Terms for subject Makarov containing all-in-all

English	Russian
a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
a trip in one point would have spoiled all	недочёт в одном месте может испортить все
a trip in one point would have spoiled all	одна ошибка испортила бы все
accept something in all good faith	принять что-либо за чистую монету
acid is miscible with water in all proportions	кислота смешивается с водой в любых соотношениях
after six weeks of such work I was just about all in	шесть недель такой работы измотали меня вконец
all available space in the extended partition is assigned to logical drives	всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски
all cats are grey in the night	ночью все кошки серы
all hands joined in the game	все присутствующие включились в игру
all his capital is locked up in foreign companies	все его деньги вложены в иностранные компании
all his capital is locked up in land	весь его капитал вложен в землю
all his efforts ended in failure	все его усилия окончились неудачей
all his efforts ended in failure	все его усилия были напрасны
all his labour was in vain	все его усилия были бесполезны
all his strength drained out when he was discouraged in what he was doing	когда его убедили в бесполезности его занятий, он сразу сник
all his work until then had been in black and white	до этого все его работы были чёрно-белыми
all in a breath	одним духом
all in a breath	не переводя дыхания
all in a breath	одним залпом
all in a breath	в то же время
all in a breath	одновременно
all in a breath	единым духом
all in a fluster	взволнованный
all in a flutter	в волнении
all in a life	в жизни всякое бывает
all in all	самое дорогое
all in all	самое важное
all in all, he is right	в целом он прав
all in all, he is right	в общем он прав
all in all, it might be worse	в общем, могло быть хуже
all in all, it might be worse	в общем, дело могло обернуться хуже
all in all, the article undergoes 20 inspections	в итоге каждое изделие проверяется 20 раз
all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain	вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым
all in all, the test was a breeze	а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой
all in all you are just another brick in the wall	в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене (Pink Floyd "The Wall")
all in one	в одном лице
all in one breath	в то же время
all in one breath	одновременно
all in one breath	одним духом
all in one breath	одним залпом
all in one breath	единым духом
all in the day's work	это всё нормально
all in the day's work	это всё в порядке вещей
all in the same breath	одновременно
all in the same breath	одним залпом
all in the same breath	одним духом
all laboratory men feature in this research	в этом исследовании заняты все работники лаборатории
all last week we were cooped in the house by bad weather	всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода
all members of the club were out in strength at the meeting	на митинг вышли все члены клуба
all my friends mucked in and helped when I moved house	все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал
all of us had a share in making the decision	каждый из нас участвовал в принятии решения
all orders are executed in succession	все заказы выполняются в порядке их поступления
all our interest centres in our family	сфера наших интересов ограничена нашей семьёй
all reports must be sent in by the end of the week	все отчёты должны быть отправлены до конца недели
all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm	все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм
all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction	все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению
all the Court was in a hubbub	в зале суда бушевала буря
all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker	в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих
all the happenings set down in his diary	все события, описанные в его дневнике
all the men in the court bowed before the king as he entered	все придворные поклонились королю, когда он вошёл
all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position	солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля
all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized	на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта
all the structures have a great deal in common	все эти структуры имеют много общего
all the women should slim in order to use less fabric	всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани
all this was uttered rapidly, and in an undertone	всё это было произнесено быстро и вполголоса
all those in favour raise your hands	кто "за", поднимите руки
all transit systems are crowded in the rush hours	в часы пик транспорт переполнен
all water in this area has been purified of undesirable chemicals	в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов
all you have to do is sit in your office shovelling in the profits	всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой
all-in	включающий всех
all-in aggregate	агрегат (естеств. смесь песка и гравия)
all-in and all-out policy	система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы
all-in and all-out policy	система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы
all-in-all	важный
all-in-one	собранный в одном блоке (элк.)
all-in-one	монолитный (элк.)
all-in-package	совокупный (о мероприятиях и т. п.)
all-in-package	объединённый (о мероприятиях и т.п.)
