Terms for subject Makarov containing and, this

English	Russian
a bus and three cars piled up on the main road this morning	сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины
A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.	Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме
a solution of this equation is existent and unique	данное уравнение имеет решение, и притом единственное
after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision	после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение
all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life	всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься
all this was uttered rapidly, and in an undertone	всё это было произнесено быстро и вполголоса
and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure	иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга)
and I will boot you with this gift	я подарю тебе вот это
and this most precious rank was acceded to him	и ему было присуждено это самое престижное звание
aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted	'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным
apply this ointment in the morning and in the evening	мажьтесь этой мазью утром и вечером
arrive at a justly proportional and level judgement on this affair	достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill)
as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down	так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал
at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School	в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой"
at this he got up and went out	и тут он встал и вышел
at this he got up and went out	и затем он встал и вышел
at this he got up and went out	с этими словами он встал и вышел
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children	во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей
avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children	чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей
be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat	когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым (M. Twain)
both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country	обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране
bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement	Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса"
care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks	следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов
come and dry off in from of this fire	заходи и обсушись тут
come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech	пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь
consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов
duck down behind this wall and then the policeman won't see you	спрячься за стену и полицейский тебя не увидит
given under my hand and seal this 17th day of May	мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня
good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors	удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов
green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials	зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества
he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke."	он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету"
he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect	он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать
he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
he is bound hand and foot by this	он связан этим по рукам и ногам
he is bound hand and foot by this	это вяжет его по рукам и ногам
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he knew how this law limited and conditioned progress	он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь
he must treat this crisis calmly and constructively	он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно
he promised her this and immediately regretted it	он ей это пообещал и сейчас же раскаялся
he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he snapped me on this hand and he on that	один схватил меня за одну руку, другой за другую
he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд
he went to this doctor and that	он обращался к разным врачам
head of this firm admitted that he palmed right and left	глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed.	Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался
her reading has improved by leaps and bounds this term	её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти
his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind	у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало
his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations	у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме
honestly! I want to finish this work and you keep interrupting	Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!
however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
I blanked out this morning and couldn't remember where I was	утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь
I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words	я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов
I entirely disclaim the hatred and hostility to this family	я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье
I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner	я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым
I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election	я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы
I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time	я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты
I say, do come and look at this!	подойди же и посмотри на это!
I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится
I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror	я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас
I want to get rid of this house-cut cables and drift about	я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать
I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon	я посоветуюсь и ещё раз перезвоню тебе в течение дня
I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business	я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену
in the first chapter such passages as this occur and re-occur	в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь
in the first chapter such passages as this occur and reoccur	в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь
in the pursuit of this policy they zig and zag	осуществляя эту политику, они шарахаются из стороны в сторону
in the pursuit of this policy they zig and zag	осуществляя эту политику, они бросаются из стороны в сторону
in this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed	в наш любопытствующий век люди покорили Альпы и достигли морского дна
in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded	при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать
in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him	в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум
in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace	на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир
in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches	в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place	это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца
I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better	я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше
I've had this ability since I was a little tot and could remember anything	у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать
Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since	сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively"	мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно"
prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries	для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни
prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries	для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни
prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months	цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев
put our party in and we will make this country fit to live in	изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни
retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane	удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану
run in and see me this evening	забеги ко мне в гости сегодня вечером
scale on this ruler is in both centimetres and inches	деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах
secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure	вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой
see that this is so, proceed so-and-so	чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то
see this, proceed so-and-so	чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то
send the money to this address, and the goods will be sent to your home	отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом
she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy	она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки!
