| English | Russian |
| Alice was, to the boot of all that, the best dancer | ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица |
| all that men go through may be absolutely the best for them | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом |
| all the best! | всех благ! (до свидания) |
| all the best apples have been picked off by the children | дети оборвали лучшие яблоки |
| any occupation is better than none at all | любое занятие лучше, чем совсем никакого занятия |
| any occupation is better than none at all | любое занятие лучше, чем безделье |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| do all one's best to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| do all one's best to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he seemingly took all in good part | он, по-видимому, принял всё как должное |
| he selfishly took all the best cakes for himself | он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные |
| I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good | думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим |
| if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors | если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы |
| it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| monsieur Coccei will tell you all the anecdotes of London better than I can | господин Коксей лучше меня расскажет вам все последние лондонские сплетни |
| next to Beethoven he liked Bach best of all | после Бетховена больше всего он любил Баха |
| she came to the party all done up in her best dress | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| she likes honey best of all | больше всего она любит мёд |
| she likes this story best of all | ей больше всего нравится этот рассказ |
| she was, to the boot of all that, the best dancer | вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей |
| the best of all targets | самая важная цель |
| the best of all would be to | лучше всего было бы |
| the best of all would be to | больше всего |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the book has all the ingredient of a best-seller | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| the camp was at all times in good police | на территории лагеря всё время было чисто |
| think all the better of | быть высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| wish someone all the best | желать кому-либо всего хорошего |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