an acid is miscible with water in all proportions	кислота смешивается с водой в любых соотношениях
an inventory that takes in all the contents of the room	опись, включающая всё, что находится в комнате
an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions	изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях
an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
and trust me not at all or all in all	и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью
and trust me not at all or all in all	и либо вовсе мне не верь, либо доверяй во всём
answer in all sincerity	ответить со всей прямотой
arrangement of benches along all walls in an izba	расположение лавок вдоль всех стен внутри избы (расположение в мост)
array oneself in all one's finery	разодеться в пух и прах
as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected	как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут (1 Кор 15-22)
at that time the Tories were not in the picture at all	в то время консерваторы не играли никакой роли
at the all-in price	исполняемый всем ансамблем (джаза противоположно сольному исполнению)
at the all-in price	по совокупной цене
at the all-in price	допускающий любые приёмы (борьба)
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
be all in	быть без сил
be all in	быть крайне измученным
be all in a dither	быть в состоянии сильного возбуждения
be all in a glow	пылать
be all in a glow	пылать
be all in a glow	ощущать жар
be at the head of all nations in industry	быть впереди среди других народов в вопросах промышленности
be at the head of all nations in matters of art	быть впереди среди других народов в вопросах искусства
be at the head of all nations in political influence	быть впереди среди других народов в вопросах политики
be careful in all things	всё делать тщательно
be in all of a glow	пылать
be in all of a glow	ощущать жар
be in line with the aspirations of all nations	отвечать чаяниям всех народов
be in possession of all one's faculties	полностью сохранять все свои умственные и физические способности
be scrupulous in all business relations	быть крайне щепетильным во всех делах
believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him	понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов
bones of seals, walrus, and whales, all now cased in ice	кости котиков, моржей, китов, всё это теперь вмёрзло в лёд
bullets flew in all directions	кругом свистели пули
capital letter is used in all proper names	все имена собственные пишутся с большой буквы
cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C	пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
consider a matter in all its bearings	рассмотреть что-либо со всех сторон
consider a question in all its aspects	рассмотреть вопрос со всех точек зрения
consider a question in all its aspects	рассматривать вопрос со всех сторон
consider a question in all its bearings	рассмотреть вопрос со всех сторон
copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made	перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления
determine shares of all heirs in a estate	определять доли всех наследников
diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure	диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму
discuss the subject in all its aspects	обсудить проблему со всех сторон
doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all	доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец
don't all crowd in on me, I will see your books one at a time	не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди
don't lie in the sun all day	не валяйся на солнце целый день
embrace all the cases in a single formula	подвести все случаи под одну формулировку
ending nuclear weapon tests in all environments	прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде
enjoy all the good things in the world	любить все блага мира
explosion smashed in all the windows	взрывом выбило все окна
frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based	опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции
go in advance of all	идти впереди всех
going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills	ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе
have all one's eggs in one basket	поставить всё на карту
have all one's eggs in one basket	рисковать всем
have all one's goods in the front window	быть поверхностным человеком
have all one's goods in the front window	быть неглубоким человеком
have all one's goods in the front window	выставлять всё напоказ
have all one's goods in the shop window	быть поверхностным человеком
have all one's goods in the shop window	выставлять всё напоказ
have all one's goods in the shopwindow	выставлять все напоказ
have all one's goods in the window	быть поверхностным человеком
have all one's goods in the window	выставлять все напоказ
have branches in all parts of the country	иметь свои филиалы по всей стране
have in all	получить всё сразу
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he blew all the candles in one go	он разом задул все свечки
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he cannot follow you in all your views	он не со всеми вашими взглядами может согласиться
he devoted all his free time to work in the club	он отдаёт всё свободное время работе в клубе
he did not travel all that way in vain	он недаром совершил такое большое путешествие
he finished by putting them all in the fire	он кончил тем, что бросил их всё в огонь
he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality	он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton)
he had pre-engaged all readers in his favour	он заранее склонил всех читателей на свою сторону (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.)
