Terms for subject Makarov containing alive

English	Russian
alive matter	наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража
alive with	кишащий
alive with sounds of music	наполненный звуками музыки
alive with vermin	кишащий паразитами
although old he is still alive	он стар, но всё ещё совершенно бодр
although old he is still alive	хотя он стар, но всё ещё полон жизни
although old he is still alive	хотя он стар, но всё ещё совершенно бодр
although old he is still alive	он стар, но всё ещё полон жизни
any man alive	кто угодно
are his parents alive? – no, they are dead	его родители живы ? – нет, умерли
are you alive to what is going on?	вы осознаете, что происходит?
are you alive to what is going on?	вы осознаёте, что происходит?
are you alive to your responsibilities to your country?	вы ощущаете свою ответственность перед страной?
be alive	под током
be alive	быть в живых
be alive possibilities	ясно представлять себе возможности
be alive possibilities	ясно представлять себе возможности
be alive to	ясно сознавать (опасность и т. п.)
be alive to beauty	тонко чувствовать красоту
be alive to danger	хорошо понимать грозящую опасность
be alive to danger	хорошо осознавать опасность
be alive to danger	хорошо понимать опасность
be alive to danger	осознавать опасность
be alive to possibilities	ясно представлять себе возможности
be alive to the danger	сознавать опасность
be alive to the danger	осознавать опасность
be alive to the danger	быть начеку
be alive to the importance of the matter	хорошо понимать важность вопроса
be alive to the importance of the matter	хорошо осознавать важность вопроса
be alive to the importance of the matter	осознавать важность вопроса
be alive to the possibility of failure	хорошо понимать возможность провала
be alive to the possibility of failure	хорошо осознавать возможность провала
be alive to the possibility of failure	осознавать возможность провала
be alive with concern	быть озабоченным
be alive with expectations	быть полным ожиданий
be alive with hope	быть полным надежды
be eaten alive by lice in the trenches	кормить вшей в окопах
bring one dead or alive	привезти кого-либо живым или мёртвым
burn someone alive	сжечь кого-либо заживо
burn someone alive	сжечь кого-либо живым
bury someone alive	закопать кого-либо заживо
bury someone alive	закопать кого-либо живым
bury oneself alive	похоронить себя заживо
bury oneself alive	вести затворническую жизнь
circuit alive	цепь под напряжением
dead-alive stain	дифференциальная окраска живых и мёртвых живчиков
drop alive	ожить
escape from a place and remain alive	вырваться живым (откуда-либо)
gosh! It is good to be alive!	эх, хорошо жить на свете!
he burnt her alive	он сжёг её заживо
he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive	он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив
he is alive	он жив
he is alive to the fact that	он сознает, что
he is kept alive on drugs	он держится на лекарствах
he is still alive and kicking!	жив курилка!
he is very much alive	он полон жизни
he said that he would keep the company alive, no matter what	он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что
he shall never lack for money while I am alive	пока я жива, у него никогда не будет недостатка в деньгах
he struggled to remain alive	он боролся за жизнь
her eyes were alive with hope	её глаза светились надеждой
his plane was shot down, but he remained alive	его самолёт был сбит, но он остался живым
hold a circuit alive	держать цепь под напряжением
I owe it to you that I am still alive	я обязан вам жизнью
if the electric shock victim is still alive, proceed as follows	если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
it is a wonder I'm still alive	удивительно, что я остался жив
keep a circuit alive	держать цепь под напряжением
keep a plan alive	сохранять план
keep someone alive	поддерживать свою жизнь (чем-либо)
keep alive	поддерживать (огонь, интерес и т. п.)
keep-alive anode	возбуждающий анод ртутного выпрямителя
keep-alive anode	дежурный анод ртутного выпрямителя
keep-alive anode	вспомогательный анод (ртутного вентиля)
keep-alive electrode	поджигающий электрод (разрядника)
keep an issue alive	сохранять проблему
keep an issue alive	сохранять вопрос
keep hatred alive	не давать угаснуть ненависти
keep sedition alive	не давать угаснуть возмущению
keep the conversation alive	не давать угаснуть разговору
keep the fire alive	не давать угаснуть огню
keep the programme alive	сохранять действенность программы
keep the subject alive	сохранять проблему
man alive!	чёрт возьми! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
man alive!	вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
man alive!	живей! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
man alive!	быстрей! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
man alive!	вот те на! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
mildest man alive	самый кроткий человек на свете
not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process	не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить
remain alive	остаться в живых
remain alive	оставаться в живых
river alive with fish	река, изобилующая рыбой
she was alive with the hope of seeing her first poems published	её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати
she was found inarticulate, but still alive	её нашли потерявшей речь, но ещё живой
she was found inarticulate, but still alive	её нашли потерявшей речь, но всё ещё живой
she was more dead than alive with fright	она была ни жива ни мертва от испуга
skin alive	живьём сдирать кожу
skin someone alive	сдирать с кого-либо кожу заживо
street was alive with people	улица была полна народу
the audience was alive to the beauty of the symphony	публика хорошо чувствовала красоту симфонии
the ditches beside the field are alive with frogs	канавы рядом с этим полем кишат лягушками
the hotel was all alive with elderly ladies	отель был переполнен снующими туда-сюда пожилыми дамами
the hotel was all alive with elderly ladies	отель был переполнен снующими пожилыми леди
the mildest man alive	самый кроткий человек на свете
the old rascal is still very much alive and kicking	этот старый хрыч всё ещё жив-здоров
the only way to stay alive	единственный способ выжить
the pound was alive with frogs	пруд был полон лягушек
the river was alive with boats	река была запружена лодками
the sport is still very much alive and kicking in this country	тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен
the street was alive with people	улица была полна народу
the students were so alive after passing the examination	студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена
they struggled to remain alive	они боролись за жизнь
this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens	это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит
this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens	это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит
traditions that are still alive	сохранившиеся традиции
traditions that are still alive	всё ещё живые традиции
you are lucky to be alive	тебе повезло, что ты остался жив
you are lucky to be alive after being in that accident	скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы
you shall never lack for money while I am alive	пока я жив, у тебя никогда не будет недостатка в деньгах