| English | Russian |
| a bit of all right | отлично |
| a bit of all right | прекрасно |
| a bit of all right | недурно сделано |
| all in all, he is right | в целом он прав |
| all in all, he is right | в общем он прав |
| all right | хорошо! (в ответах) |
| all right | не вызывающий возражений |
| all right | здоровый |
| all right | благополучный |
| all right | да! (в ответах) |
| all right | идёт! (в ответах) |
| all right | согласен! (в ответах) |
| all right for you, I am going | ну и ладно, я ухожу |
| All right, he says | "Хорошо", -говорит он |
| All right, he says | Хорошо, – говорит он |
| all right, I was wrong but don't make a federal case out of it | ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить? |
| all right, I'll deal with it | ладно, я займусь этим |
| all right, I'll deal with it | ладно, предоставьте это мне |
| all right, I'll deal with it | предоставьте это мне |
| all right, I'll meet you at ten | ладно, встретимся в десять |
| all right, I'm game | ладно, я не прочь |
| all right! You'll be sorry! | ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом! |
| all soldiers must salute with the right hand | все солдаты должны отдавать честь правой рукой |
| all-right | превосходный |
| all-right | отличный |
| all-right guy | честный малый |
| all-right guy | порядочный человек |
| all-right party | весёлая вечеринка |
| all's right with the world | в мире всё прекрасно |
| an all-right guy | честный малый |
| an all-right guy | порядочный человек |
| an all-right party | весёлая вечеринка |
| are the youngsters all right? | детишки здоровы? |
| are the youngsters all right? | ваши детишки здоровы? |
| are you all right? | что с тобой? |
| are you all right? | всё в порядке? |
| are you all right? | тебе плохо? |
| are you all right? | вам нехорошо? |
| are you all right now? | удобно ли вам теперь? |
| bit of all right | отлично |
| bit of all right | прекрасно |
| bit of all right | недурно сделано |
| do it right or not at all | делайте это как следует или не беритесь вовсе |
| doing all right | всё в порядке |
| doing all right | дела идут хорошо |
| explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| feel all right | хорошо себя чувствовать |
| he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done | он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| he had a headache but now he is all right | у него болела голова, но сейчас всё прошло |
| he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day | что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал |
| he has pneumonia all right | у него воспаление лёгких, это уж точно |
| he inferred their meaning all right | он правильно истолковал их слова |
| he is getting along all right | у него хорошо идут дела |
| he is not all that interesting, but he's all right | он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший |
| he is pranged up the plane, but he is all right | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке |
| he knows all the right people | он знает всех нужных людей |
| he knows how to put a business letter together all right | он хорошо знает, как составить деловое письмо |
| he says she can come off the tablets so long as she feels all right | он сказал, что, если она хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| he was ill but he is all right again | он был болен, а теперь поправился |
| he was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right | он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них |
| his speech came off all right | его выступление прошло хорошо |
| his work was found all right | его работа была одобрена |
| I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| I was right after all! | всё же я был прав! |
| if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| if he had consented, all would have been right | если бы он согласился, всё было бы хорошо (но он не согласился) |
| if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back | если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи |
| I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. | у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела |
| is it all right for me to come this evening? | вы не возражаете, если я приду сегодня вечером? |
| is the driver all right after the accident? | водитель не пострадал при аварии? |
| it is all right with him | он согласен |
| it is all right with him | он не против этого |
| it will come all right in the end | в конце концов всё будет в порядке |
| it will come all right in the end | в конце концов всё образуется |
| it's a beaut, all right | вот это красота, ничего не скажешь |
| it's all right so far | пока всё в порядке |
| make sure you all fly right when you get to the party | смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку |
| not very good in the first role but all right in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| picture that is all right for children | картина, которую можно показывать детям |
| right all rights | по всем правилам |
| she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем |
| she is a bit of all right | она ещё та бабёнка |
| she manages her children all right | она хорошо справляется со своими детьми |
| that is all right with me | я согласен |
| that is all right with me | я не возражаю |
| the boys leathered him all right | парни его крепко отколотили |
| the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right | доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| the elements have been conquered all right, but they're still hitting back | стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя |
| the explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| the explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| the idea sounded all right at first | поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой |
| the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит |
| the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит |
| the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the work's going on all right | с работой всё хорошо |
| they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| they kept us stepping all right | им за нами нелегко было угнаться |
| way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| you'll hear about this all right! | вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! |
| you're one for the birds all right | тебя любой обведёт вокруг пальца |