he had preengaged all readers in his favour	он заранее склонил всех читателей на свою сторону
he has been in a black mood all day	он весь день мрачный как туча
he hates delay and procrastination in all its forms	он ненавидит отсрочки и промедление во всех их видах
he is all in a tangle	он перестал что-либо соображать
he is all in a tangle	он совершенно растерялся
he is all in a tangle	он совершенно запутался
he is all in a tangle	он перестал что-либо понимать
he is all in favour of the smoking ban	он полностью поддерживает запрет на курение
he is all-in	он совсем без сил
he is always square in all his dealings	он всегда честен во всех своих делах
he is an insatiable pry who revels in all the sights of his day	он ужасно любопытный человек, который старается получить удовольствие от всех зрелищ жизни
he is condemned to hang round in Moscow all summer	он обречён торчать в Москве всё лето
he is in demand from/on all sides	его рвут на части
he is in with all the important people	он наладил связи со всеми нужными людьми
he is in with all the important people	он в хороших отношениях со всеми важными людьми
he is manager and secretary all in one	он одновременно и управляющий, и секретарь
he is never felt so humiliated in all his life	он никогда в своей жизни не чувствовал себя таким униженным
he is not interested in quality, all he cares about is making money	его не интересует качество, только деньги
he is very scrupulous in all his dealings	он очень щепетилен во всех своих делах
he keeps all the children's playthings in that big cupboard	он хранит все детские игрушки в том большом шкафу
he knew it was all over, he could feel the letdown in himself	он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души
he knows all the in people	он знает всех нужных людей
he lost his all in the fire	при пожаре погибло всё его имущество
he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona	он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм
he read all the books in the library	он перечитал все книги в библиотеке
he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage	он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку
he rested all his hopes in his son	все свои надежды он возлагал на сына
he said that she should have all in a few days	он сказал, что она всё получит через несколько дней
he sat in her pocket all evening	он не отходил от неё весь вечер
he seemingly took all in good part	он, по-видимому, принял всё как должное
he seemingly took all in good part	он, по-видимому, не обиделся
he set all the them in a roar	он заставил всех тх покатиться со смеху
he set all them in a roar	он заставил всех их покатиться со смеху
he spends all his spare time in front of the TV	всё своё свободное время он смотрит телевизор
he spoke in all earnestness	он говорил совершенно серьёзно
he takes it all in on	он верит всему (что бы ему ни говорили)
he thinks the police have it in for all foreigners	он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев
he was all dolled up in fancy togs	весь он был модно разодет
he was born in the mountains, but his blood is all meridian	он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь
he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
he was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right	он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них
he will be here in time if at all	если он придёт, то придёт вовремя
he will do all in his power	он сделает всё, что может
he will do all in his power	он сделает всё, что в его силах
he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country	он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны
her work was all in all to her	работа была для неё всем
his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace	его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке
his name is in all the newspapers	его имя запестрело в газетах
his name is in all the newspapers	газеты запестрели его именем
his newspapers outstrip all others in vulgarity	его газеты превосходят все другие по вульгарности
his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy	его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам
hold all the cards in one's hands	иметь все карты на руках
horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering	во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина
housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops	домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар
hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard	сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье
I am all in favour of the smoking ban	я полностью поддерживаю запрет на курение
I can heat up some soup in two minutes, it's all ready	я могу подогреть суп за две минуты, он готов
I cannot hold all these details in my head at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
I cannot hold all these details in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
I cannot in all conscience agree	я никак не могу согласиться
I cannot in all conscience ask him to do it	совесть не позволяет мне поручить ему это
I don't stay caged in my shop all day	я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке
I found the lost key by rooting about in all my drawers	я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках
I have found in all these villages no evidence of German atrocities	ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний
I have tested the water in all the wells	я проверил воду во всех колодцах
I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes	я согревался, надевая на себя всё, что можно
I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden	я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
I sat in silence, unheeding and unseeing all around me	я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя
I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power	я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран
I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church	я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко
I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone	я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один
if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
I'm glad to see that you all fall in with me on this question	я рад, что вы все поддержали меня
in all	в целом
in all	в общей сложности
in all but name the Papacy was at war with Elizabeth	по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя этого не было заявлено официально
in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same	в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку
in all conscience	безусловно
in all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense	сейчас мы знаем, что во всех культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного
in all directions	во всех направлениях
in all matters of education	во всём, что касается образования
in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet	по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев
in all seriousness	со всей серьёзностью
in all these cases it is the motive that colours the act	во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив
in all these instruments the principle is the same	все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу
in her bitterness she felt that all rejoicing was mockery	она с горечью осознавала, что всё это веселье было лишь жалкой насмешкой
in his opinion it was all smoke	с его точки зрения, это была сущая ерунда
in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices	по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин
