| English | Russian |
| a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer | богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами |
| ale brewery | завод, производящий эль |
| ale-firkin | бочонок эля (8-9 галлонов) |
| ale-firkin | бочонок пива (8-9 галлонов) |
| ale-grains | подонки, остающиеся после пивоварения |
| ale-grains | отстой |
| ale-grains | выжимки солода, остающиеся после пивоварения |
| ale-tap | погреб для хранения бочек с пивом |
| ale-tap | пивной погреб |
| ale-tap | кран пивной бочки |
| alegar is to ale what vinegar is to wine | кислый эль относится к элю, как уксус к вину |
| audit ale | особо крепкое пиво ("ревизорское пиво") |
| audit ale | ревизорское пиво (особо крепкое пиво) |
| broken ale | опивки эля |
| draw someone a mug of ale | нацедить кому-либо кружку эля |
| drink health in a cup of ale | выпить эля за здоровье (кого-либо) |
| he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива |
| he unscrewed the top from a quart of ale | он отвернул крышку с кварты пива |
| heady ale | крепкое пиво |
| old sound ale | доброе старое пиво |
| take a swig at a bottle of ale | глотнуть пива из бутылки |
| the ale must have been watered down | пиво, наверное, было разбавлено водой |
| the ginger ale went flat after being left open | имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым |
| the quality of ale has got down | качество пива ухудшилось |
| thin ale | слабое пиво |
| you may draw me a mug of ale | вы можете нацедить мне кувшин эля |
