| English | Russian |
| a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| abort apparatus | аппаратура аварийного снижения |
| adjust an apparatus | налаживать прибор |
| adjust an apparatus | налаживать аппарат |
| an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление |
| apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| apparatus and method for electroporation of tissue | способ электропорации ткани и соответствующее устройство |
| apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии |
| apparatus and methods for gas extraction | аппарат и способы извлечения газа |
| apparatus claim | пункт патентной формулы на устройство |
| apparatus claim | пункт формулы изобретения на способ |
| apparatus claim | пункт патентной формулы на способ |
| apparatus construction | конструкция аппарата |
| apparatus design | конструкция аппарата |
| apparatus for decimeter-wave therapy | аппаратура для дециметровой терапии |
| apparatus for laying-on sheets | самонаклад |
| apparatus for measuring crystals | аппаратура для измерения кристаллов (for crystallometry; для кристаллометрии) |
| apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures | установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей |
| apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| apparatus gymnastics | снарядовая гимнастика |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apparatus system | костно-мышечная система |
| apply an apparatus | использовать прибор |
| apply an apparatus | использовать аппарат |
| articulating swivel apparatus | шарнир |
| artificial blood-circulation apparatus | аппарат искусственного кровообращения |
| ATC apparatus | устройство автоматической смены инструмента |
| autofocus viewing and reproducing apparatus | читально-копировальный аппарат с автофокусировкой |
| base apparatus | прибор точного определения базисной линии (при геофизической съёмке) |
| be at the head of a party apparatus | возглавлять партийный аппарат |
| Blaine apparatus | прибор Блейна (для определения удельной поверхности цемента) |
| blasting apparatus | подрывная машинка |
| Bleine air permeability apparatus | аппарат Блейна для определения удельной поверхности цемента (по методу воздухопроницаемости) |
| bottom marking apparatus | устройство для нанесения меток на дно (цилиндрического изделия) |
| breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| cathode current control system for a wafer electroplating apparatus | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек |
| change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| charge quenching apparatus | устройство для частичной нейтрализации электрического заряда (напр., в электрографическом аппарате) |
| charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| chip flushing apparatus | устройство для смыва стружки |
| clamping apparatus | фиксатор |
| classifying and screening apparatus | сито для сортировки (бумажной массы) |
| cleanse the breathing apparatus | промывать респиратор (e. g., of nitrogen; напр., от азота) |
| cleanse the breathing apparatus of nitrogen | промывать респиратор от азота |
| closed-circuit type of breathing apparatus | регенеративный респиратор |
| common drive apparatus | коммутационный аппарат с общим приводом |
| contact printing apparatus | аппарат контактной печати |
| contact printing apparatus | контактно-копировальный станок |
| contacting apparatus | контактные аппараты |
| continuous wear measuring apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания |
| control and measuring apparatus | КИП |
| control and measuring apparatus | контрольно-измерительные приборы |
| control apparatus | регулирующий аппарат |
| cooling apparatus | холодильные установки |
| corona charging apparatus | коронный электризатор |
| cramming apparatus | откормочный аппарат |
| crucibleless growth apparatus | установка для бестигельного выращивания кристаллов |
| crystal growth apparatus | установка для выращивания кристаллов |
| crystallization apparatus | кристаллизационные аппараты |
| curl correcting apparatus | устройство для устранения скручиваемости (листов) |
| decontaminating apparatus | дезактиватор (при радиоактивном заражении) |
| dehorning apparatus | аппарат для удаления рогов |
| desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации |
| developing apparatus | проявляющее устройство |
| direction-finding apparatus | радиопеленгатор |
| dispensing apparatus | сливоналивочные устройства |
| dispensing apparatus | дозирующий прибор |
| dispensing apparatus | дозирующие аппараты |
| distillation apparatus | дистилляционные аппараты |
| distributing apparatus | распределительные аппараты |
| disturb the apparatus | вывести прибор из строя |
| disturb the apparatus | вывести аппарат из строя |
| document advancing apparatus | устройство для продвижения оригинала (в копировальной машине) |
| document apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| document feed apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| dressing apparatus | устройство для правки (шлифовального круга) |
| drilling apparatus | сверлильный станок, сверлильное устройство |
| driving apparatus | часовой механизм (телескопа) |
| drying apparatus | устройство, ускоряющее закрепление красок |
| elaborate apparatus | сложный механизм |
| electrographic development apparatus | проявочное устройство электрофотографического аппарата |
| electro-ionic printing apparatus | аппарат для электроионной печати |
| electronic sealing apparatus | электронный аппарат для сварки (пластмассовых листов) |
| electrophotographic developing apparatus | проявочное устройство электрофотографического аппарата |
| electrostatic changing apparatus | устройство для электризации |
| electrostatic recording apparatus | электрографическое регистрирующее устройство |
| emergency apparatus | запасной аппарат |
| facsimile apparatus | аппарат для факсимильной передачи информации |
| failing specific instructions he could not turn the apparatus on | при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор |
| feed apparatus | самонаклад |
| filtration apparatus | фильтровальные установки |
| filtration method and filtration apparatus | способ фильтрования и фильтровальный аппарат |
| fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| flow-measuring apparatus | расходомер для жидкости или газа |
| foaming apparatus | пенные аппараты |
| folding apparatus | фальцевальное устройство |
| for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine | аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина |
| freeze-thaw apparatus | аппарат для замораживания и оттаивания |
| fuser apparatus | устройство для термического закрепления изображения оплавлением |
| fusing apparatus | устройство для термического закрепления изображения оплавлением |
| fusing apparatus | устройство для термического закрепления изображения оплавлением |
| glue applying apparatus | клеевой аппарат |
| glueing apparatus | клеевой аппарат |
| Golgi apparatus | комплекс Гольджи |
| hammer test apparatus | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару |
| head an administrative apparatus | возглавлять административный аппарат |
| high-pressure apparatus | аппарат высокого давления |
| high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| hoisting apparatus | грузоподъёмные машины (собирательный термин) |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| impeller-type flotation apparatus | флотационная машина импеллерного типа |
| improve an apparatus | совершенствовать прибор |
| improve an apparatus | совершенствовать аппарат |
| ink monitoring apparatus | дозирующее подачу краски |
| ink monitoring apparatus | устройство |
| integrated wastewater treatment apparatus | способ и устройство для очистки сточных вод |
| ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе |
| ion-etching apparatus | установка ионного травления |
| irradiation apparatus | аппарат-облучатель |
| jogging apparatus | сталкиватель |
| kinesthetic apparatus | кинестетический аппарат |
| kinesthetic apparatus | кинестетический физиологический аппарат |
| Kjeldahl distilling apparatus | аппарат Кьельдаля для перегонки (аммиака) |
| laboratory scale apparatus | лабораторный прибор |
| laboratory scale apparatus | лабораторный аппарат |
| laminar-jet apparatus | лабораторная установка с ламинарной струёй |
| laminating apparatus | устройство для нанесения покрытий |
| laser machining apparatus | лазерная технологическая установка |
| liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением |
| liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением |
| lobbying apparatus of the military services | пропагандистский аппарат военных ведомств |
| locking-up apparatus | заключка, приспособление для заключки |
| locking-up apparatus | приспособление для заключки |
| lock-up apparatus | заключка, приспособление для заключки |
| lock-up apparatus | приспособление для заключки |
| long-hole boring apparatus | устройство для глубокого растачивания или сверления |
| low-voltage apparatus | низковольтный аппарат |
| many apparatuses were designed to apply electricity | было изобретено много приборов для выработки электричества |
| master sheet feed apparatus | самонаклад для подачи оригиналов (в копировальной машине) |
| master sheet feed apparatus | самонаклад бумажных форм (в офсетной многокрасочной машине) |
| material-handling apparatus | устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей |
| mathematical apparatus technique | математический аппарат |
| matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| measuring apparatus | измерительный аппарат |
| measuring-and-recording apparatus | контрольно-измерительный прибор |
| membrane apparatus | мембранный аппарат |
| membrane apparatus | мембранные аппараты |
| metal-clad apparatus | комплектное распределительное устройство |
| method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| method and apparatus for molding composite articles | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов |
| method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| microfiche positioning apparatus | устройство установки микрофиши (напр., в читально-копировальном аппарате) |
| modernize an apparatus | модернизировать прибор |
| modernize an apparatus | модернизировать аппарат |
| modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| modular multi-stage water filter apparatus | способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования |
| monitor the status of apparatus | контролировать состояние аппаратуры |
| motor apparatus | двигательный физиологический аппарат |
| motor apparatus | двигательный аппарат |
| multicolor reproducing apparatus | аппарат для многоцветного копирования |
| multicopying apparatus | копировально-множительный аппарат |
| multiple head drilling apparatus | многошпиндельный сверлильный станок |
| multistage counter-current extraction apparatus | многоступенчатый противоточный экстракционный аппарат |
| NC numerical control apparatus | устройство ЧПУ |
| numerical control NC apparatus | устройство ЧПУ |
| one apparatus can cover 5% of the testing needs | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% |
| operation apparatus | аппаратура управления |
| optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| ore-dressing apparatus | обогатительный аппарат |
| oxygen apparatus | кислородный аппарат |
| page printing apparatus | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат |
| partially enclosed apparatus | аппарат, защищённый от случайных прикосновений |
| peel test apparatus | прибор для испытаний на отдир |
| pipe testing apparatus | трубоиспытательный аппарат |
| pneumatically operated web-guiding apparatus photomicrographic apparatus | аппарат для микрофотографии |
| portable apparatus | переносный прибор |
| practical demonstration of an apparatus | демонстрация работы аппарата |
| practical demonstration of an apparatus | демонстрация аппарата в действии |
| pressure heated fusing apparatus | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления |
| Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| pure culture apparatus | аппарат для получения чистых культур (напр., микроорганизмов) |
| rainbowing apparatus | устройство для радужной печати |
| rainbowing apparatus | устройство для печатания враскат |
| rake apparatus controller of soil reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| rake apparatus controller of soil reaper | регулятор сбрасывания |
