| English | Russian |
| a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria | о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно |
| a firm has just smashed for so tremendous an amount | недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму |
| a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| abnormal amount of rain | выпадение осадков выше нормы |
| abnormal amount of surface water | повышенный уровень поверхностных вод |
| addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| aggregate amount of indebtedness | общая задолженность |
| aggregate amount of labour | совокупные затраты труда |
| allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things | выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы |
| amount due | сумма к получению (for) |
| amount due | причитающаяся сумма (for) |
| amount of aid | объём помощи |
| amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| amount of changes | масштаб перемен |
| amount of cloud | количество облачности |
| amount of clouds | количество облачности |
| amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации нужно договориться |
| amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации можно договориться |
| amount of correction | коэффициент смещения |
| amount of correction | коэффициент высотной коррекции (в коническом ЗК) |
| amount of feed per stroke | подача на один двойной ход (на строгальном станке) |
| amount of gain | коэффициент усиления |
| amount of inclination | общая величина наклона |
| amount of machining | съём металла при механической обработке |
| amount of melt water | количество талой воды |
| amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| amount of seepage | величина фильтрации |
| amount of slip | величина проскальзывания |
| amount of substance | количество вещества |
| amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| amount of work he has done is amazing | просто удивительно, какую он проделал огромную работу |
| amount off-resonance | расстройка (величина) |
| amount-of-substance concentration | концентрация количества вещества |
| amount shown on the meter | показание счётчика |
| amount to | быть равным |
| amount to | доходить до (какого-либо количества) |
| amount to | добиваться (чего-либо) |
| amount to | быть равнозначащим |
| amount to | составлять (сумму) |
| amount to | равняться (чему-либо) |
| amount to | достичь |
| amount to | выразиться (в) |
| amount to | выражаться (в) |
| amount to | быть равнозначным |
| amount to ... million | составить ... миллионов |
| amount to much | стоить многого |
| amount to much | представлять значительную ценность |
| amount to much | представлять большую ценность |
| an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| any amount | сколько угодно |
| apply a large amount of feedback | охватывать обратной связью большой глубины |
| ask to refund an amount | требовать возврата суммы |
| attenuator reduces voltage by continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения |
| by a large amount | на значительную величину |
| carry a large amount of advertising | помещать много объявлений (на своих страницах) |
| cloud amount | облачность (степень покрытия облаками) |
| cloud amount | балл облачности |
| composition and relative amount of pollen and vegetal spores | состав и относительное обилие пыльцы и спор растений |
| containing great amount of | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| credit an amount to | записать кому-либо на счёт деньги (someone) |
| debit an amount to someone's account | вносить сумму в чей-либо дебет |
| debt to the amount of ten pounds | долг в сумме десяти фунтов |
| decrease in the amount of mineral salts in ice | уменьшение содержания минеральных солей |
| deposit an amount | помещать сумму в банк |
| displaced by the amount | сдвинутый на ... величину |
| dispute the amount of damages | оспаривать размер компенсации ущерба |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| have a fair amount of sense | быть не лишённым здравого смысла |
| have had a fair amount to drink | изрядно выпить |
| he gets through an astounding amount of work | он успевает сделать огромное количество работы |
| he had a fair amount to drink | он порядочно выпил |
| he had a fair amount to drink last night | вчера вечером он изрядно выпил |
| he has any amount of pride | гордости у него хоть отбавляй |
| he is appalled at the amount of work she can turn off | он ошеломлён тем, какую громадную работу она может выполнить |
| he knows an enormous amount | он настоящий эрудит |
| he misappropriated a large amount of money | он незаконно присвоил крупную сумму денег |
| he started socking away an equal amount each month into his bank account | каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт |
| he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал |
| he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести |
| he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| he will see that the amount is paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| his children were good at school, but none of them amounted to anything | его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| his debts amounted to the sum of £2,000 | его долги достигали суммы в 2.000 фунтов |
| his income does not amount to £5000 a year | его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год |
| I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать |
| I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, какую громадную работу он может выполнить |
| I don't see how Jim can ever amount to much | я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного |
| I guess I've just the right amount of brains for that | уверен, что мозгов мне на это хватит |
| income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
| increase something by a continuously variable amount | плавно увеличивать (что-либо) |
| increase the amount of work done | уплотнять рабочий день |
| inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| jog amount | значение единичного толчкового перемещения |
| largest amount of snow that can be transported by snow drifting | предельная масса снега, которая может переноситься метелью |
| lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
| limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| measuring the total amount of snow | измерение снегозапаса |
| misappropriate a large amount of money | незаконно присвоить крупную сумму денег |
| molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| not to amount to a hill of beans | ничего не стоить |
| not to amount to a hill of beans | ничего не значить |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота |
| open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| outside amount | предельное количество |
| plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| prohibitive amount | предельно допустимое содержание (примесей) |
| prohibitive amount | предельно допустимое количество (примесей) |
| query the amount of something | допытываться о количестве (чего-либо) |
| reduce something by a continuously variable amount | плавно уменьшать (что-либо) |
| rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| set off an amount against a debt | засчитывать сумму в счёт долга |
| she has a fair amount of sense | у неё достаточно здравого смысла |
| she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| subscribe for an amount of | пожертвовать такую-то сумму |
| surface excess amount | избыточное количество вещества на поверхности |
| the amount has increased twelvefold | объём увеличился в двенадцать раз |
| the amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации нужно договориться |
| the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации можно договориться |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| the amount of it is that you have too much to say in this case | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить |
| the amount of moisture in a gas | количество влаги в газе |
| the amount of money that I won was beyond all my hopes | сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | чек был выписан на ваш счёт |
| the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| the amount of white on a piebald is variable | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется |
| the amount of work he had to do took all his spare time | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время |
| the amount of work he has done is amazing | просто удивительно, какую он проделал огромную работу |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the amount shown on the meter | показание счётчика |
| the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds | ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов |
| the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба |
| the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба |
| the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| the full amount | полный объём |
| the great amount of | большое количество (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| the great amount of | огромное количество (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды |
| the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ | задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов |
| the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks | эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков |
| the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| the loans contracted had amounted to 530000000 francs | общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков |
| the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs | общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков |
| the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| the other corps will amount to about 2000 firelocks | другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями |
| the other corps will amount to about 2000 firelocks | другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the total amount is 500 dollars | общая сумма составляет 500 долларов |
| the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| they enjoy a tolerable amount of freedom | они пользуются достаточной свободой |
| they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes | они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд |
| this amount will serve me for a year | этой суммы мне хватит на год |
| to the amount of | на сумму в |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| trace amount | микроколичество |
| transfer an amount to an account | перечислять сумму на счёт |
| transfer an amount to the budget | перечислять сумму в бюджет |
| Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| we started socking away an equal amount each month into our bank account | каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт |
| wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