in spite of all precautions information was seeping out	несмотря на все предосторожности, сведения получили распространение
in spite of all precautions information was seeping out	несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу
in spite of all predictions he was elected	вопреки всем предсказаниям он был избран
in spite of all, she is relatively happy	несмотря на всё, она относительно счастлива
in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due	если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность
in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
in tropical regions, all water should be looked upon as suspect	в тропиках к любой воде надо относиться очень осторожно
in winter, the people are all clad in woollen garments	зимой люди одеты в шерстяную одежду
inventory that takes in all the contents of the room	опись, включающая всё, что находится в комнате
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions	изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях
isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country	теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю
it is robbery, insult, homicide, all in one	это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе
it is true that we were all young in the War	это правда, что во время войны мы все были молоды
it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим представлениям
it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим замыслам
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts	ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it will come all right in the end	в конце концов всё будет в порядке
it will come all right in the end	в конце концов всё образуется
it's all in the day's run	это всё обычно
it's all in the day's run	мы ко всему этому привыкли
it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter	как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах
it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now	уже поздняя осень, все листья свернулись
it's unkind to coop the dog in all day	нехорошо весь день не пускать собаку на улицу
I've bet all my money on "Apollo" in the third race	я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге
Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music	Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке
Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case	Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине
keep all the pans and dishes in order	содержать всю посуду в порядке
lean back in a hot bath and forget all the cares of the day	прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня
letters rained in from all quarters	письма пачками сыпались отовсюду
long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone	узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса
lose all one's possessions in a fire	погореть
make all the difference in the world	существенно менять дело
make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth	проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий
manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars	производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений
many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
material in all shades of blue	ткань всех оттенков синего цвета
may I come in? – By all means!	можно войти? – Пожалуйста!
may I come in? – By all means!	можно войти? – Конечно!
melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man	меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека
Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself	Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя
miscible in all proportions	смешивающийся в любых отношениях или пропорциях
More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died	согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли
mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English	матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски
Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in	у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список
my boat has been lying up in the harbour all winter	моя яхта стояла в доке всю зиму
names of all students entering for the examination must be given in by I March	имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта
no one's all bad-everyone has some good in him	нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее
no wonder poor Adela's pulse was all in a flutter	не удивительно, что у бедной Аделаиды был учащённый пульс
not all English words which end in -ly are adverbs	не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями
not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
not very good in the first role but all right in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
of all the flowers in the garden few can rival the lily	из всех цветов в саду немногие могут соперничать с лилией
our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts	наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам
paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
puppy's legs sprawled in all directions	ноги у щенка разъезжались во все стороны
put all the pans and dishes in order	привести всю посуду в порядок
radiate equally in all directions	излучать одинаково во всех направлениях
rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon	дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день
ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage	объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега
read out the names as the people come in, so that we can all hear	оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали
reap all the wheat in the field	выжинать поле пшеницы
reap all the wheat in the field	выжать поле пшеницы
resist in all directions	вести круговую оборону
roads fanned out from the town in all directions	от города дороги расходились во все стороны
rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components	горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов
section 17 provides that all decisions must be circulated in writing	раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме
sever aid to all countries involved in the conflict	прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт
she bought a scrapbook and carefully pasted in it all her clippings	она купила альбом и аккуратно вклеила в него все свои вырезки
she came in with all her crowd	она пришла со своей компанией
she came to the party all done up in her best dress	она пришла на вечеринку в своём лучшем платье
she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении
she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти
she dropped in on all her friends	она облетела всех подруг
she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden	она выращивает все виды овощей на своём огороде
she had to knuckle and comply in all points	ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам
she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions	она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах
she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions	она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах
she knocked off 600 books in all during her long life	за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг
she managed to look in on all our acquaintances	ей удалось обегать всех знакомых
she pampered herself and stayed in bed all morning	она нежилась в постели всё утро
she sits here luxuriating in the sun, while her husband does all the work	она сидит тут и блаженствует на солнышке, пока её муж вкалывает
she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy	она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки!
