south of France	появляться на юге Франции
appear into the dock	привлекаться к суду в качестве подсудимого
appear mysteriously	появляться таинственно
appear on a list	значиться в списке
appear on behalf of the People	выступать от имени обвинения
appear on behalf of the People	выступать в качестве прокурора
appear on summons	явиться по повестке
appear on summons	явиться в суд по повестке
appear on the halls	выступать на эстраде
appear on the halls	выступать (на эстраде)
appear on the horizon	появляться на горизонте
appear on the stage	играть на сцене
appear posthumously	выходить посмертно
appear sad	выглядеть печальным
appear satisfied	казаться удовлетворённым
appear simultaneously	появляться одновременно
appear somewhere	появляться (где-либо)
appear strange	казаться странным
appear suddenly	появиться внезапно
appear suddenly	внезапно появляться
appear suddenly	налететь
appear through	просвечивать (быть заметным, проглядывать)
appear to defend	выступать в суде в качестве защитника обвиняемого
appear to someone in a dream	видеть кого-либо во сне
appearing image	репрографическое изображение (изображение, воспроизведённое в рабочем слое репрографического носителя)
appears I was wrong	выходит, что я был не прав
aufeis appears annually	наледь появляется ежегодно
begin to appear	забрезжить
bind over to appear	обязывать явиться в суд
bind someone to appear at a stated time	обязать кого-либо явиться в определённое время
book appeared last month	книга появилась в прошлом месяце
book appeared last month	книга вышла в прошлом месяце
digging results will appear in The Times	результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс"
during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds	в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий
each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions	абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов
each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions	абонентская линия заводится в многократное поле
every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book	всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге
every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book	всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу
farriers or shoeing smiths appeared first in Germany	ковочные кузнецы, т. е. подковывающие лошадей, впервые появились в Германии
fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge	туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой
fracture appears	излом наступает
he appeared before the court	он предстал перед судом
he appeared before the judge	он предстал перед судьёй
he appears to be in no hurry to reach for the telephone	кажется, он не торопится добраться до телефона
he appears to have broken in through a rear window	похоже, он влез через заднее окно
he did not take long to appear	он не замедлил явиться
he failed to appear in court	он не явился в суд
he is quite well, it appears	он, кажется, совсем здоров
he may appear any time	он может появиться в любое время
he promised to be home at four o'clock but did not appear until six	он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть
he refuses to appear before the public	он отказывается публично выступать
he will appear for you in court tomorrow	он будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника
I received a summons to appear in court	я получил повестку в суд
idea appears in many old books	эту мысль можно найти во многих старых книгах
if the meal yet appears too fluid, recoct it	если блюдо получается всё же слишком жидким, перекипятите его
image appear unmatched	изображение видно несовмещённым (о дальномере)
image appears diffuse	изображение размыто
images are appear unmatched	изображение видно несовмещённым
images are appear unmatched in a range finder	изображение видно несовмещённым в дальномере
in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders	в записи числа цифры записаны по разрядам
internal power struggle appears to be tilting in his favour	внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу
it appears from this	из этого следует
it appears from this that :	из этого ясно, что :
it appears from what you say	из того, что вы говорите, следует
it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake	по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways	один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями
it appears that they are relatives	оказывается, они родственники
it appears to me that they will not come	мне кажется, что они не придут
it appears to me that you are all mistaken	мне кажется, вы все ошибаетесь
it appears to me that you are all mistaken	по-моему, вы все ошибаетесь
it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter	как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха
it will appear from this that :	из этого ясно, что :
letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language	в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи
Mr Jones will appear for you in court tomorrow	мистер Джоунз будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника
nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago	нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад
negative appearing image	негативное репрографическое изображение
on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line	на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями
our friends across the water do not appear to know how to condition a dog	кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак
part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually	часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь
polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome	полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол
positive appearing image	позитивное репрографическое изображение
she appeared against John in court	она выступила в суде против Джона
she appeared to him in a dream	она приснилась ему
she appears in the new Bond film	она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде
she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a sham	она кажется богатой в своей элегантной одежде, но это лишь видимость
she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next	в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей
she received a citation to appear in court	ей прислали повестку в суд
she received a citation to appear in court	ей прислали повестку с требованием явиться в суд
she was going to have a benefit and appear as Ophelia	она собиралась выпустить бенефисный спектакль и сыграть в нём Офелию
she was going to have a benefit and appear Ophelia	она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию
strange as it may appear	как ни странно это может показаться
symptoms of discontent began to appear	стали появляться первые признаки недовольства
the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear	агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится
the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid	алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты
the article will appear in the next issue	статья будет опубликована в следующем номере
the book appeared last month	книга появилась в прошлом месяце
the book appeared last month	книга вышла в прошлом месяце
the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship	хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении
the conduct of the Archbishop appears to have been arbitrary and harsh	поведение архиепископа было резким, даже деспотичным
the Court appears to come down in favour of the company	кажется, суд склоняется на сторону компании
the damascene which appears upon the surface of steel is very various	узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид
the damascene which appears upon the surface of steel is very various	узоры, появляющиеся на поверхности дамасской стали, очень разнообразны
the government appears powerless to stop this spiral of violence	правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия
the government appears powerless to stop this spiral of violence	кажется, правительство бессильно остановить этот виток насилия
the idea appears in many old books	эту мысль можно найти во многих старых книгах
the image appears diffuse	изображение размыто
the images are appear unmatched	изображение видно несовмещённым
the images are appear unmatched in a range finder	изображение видно несовмещённым в дальномере
the internal power struggle appears to be tilting in his favour	внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу
the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization	по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела
the new government appears to have more pacific views than the previous one	новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее
the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals	единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов
the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю
the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю
the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together	уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства
the problem appears rather complicated	проблема представляется достаточно сложной
the problem appears to be rather complicated	выдвинутая проблема представляется достаточно сложной
the protective action of the alcohols appears to be unique	защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим
the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets	повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты
the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker	римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя
the sea appears blue in the distance	вдали синеет море
the sea appears deep blue in the distance	вдали синеет море
the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin	маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали
the sudden glance appears far south eruptive through the cloud	далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск
the town appeared below us	внизу под нами показался город
the two thieves will appear at the court tomorrow morning	два вора предстанут перед судом завтра утром
the work appears to be interesting	эта работа представляется интересной
there appears to have been a mistake	похоже, что произошло недоразумение
there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes	среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды
this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die	эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная
town appeared below us	внизу под нами показался город
when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth	когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы
when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them	когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным
will she win? – it appears not	она выиграет? – Видимо, нет
will she win? – It appears so	она выиграет? – Видимо, да
work appears to be interesting	эта работа представляется интересной
you appear to know everything	похоже на то, что вы всё знаете