| English | Russian |
| a conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой |
| adjoin one legal entity to another | присоединять одно юридическое лицо к другому |
| all things in nature are dependent on one another | все в природе зависит одно от другого |
| an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине |
| any decision will entail inconvenience for one group or another | любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы |
| any one may challenge the person nominated and start another candidate | любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого |
| arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
| associate one firm with another | объединить одну фирму с другой |
| at the juncture of one river with another | при слиянии двух рек |
| be in one another's pocket | быть в тяжёлой зависимости друг от друга |
| be lined up with one another | располагаться на одной линии |
| bear no resemblance to one another | не иметь ничего общего (о сходстве) |
| buildings whose roofs are level with one another | здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне |
| cancel one another | уничтожаться взаимно (о напряжениях токах и т. п.) |
| cancel one another | уничтожаться взаимно (о напряжениях, токах и т.п.) |
| choose one car over another | предпочесть одну машину другой |
| communicate ideas to one another | сообщать идеи друг другу |
| communicate ideas to one another | передавать идеи друг другу |
| concentration of floes, frozen one over another | скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой |
| contradict one another | противоречить друг другу |
| conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| cross one plant with another | скрещивать одно растение с другим |
| cross-refer from one word to another | давать ссылку с одного слова на другое |
| cut from one shot to another | быстро переходить от одного кадра к другому |
| ... degrees inlined to one another | образующие угол в ... градусов |
| demarcate one dialect from another | провести грань между диалектами |
| detach one country from another | посеять рознь между странами |
| detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| empty one drawer into another | переложить вещи из одного ящика в другой |
| empty one drawer into another | перекладывать вещи из одного ящика в другой |
| events followed swiftly on one another | события быстро следовали одно за другим |
| evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| exchange out of one regiment into another | перевестись в другой полк путём встречного обмена |
| express one parameter in terms of another | выразить один параметр через другой |
| fade one scene into another | плавно перевести одну сцену в другую |
| fall over one another | драться друг с другом |
| fall over one another | соперничать друг с другом |
| fall over one another | бороться друг с другом |
| fall over one another doing something | делать что-либо с чрезмерным усердием |
| fall over one another doing something | очень торопиться |
| fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| flatcars often take trucks piggyback from one place to another | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах |
| flow from one place to another | перелиться из одного места в другое |
| flow from one place to another | переливаться из одного места в другое |
| from one another | друг от друга |
| gang up one type of equipment with another | сопрягать аппаратуру |
| get to know one another by scent | снюхаться (узнать друг друга по нюху – о собаках) |
| grate one hard substance on another | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга |
| grate one hard substance upon another | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга |
| halloo to one another | аукнуться |
| halloo to one another | аукаться |
| he does one thing one day and another the next | у него семь пятниц на неделе |
| he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся |
| he moved from one window to another | он переходил от одного окна к другому |
| he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone | он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне |
| he says one thing one day and another the next | у него семь пятниц на неделе |
| he shifted his eyes from one object to another | он перебегал глазами с предмета на предмет |
| he straddled from one huge fragment of rock to another | он шагнул с одной огромной глыбы на другую |
| he went from one place till another | он пошёл от одного места к другому |
| her brows are at an angle with one another | у неё брови вразлёт |
| his emotions hurtled one another | его чувства были противоречивы |
| hurtle one another | толкать друг друга |
| hustle one another | толкать друг друга |
| I could scarcely drag one foot after another | я едва переставлял ноги |
| I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another | мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| immigrate from one country in another | переселяться из одной страны в другую |
| immigrate from one country in another | переселиться из одной страны в другую |
| immigrate from one country into another | переселяться из одной страны в другую |
| immigrate from one country into another | переселиться из одной страны в другую |
| in a composite material, the components are sandwiched with one another | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого |
| in former times, prisoners were chained to the wall or to one another | в прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу |
| indispose one person towards another | настраивать одного человека против другого |
| indispose one person towards another | восстанавливать одного человека против другого |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it's unpractical to live in one city and work in another | неудобно жить в одном городе, а работать в другом |
| join one length of rope to another | связать один кусок веревки с другим |
| join one one wire to another | соединить один провод с другим |
| jump from one orbit to another | перескакивать с одной орбиты на другую |
| jump from one topic to another | перепрыгивать с одной темы на другую |
| keep skipping from one topic of conversation to another | постоянно менять тему беседы |
| lack congruity with one another | не соответствовать друг другу |
| lack congruity with one another | быть несовместимым друг с другом |
| lines cut one another | линии пересекаются |
| love one another | слюбиться |
| make fish of one and flesh of another | относиться к людям неодинаково |
| make fish of one and foul of another | относиться к людям пристрастно |
| make trips from one town to another | ездить из одного города в другой |
| migrate from one place to another | мигрировать из одного места в другое |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place to another | перекатить с одного места на другое |
| move from one place to another | перекатывать с одного места на другое |
| move from one place to another | передвигать с одного места на другое |
| move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee | мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие |
| nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим |
| one barber shaves another gratis | рука руку моет |
| one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу |
| one exciting event succeeded another | одно волнующее событие сменялось другим |
| one thing balances another | одно компенсирует другое |
| opposing one another | противоположно направленные |
| opposing one another | противоположные |
| others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| peck one another | клеваться |
| pelt one another | бросаться (with; бросать друг в друга) |
| pile one thing on another | громоздить одну вещь на другую |
| pit one boxer against another | выставить одного боксёра против другого |
| pit one wrestler against another | выставить одного борца против другого |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one against another | стравливать одного с другим |
| play off one against another | стравить одного с другим |