she spent all her wealth in riotous living	она промотала всё своё состояние, живя на широкую ногу
she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts	она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты
she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other	она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит
she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans	это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов
she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans	это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов
she was arrayed in all her finery	она разоделась в пух и прах
she was dressed all in black	она была одета во всё чёрное
she was free in all her gestures and movements	все её жесты и движения были непринуждённы
she was free in all her gestures and movements	все её жесты и движения были грациозны
she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her	она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце
she was tricked out in all her finery	она была разодета в пух и прах
sleep all of them side by side in a row on the floor	всем спать вповалку на полу
spend all one's money in travelling	проездиться (истратиться в дороге)
spend all the summer in the country	прожить всё лето за городом
stand at the head of all nations in industry	занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности
stand at the head of all nations in industry	занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности
stand at the head of all nations in matters of art	занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства
stand at the head of all nations in matters of art	занимать первое место среди других народов в вопросах искусства
stand at the head of all nations in political influence	занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики
stand at the head of all nations in political influence	занимать первое место среди других народов в вопросах политики
stay in all weak trying to shake off that cold	просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere	запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере
take something in all good faith	принять что-либо за чистую монету
take something in all good faith	принимать что-либо за чистую монету
taken all in all, this has been a hard week	в общем и целом, неделя была трудная (also: "all in all": On the whole. )
teasing was all in fun	мы поддразнивали его просто в шутку
that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out	эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома
the All Blacks are gods in New Zealand	команда "Олл блэкс" – кумир всей Новой Зеландии
the all pervasive corruption in the country	всепроникающая коррупция в стране
the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель
the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature	принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы
the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature	всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы
the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
the Berry comprises all simple fruits in which the pericarp is fleshy throughout	к ягодам с точки зрения ботаники относятся все обыкновенные фрукты, у которых мясистый перикарпий
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
the boss has been in high spirits all day	шеф был целый день в приподнятом настроении
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the burglars overturned all the furniture in the house	взломщики перевернули всю мебель в доме
the camp was at all times in good police	на территории лагеря всё время было чисто
the camp was at all times in good police	лагерь всё время был в чистоте
the cast must all be on set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
the cast must all be on the set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
the cattle are all roped in now	теперь место, где находится стадо, огородили верёвками
the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city	для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города
the children scattered in all directions	дети разбежались в разные стороны
the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony	по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое
the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony	всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии
the CIA had planted its agents in all the strategic areas	Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира
the company's petty restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
the company's restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad	всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады
the deer in the forest are all dying off from disease	в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени
the deer in the forest are all dying off from disease	в этом лесу от какой-то болезни умирают все олени
the director humiliated her in front of all her colleagues	директор унизил её перед всеми её коллегами
the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind	события последних нескольких недель перемешались у меня в голове
the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind	события последних нескольких недель перемешались у меня в голове
the explosion smashed in all the windows	взрывом выбило все окна
the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based	опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть
the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods	повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров
the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods	повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров
the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst	инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы
the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke	ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма
the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke	ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма
the law covers all the workers in factories	этот закон относится ко всем заводским рабочим
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area	собранные деньги будут распределены по детским больницам района
the most desperate drinker of tea in all England	самый большой любитель чая во всей Англии
the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died	в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию
the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died	в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию
the new show got a bad rap in all the papers	все газеты дали плохие отзывы о новом шоу
the news was splashed in all the papers	все газеты раструбили эту новость
the next day had a surprise in store for us all	следующий день преподнёс нам всем сюрприз
the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there	старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома
the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years	внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет
the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way	стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно
the pieces flew in all directions	куски разлетелись во все стороны
the poor cat has been enclosed in the garage all night	несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже
the poor cat has been inclosed in the garage all night	несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже
the problem faced them in all its magnitude	перед ними во весь рост встала проблема