solution of this equation is existent and unique	данное уравнение имеет решение, и притом единственное
something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life	меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
talk of this and that	толковать о том о сём
talk of this and that	говорить о том о сём
that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur	в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия
the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations	цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ
the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge	поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний
the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air	основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой
the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics	нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне
the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics	нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов
the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation	этот период правления Нерона отличался ужасной жестокостью и глубокой деградацией
the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation	этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией
the head of this firm admitted that he palmed right and left	глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day	ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней
the lions in this area prey on deer and other wild animals	в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных
the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars	огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно
the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
the panel was asked to select and appraise this year's advertising	группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года
the panel was asked to select and appraise this year's advertising	группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года
the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920	цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920
the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx	целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки
the region is littered with bridges and buildings named after this great man	в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека
the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable	результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным
the scale on this ruler is in both centimetres and inches	деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах
the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt	сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте
the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility	раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью
the sport is still very much alive and kicking in this country	тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен
the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory	сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории
the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods	температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge	теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний
the ups and downs of this route	взлёты и падения на этом пути
the water runs in at this end and runs out at the other	вода втекает с этой стороны, а вытекает с другой
there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country	должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране
these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain	эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей
they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time	они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило
this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience	эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение
this animal awakes daily, and re-passes into a state of sleep	это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки
this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate	в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат
this black is perfectly fast color and will not crock	эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится
this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints	в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен
this book is a public property and should be up for grabs	эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать
this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons	эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья"
this calendar is a medley of astrology and homely receipts	этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства
this chemical substance can he resolved into an acid and oxygen	это вещество распадается на кислоту и кислород
this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour	в этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором
this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant	это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья
this course will be phased out and will not be offered to new students	этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать
this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals	это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных
this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club	эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки
this differences a wise man and a fool	в этом различие между умным и дураком
this district was assailed at once from the north and from the south	этот район атаковали одновременно с севера и с юга
this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down	дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать
this engine is more responsive and sweet than its predecessor	эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая
this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets	эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов
this gives us rest and that gives us energy	и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых
this helps to ripen new growth and makes it flower profusely	это поможет вызреть новым растениям и привести к их обильному цветению
this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar	этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор
this idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since	эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже
this is far and away the most important point	без сомнения, это самый важный вопрос
this is one of the pitch-and-toss points of his speech	это одно из спорных положений его речи
this is the tone and tune of men in distress	таково настроение и состояние страдающих людей
this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die	эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная
this narrow, crowded, and rambling street	эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица
this notorious bill was read a second time, and committed	этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет
this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999	ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке
this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA	в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран
this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports	это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов
this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens	это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит
this place had been a seminary of all public and all private vices	это место было рассадником всех общественных и частных пороков
this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать
this poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him	этот старик потерял сознание от голода, когда он очнётся, накормите его
this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service	это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе
this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence	эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и великолепия
this rock can be ground up and used for road building	эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог
this siege was church-work, and therefore went on slowly	эта осада была делом неспешным и длилась долго
this single fact speaks more than butts and tons of declamation	один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов
this soup is good and hot	суп обжигающий
this soup is good and hot	суп с пылу с жару
this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter	этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму
this station is now closing down and we wish you all goodnight	мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи
this tactic polarized the political elements into Right and Left camps	подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике)
this tributary, tedious, and sumptuous peregrination	это дорогостоящее, скучное и роскошное путешествие
this varnish holds gloss and colour well	этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет
this varnish retains gloss and colour well	этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет
this vastly great, infinite power and wisdom	эта необычайно большая, бесконечная сила и мудрость
this view is morally and philosophically sound	этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны
this was something of a staggerer to Susan and her father	это явилось потрясением для Сьюзен и её отца
this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk	такого рода рисунок с затенением обычно делается углём
this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc	данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка
this young man is very wild-he runs after women and bad companies	этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями
thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses	таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов
voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy	путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа
we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers	меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО
we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect	мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать
we stayed under a great tree and spent this night inconveniently	мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях
we'll pull out of this place and get away as far as ever we can	мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят
when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
with this he got up and went out	с этими словами он встал и вышел
with this he got up and went out	и затем он встал и вышел
work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy	и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых
you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно
you must go and see this film	ты должен пойти и посмотреть этот фильм
you percolate the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness	кофе процеживаешь через эту специальную бумагу, и оно теряет горькость
you then grab this burger with both hands and go to it! They are delicious but are a devil to eat	потом вы берете этот бутерброд двумя руками и приступаете! Они очень вкусные, но их очень тяжёло съесть