| play off one against another | стравить кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | противопоставлять одно или одного другому |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| plot one quantity against another | представлять функцию по координатам |
| plot one quantity against another | представлять функцию графически |
| plot one quantity versus another | представлять функцию по координатам |
| plot one quantity versus another | представлять функцию графически |
| pour from one vessel to another | перелить из одного сосуда в другой |
| pour from one vessel to another | переливать из одного сосуда в другой |
| race with one another | бегать наперегонки |
| rate one profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово |
| rhombus: diagonals bisect one another at right angles | ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам |
| rhyme one word with another | рифмовать слова |
| say one thing and do another | говорить одно, а делать другое |
| say one thing and mean another | говорить одно, а думать другое |
| score one quintet for two violas and another for two trombones | переложить один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей |
| scratch one another | перецарапаться (взаимно) |
| segregate one group from another | отделять одну группу от другой |
| sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always at the children for one thing or another | она всегда за что-то ругает детей |
| she is always flitting from one thing to another | она вечно перескакивает с одного на другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | она всё время находит, за что отругать детей |
| she is always getting at the children for one thing or another | она всегда находит, за что отругать детей |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she keeps on at the children all day about one thing or another | она весь день ругает детей за что-нибудь |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| she transferred some fishes from one aquarium into another | она пересадила несколько рыбок из одного аквариума в другой |
| shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| shift from one case to another | переходить с регистра на регистр |
| shift from one case to another | переминаться с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | топтаться на месте |
| shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| skip about from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip about from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one topic to another | перескочить с одной темы на другую |
| slot one part into another | вдвигать одну часть в другую |
| snap one after another | лопаться одно за другим (о стеклах и т. п.) |
| snap one after another | лопаться один за другим (о пузырях и т. п.) |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| strike sparks off one another | вдохновлять друг друга |
| strive with one another for something | бороться друг с другом за (что-либо) |
| substitute one word for another | заменять одно слово другим |
| substitute one word for another | подставлять одно слово вместо другого |
| substitute one word for another | подставить одно слово вместо другого |
| substitute one word for another | заменить одно слово другим |
| superimpose one image into another | накладывать изображение одно на другое |
| superimpose one image on another | накладывать изображения одно на другое |
| superimpose one image onto another | накладывать одно изображение на другое |
| swear at one another | ругаться |
| switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| take from one place and nail in another | переколачивать с одного места на другое |
| take from one place and nail in another | переколотить |
| take from one place and nail in another | переколачивать (куда-либо) |
| talk of one thing and another | толковать о том о сём |
| talk of one thing and another | говорить о том о сём |
| talking is one thing, doing is another | одно дело – говорить, совсем другое – делать |
| tell one thing from another | отличить одно от другого |
| the association or dissociation of one feeling from another | слияние чувств или отделение одного чувства от другого |
| the children laughed pushing and shoving one another | дети смеялись и толкались |
| the children tried to shout one another down | дети старались перекричать друг друга |
| the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| the churches being built wide from one another | церкви, построенные далеко друг от друга |
| the churches built wide from one another | церкви, построенные далеко друг от друга |
| the conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| the convertibility of one kind of energy into another | преобразуемость одного вида энергии в другой |
| the evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| the evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| the factors were not necessarily connected with one another | эти факторы не обязательно связаны друг с другом |
| the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| the lines cut one another | линии пересекаются |
| the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части |
| the members encouraged one another in running the Christian course | все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии |
| the office is already awash with computers, so why do we need another one? | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? |
| the superposition of one crystal on another | наложение одного кристалла на другой. |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another | тонкие ветви переплетались друг с другом |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the two countries border on one another | эти две страны граничат друг с другом |
| the two countries border upon one another | эти две страны граничат друг с другом |
| the two problems cannot be separated from one another | эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| these two versions do not formally contradict one another | формально эти две версии не опровергают одна другую |
| they slapped another one per cent | они накинули ещё один процент |
| they were silent and better conditioned to one another | они хранили молчание и лучше уживались друг с другом |
| this is generally performed by little cross etchings, one over another | обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой |
| throw one after another | перекидать одно за другим |
| throw one after another | перекидывать одно за другим |
| thwart one another | не соответствовать друг другу |
| tie up one thing with another | связать одно с другим |
| transfer a prisoner from one prison to another | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую |
| transfer currency from one account to another | переводить валюту с одного счета на другой |
| transfer energy from one body to another | передавать энергию от одного тела к другому |
| transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| transfer from one place to another | перемещать с одного места на другое |
| transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| transference from one school to another | перевод из одной школы в другую |
| translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| transmigrate from one place to another | переселяться из одного места в другое |
| trip over one another | сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым |
| tubes that fit into one another | трубки, вставляющиеся одна в другую |
| understand one another | договориться |
| understand one another | понимать друг друга |
| understand one another | достигнуть взаимопонимания |
| vie with one another for the first place | бороться друг с другом за первое место |
| we had a bit snap with one another | мы повздорили друг с другом |
| we move when we meet one another | мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом |
| weigh one argument against another | рассматривать один аргумент по сравнению с другими |
| weigh one argument against another | взвешивать аргументы |
| weigh one plan against another | сравнивать один план с другим |
| with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| with one another | друг с другом |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