the public may sit in on all council meetings	зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета
the puppy's legs sprawled in all directions	ноги у щенка разъезжались во все стороны
the record company caters for all tastes in music	эта студия выпускает музыку на любой вкус
the relationship was mercilessly lampooned in all the papers	эта любовная связь была беспощадно высмеяна во всех газетах
the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points	остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления
the rise in costs has drained all our profit away	рост издержек свёл к нулю все наши прибыли
the rise in costs has drained all our profit away	рост цен свёл к нулю все наши прибыли
the roads fanned out from the town in all directions	от города дороги расходились во все стороны
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the servants all live in	вся прислуга живёт в доме
the sheep were all boxed up, running round in circles	скотина была в замешательстве и бегала туда-сюда
the site was shut in by spoil heaps from all sides	площадку загородили отвалами со всех сторон
the site was shut in by spoil heaps on all sides	площадку загородили отвалами со всех сторон
the story ran in all the papers	история появилась во всех газетах
the student received passing marks in all subjects	студент получил проходные баллы по всем предметам
the students entered the president's office and sat in all night	студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку
the students entered the president's office and sat in all night	студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку
the subject was thoroughly examined in all its bearings	вопрос был тщательно рассмотрен со всех точек зрения
the teasing was all in fun	мы поддразнивали его просто в шутку
the thirst of fame which is planted in the hearts of all men	присущее всем мужчинам стремление к славе
the train drew in to the station and all the passengers got off	поезд подошёл к платформе и все вышли
the train drew in to the station and all the passengers got off	поезд подошёл к платформе, и все пассажиры вышли
the train pulled in and all the passengers got off	поезд прибыл на станцию, и все пассажиры вышли
the train pulled in and all the passengers got off	поезд прибыл на станцию и все пассажиры вышли
the trout were darting about in all directions	форель носилась туда-сюда
the unions held all the trump cards in their pay negotiations	профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате
the Vatican City is in all ways independent from Italy	государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии
the Vatican City is in all ways independent from Italy	государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии
the Vatican City is in all ways independent from Italy	государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии
the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph	индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе
the wind blew the dust in all directions	ветер наносил повсюду пыль
the word is French, all the same it is in common use	это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется
the worst was, all the ladies cried in concert	самое худшее было то, что все дамы плакали на концерте
the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres	"Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре
there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits	между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей
these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults	эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов
they all admired his behaving in that manner	все восхищались таким его поведением
they all joined in singing the national anthem	все подхватили национальный гимн
they all zeroed in on me	они все сосредоточили своё внимание на мне
they are all in all to each other	они души друг в друге не чают
they fancied that all our Souls pre-existed in a former state	они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии
they go out in all weathers	они выходят в любую погоду
they run in all shapes	они бывают всякие
they run in all shapes	они бывают разные
they run in all shapes	они бывают разной формы
they run in all shapes	они бывают всех видов
thirst of fame which is planted in the hearts of all men	присущее всем мужчинам стремление к славе
this case is too small, I cannot get all my clothes in	этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду
this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later	если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно
this string is all in a tangle	эта верёвка вся перепуталась
this was an all-in-package deal	это была широкая сделка
this was an all-in-package deal	это была многосторонняя сделка
this would fly in the face of all common-sense	это совершенно противоречит здравому смыслу
Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story	Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом
Tom scraped down all four walls in the room	Том выскоблил все четыре стены в комнате
trip in one point would have spoiled all	одна ошибка испортила бы все
we all go on well with each other here in the school	мы в школе все дружим
we all suffered of that nasty turn in the weather	нам всем было очень тяжёло, когда погода испортилась
we all turned out in full fig the other day	недавно все мы собрались при полном параде
we carry big ads. In all the papers	мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах
we conceive of space as extending infinitely in all directions	мы считаем, что пространство бесконечно простирается во всех направлениях
we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society	мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе
we set all other offers aside in favour of yours	мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего
we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning	мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту
we were all in at the end of the day	к концу дня мы были без ног
we were all in at the end of the day	к концу дня мы едва держались на ногах
we were all in at the end of the day	к концу дня мы были без задних ног
we were antipodean in all our tastes	наши вкусы были диаметрально противоположны
we were in full agreement with them on all points	мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах
when all the fruit is garnered in, the farmers can rest	когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть
when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in	едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны
when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in	когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда
when we've settled in properly, we'll invite all our friends	как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей
while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system	в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему
why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one	почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все
Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph	индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе
years of all-weather experience in the Arctic	опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях
you are cold, and all in a shiver	вам холодно, и вы дрожите
you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all	никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9)
you so forgot all prudence in your fury	да ты совсем в гневе позабыл об осторожности