| reciprocity calibration apparatus | установка для градуировки или поверки методом взаимности (напр., микрофонов) |
| rectifying apparatus | ректификационный аппарат |
| replicating apparatus | впечатывающее устройство |
| rewinding apparatus | устройство для сматывания ленты в рулон |
| rocking apparatus | качающаяся кровать (для искусственной вентиляции лёгких) |
| roll cleaning apparatus | устройство для очистки валов (бумагоделательной машины) |
| rotating apparatus | поворотный механизм |
| sampling apparatus | пробоотборные устройства |
| sand-blast apparatus | пескодувный аппарат |
| sand-blasting apparatus | пескодувный аппарат |
| sanding apparatus | устройство для россыпи песка (по поверхности дороги) |
| schlieren apparatus | аппаратура для фотографирования шлирен-методом |
| schlieren apparatus | аппаратура для фотографирования методом полос |
| screened apparatus | аппарат, защищённый от случайных прикосновений |
| sedimentation apparatus | седиментационные аппараты |
| segregation apparatus | комплекс Гольджи |
| Self-Contained Underwater Breathing Apparatus diver | водолаз-аквалангист (scuba diver) |
| self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом (scuba) |
| sensory apparatus | сенсорный физиологический аппарат |
| sensory apparatus | сенсорный аппарат |
| separation apparatus | сепараторы |
| service period of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| service time of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| sheet gripper apparatus | механизм листотранспортирующих захватов |
| sheet material bending apparatus | устройство для изгибания листового материала |
| sheet stripping apparatus | листоотделяющее устройство |
| sheet take-off apparatus | листовыводное устройство |
| short-wave diathermy apparatus | аппарат для коротковолновой терапии |
| short-wave diathermy apparatus | аппарат для индуктотермии |
| short-wave therapy apparatus | аппарат для коротковолновой терапии |
| short-wave therapy apparatus | аппарат для индуктотермии |
| sophisticated apparatus | сложная аппаратура |
| Soxhlet apparatus | экстрактор Сокслета |
| Soxhlet extraction apparatus | экстракционный аппарат Сокслета |
| spraying apparatus | распылители |
| stereolithography apparatus | стереолитографический аппарат (напр., для изготовления прототипов деталей) |
| supply apparatus | источник питания |
| tension apparatus | натяжное приспособление |
| testing apparatus | испытательное устройство |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| the apparatus is identical with that described shove | эта аппаратура идентична описанной выше (аппаратуре) |
| the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day | автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем |
| the clockwork apparatus, timed to run for two hours | часовой механизм, заведённый на два часа |
| the Golgi apparatus of the scaly green flagellate scherffelia dubia: uncoupling of glycoprotein and polysaccharide synthesis during flagellar regeneration | аппарат Гольджи чешуйчатой зелёной жгутиковой водоросли scherffelia dubia: разобщение синтеза гликопротеинов и полисахаридов во время регенерации жгутиков |
| the lobbying apparatus of the military services | пропагандистский аппарат военных ведомств |
| the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the state apparatus has become corrupt | государственный аппарат погряз в коррупции |
| thermal developing apparatus | копировальный аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| thermal developing apparatus | аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| thermal print apparatus | устройство для печати на термочувствительном материале |
| thermo-fixing apparatus | устройство для термического закрепления (напр., порошкового изображения) |
| this apparatus is liable to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| this apparatus is subject to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| toner apparatus | устройство для проявления тонером |
| trapping apparatus | ловушки-аппараты |
| tree shear apparatus | механизм гильотинного типа для срезания деревьев |
| turn off breathing apparatus | выключаться из респиратора |
| type-printing apparatus | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| ultrasonic detection apparatus | ультразвуковое сканирующее устройство |
| unwinding apparatus | лентопитающее устройство |
| up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
| vapor fusing apparatus | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя |
| vapor-liquid contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (v/l contacting apparatus) |
| vibratorless dampening apparatus | увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика |
| visual apparatus | зрительный физиологический аппарат |
| visual apparatus | зрительный аппарат |
| v/l contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (vapor-liquid contacting apparatus) |
| washing apparatus | моющие аппараты |
| waxing apparatus | аппарат для парафинирования нити |
| web processing apparatus | устройство для обработки ленточного материала |
| weight per bushel apparatus | пурка |
| weighting apparatus | весы |
| wet-and-dry immersion apparatus | камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой (образцов) |
| wetted-sphere apparatus | лабораторная установка с орошаемым шаром |
| wing with stridulating apparatus | крыло со стрекочущим механизмом (у кузнечиков и сверчков) |
| word counting apparatus | счётчик слов (в наборно-пишущей машинке) |
| work changing apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| workpiece-changing apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| workpiece-exchanging apparatus | устройство смены деталей |
| workpiece-exchanging apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| workpiece-processing apparatus | обрабатывающее устройство (напр., станок) |
| writing apparatus | самописец |
| writing apparatus | устройство для записи информации |
| xerographic apparatus | ксерографическое копировальное устройство |
| xerographic fixing apparatus | устройство для закрепления ксерографического изображения |
| xerographic processing apparatus | ксерографическое копировальное устройство |
