| English | Russian |
| alternate aerodrome | запасной аэродром (указанный в полётном плане аэродром, на который может быть направлен самолёт, когда посадка на аэродром назначения – предполагаемой посадки – не желательна; запасным аэродромом может быть аэродром вылета) |
| alternate airfield | запасной аэродром |
| alternate angle milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| alternate bay construction | строительство напр. промышленного здания методом чередования пролётов (через пролёт) |
| alternate bearing | периодичное плодоношение |
| alternate bend test | проба на перегиб |
| alternate bending | знакопеременный изгиб |
| alternate between | колебаться |
| alternate between hope and despair | быстро переходить от надежды к отчаянию |
| alternate bid | стоимость выполнения вариантных предложений (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| alternate breath | дыхание на обе стороны (плавание) |
| alternate capital and small letters | прописные буквы, чередующиеся со строчными |
| alternate cleaning | чередующаяся мойка (напр., щелочным и кислотным растворами) |
| alternate crop | пожнивная культура |
| alternate crop | промежуточная культура |
| alternate crop | подсевная культура |
| alternate design | вариант (в вариантных методах проектирования) |
| alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| alternate game | нечётная игра, после которой игроки меняются сторонами (теннис) |
| alternate gash mill | фреза с разнонаправленными зубьями |
| alternate gash milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| alternate grazing | пастбищеоборот с разделением пастбища на две части |
| alternate husbandry | плодосменное хозяйство |
| alternate juror | заместитель присяжного |
| alternate lane construction | строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения |
| alternate layout | вариант схемы |
| alternate load | симметричная нагрузка |
| alternate mating | переменное скрещивание |
| alternate modes | чередующиеся моды |
| alternate modes | попеременные режимы |
| alternate picture dots | чередующиеся элементы разложения изображения |
| alternate planting system | шахматная система посадки |
| alternate round | обвернуть |
| alternate sources of energy | альтернативные источники энергии |
| alternate strength | предел усталости при знакопеременной нагрузке |
| alternate-stress test | испытание на усталость |
| alternate-stress test | механическое испытание на усталость |
| alternate supply source | запасной источник питания |
| alternate the converters | работать на сменных конвертерах (in operation) |
| alternate threats and blandishments | перемежать угрозы лестью |
| alternate with | сменяться |
| alternate with | чередоваться |
| alternate with | чередовать |
| alternate with | сменять друг друга |
| alternate with | перемежаться |
| alternate with someone as the prime minister | поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра |
| alternate work and rest | чередовать труд с отдыхом |
| cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry | циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей |
| disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| present an alternate design | представлять вариант проекта |
| serve alternate shifts | работать посменно |
| the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
