| English | Russian |
| above the air | за пределами атмосферы |
| adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием направления приточной струи |
| adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием конфигурации приточной струи |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| always air your room from the outside air | всегда проветривайте комнату |
| ambient air altitude | давление окружающего воздуха |
| ambient air altitude | высота наружного воздуха |
| ambient air standard | ПДК (предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества) |
| ambient air standard | предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества |
| ambient air standard | предельно допустимая концентрация в воздухе (ПДК; вредного вещества) |
| ammonia-air cell | аммиачно-воздушный топливный элемент |
| an aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| an air of patronage | покровительственный вид |
| an air of reliability | вид, внушающий доверие |
| an air of sadness | печальный вид |
| an air raid | воздушный налёт |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| an influx of air | приток воздуха |
| an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| annular jet air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй |
| aspiring air | аспирационный воздух |
| assume a dignified air | напустить на себя важность |
| assume an air | принимать вид |
| assume an air of gaiety | принимать весёлый вид |
| assume an air of importance | принять важный вид |
| assume an air of importance | принимать важный вид |
| assume an air of innocence | сделать невинный вид |
| assume an air of innocence | сделать невинное выражение лица |
| assume the air of superiority | принять высокомерный вид |
| atmospheric air in the driest possible state | атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии |
| bad air | испорченный воздух |
| bad air | загрязнённый воздух |
| barometer shows the air pressure | барометр показывает атмосферное давление |
| basic air speed | истинная воздушная скорость |
| birds are flying in the air | птицы носятся в воздухе |
| birds hawk insects in the air | птицы ловят насекомых на лету |
| blast air fan | дутьевой вентилятор |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| blowing air | воздух для выдувания (стеклоизделий) |
| bottle of the air samples | проба воздуха в стеклянном баллоне |
| bottom-blowing air main | воздухопровод нижнего дутья |
| bottom-blowing air mains | воздухопровод нижнего дутья |
| bracing air | бодрящий воздух |
| breath of fresh air | дуновение свежего ветерка |
| breathe air | дышать воздухом |
| breathe air | вдыхать кислород |
| breathe fresh air | дышать свежим воздухом |
| breathe in the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| breathe in the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| breathe in the salty sea air | вдыхать солёный воздух моря |
| bright shafts struck through the smoky air of the room | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты |
| brisk morning air | свежий утренний воздух |
| brisk morning air | бодрящий утренний воздух |
| build castles in the air | строить воздушные замки |
| cabin air temperature gage | термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине |
| cactus loves dry air | кактус не растёт в сырости |
| cactus loves dry air | кактус любит сухой воздух |
| carriage by air | перевозка воздухом |
| catastrophic air cash | авиационная катастрофа |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| clear air | небо ясно |
| clear air gust | порыв в ясном небе |
| clear the air | разрядить обстановку |
| clear the air | очистить воздух |
| clear the air | освежить воздух |
| clear the air | разрядить атмосферу |
| clear the air | очищать атмосферу |
| clear the air | разряжать атмосферу |
| close air | тяжёлый воздух |
| close air | спертый воздух |
| Coast Air Forces | береговая авиация |
| Coast Air Forces | авиация береговой обороны |
| coaxial air velocities | коаксиальные скорости воздуха |
| cold-air blast | вдувание холодного воздуха |
| cold air dome | купол холодного воздуха |
| cold air drier | установка для активного вентилирования зерна атмосферным воздухом |
| cold air refrigerating plant | воздушная холодильная установка |
| cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| collide in mid-air | столкнуться в воздухе |
| compressed-air vessel | резервуар со сжатым воздухом |
| contract is still up in the air | неизвестно, будет ли заключён контракт |
| control air | импульсный воздух (в системах пневморегулирования) |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| corrosive air of the town | вредный для здоровья воздух города |
| costs of air pollution control | цена борьбы за чистоту воздуха |
| crisp air of an autumn morning | свежий воздух осеннего утра |
| crisp air of an autumn morning | бодрящий воздух осеннего утра |
| dead air | стоячий воздух |
| dead air | застывший воздух |
| deck-house air-port | рубочный иллюминатор |
| delivery air | подаваемый воздух |
| density of the air | плотность воздуха |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| draw in great lungful of fresh mountain air | вдыхать свежий горный воздух полной грудью |
| drink air | жадно глотать воздух |
| dry-air sterilization | суховоздушная стерилизация |
| dry-air sterilization | сухая стерилизация |
| drying air unit | сушильный воздухонагреватель |
| dry-type air cleaner | воздухоочиститель |
| ductless split air-conditioner | раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение |
| ductless split air-conditioner | неавтономный местный испарительный воздухоохладитель с вариаторным регулированием расхода в контуре циркуляции хладагента |
| ductless split air conditioning system | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента |
| dust suspended in the air | пыль, висящая в воздухе |
| dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| dustless regenerative air sweeper | уборочная дорожная машина с регенерацией воздуха |
| dusty air | насыщенный пылью воздух |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| effect of air humidification on sick building syndrome | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий |
| elutriate by air | отделять воздухом (частицы цемента и т. п.) |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| enemy air | авиация противника |
| entrained air | подсасываемый воздух |
| environment air | окружающий воздух |
| equilibrium air distillation | испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя |
| experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы |
| extensive air shower | широкий атмосферный ливень |
| factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke | теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом |
| fan draws external air through the generator | вентилятор засасывает извне воздух и прогоняет его через генератор |
| fan the air | замахнуться, но попасть мимо |
| Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| flaunting air | дерзкий вид |
| flaunting air | вызывающий вид |
| force in air | вдувать воздух (поверх колосниковой решетки) |
| forced-air-cooled motor | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| forced air drying | сушка активным вентилированием |
| forced-air heater | вентиляторный воздухонагреватель |
| forced air refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| forced-air system | принудительная воздушная система (отопления) |
| forced-draft air decarbonator | декарбонатор с продувкой воздухом |
| fragrant air | благоуханный воздух |
| full of hot air | мелющий чепуху |
| furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| gallows air | вид преступника |
| gallows air | зловещий вид |
| gas-air duct | газовоздушный тракт |
| gas-air heater | воздухонагреватель на газовом топливе |
| gaseous air pollutants | газообразные атмосферные примеси |
| gas-fired air heater | газовый калорифер |
| gas-heated air heater | газовый воздухоподогреватель |
| gas-heated hot-air oven | сушильная камера с газовым обогревом воздуха |
| gasp for air | ловить воздух |
| gasp for air | задыхаться |
| gasp for air | дышать с трудом |
| gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны |
| get a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| get a gulp of air | сделать вдох |
| get some fresh air | подышать свежим воздухом |
| get the air | быть выгнанным со службы (и т. п.) |
| get the air | быть выгнанным с работы (и т. п.) |
| give air to a plan | сделать общеизвестным план |
| give air to a plan | предать гласности план |
| give air to a plan | подвергнуть обсуждению план |
| give air to a view | сделать общеизвестным точку зрения |
| give air to a view | предать гласности точку зрения |
| give air to a view | подвергнуть обсуждению точку зрения |
| give air to an opinion | предать гласности мнение |
| give air to an opinion | сделать общеизвестным мнение |
| give air to an opinion | подвергнуть обсуждению мнение |
| give one's airs | важничать |
| give oneself airs | напустить на себя важность |
| give oneself airs | важничать (зазнаваться) |
| give someone the air | прекратить с кем-либо отношения |
| give someone the air | уволить с работы |
| give something the air | не принимать во внимание (что-либо) |
| give something the air | отмахнуться (от чего-либо) |
| give the air to one's grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| ground air | воздух в приземном слое |
| ground-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| ground-to-air guided missile | управляемая зенитная ракета |
| ground-to-air guided missile | зенитная ракета |
| ground-to-air missile | зенитная ракета (управляемая) |
| hang in the air | висеть в воздухе |
| helicopter today is the workhorse of the air | вертолёт в наши дни-это рабочая лошадь авиации |
| high efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| high-efficiency particulate air filter | HEPA фильтр |
| highly dried air | высокоосушенный воздух |
| high-pressure air compressor | компрессорная установка высокого давления |
| high-velocity air sterilization | стерилизация в интенсивном потоке воздуха |
| hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| hot air bath | воздушная баня |
| hot air-blast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| hot-air blower | вентилятор воздуха-теплоносителя |
| hot air defroster | дефростер на горячем воздухе |
| hot-air main | трубопровод горячего воздуха |
| hot air oven | пастеровская печь |
| hot air photothermographic processor | устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом |
| hot-air pipe-line | трубопровод горячего воздуха |
| hot-air salesman | очковтиратель |
| hot-air salesman | болтун |
| hot-air sterilization | сухая стерилизация |
| hot-air unit | воздухонагреватель |
| hover in mid-air | парить над землёй |
| hydrocarbon-air fuel cell | углеводородно-воздушный элемент |
| hydrocarbon air mixtures | углеводородо-воздушные смеси |
| hydrogen-air | водородовоздушный |
| hydrogen-air cell | водородно-воздушный элемент |
| imbibe air | вдыхать воздух |
| impact air pressure | скоростной напор воздушного потока |
| impermeable to air | воздухонепроницаемый (о свойстве материала) |
| indoor air pollution | загрязнение воздуха жилых помещений |
| indoor air pollution | загрязнение воздуха внутри помещений |
| indoor air pollution and human behaviour | загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека |
| indoor air research | исследования воздуха внутри помещений |
| injured air | оскорблённый вид |
| insects skitted and danced in the air | мошкара вилась и плясала в воздухе |
| institute a new air service | ввести новую линию воздушного сообщения |
| intergrain air space | скважистость |
| investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| ionized air | ионизованный воздух |
| ionized-air corrosion | коррозия ионизированным воздухом |
| isoeffective air concentrations of compounds | изоэффективные концентрации соединений в воздухе |
| it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до начала передачи |
| it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до выхода в эфир |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| jolt of fresh air | глоток свежего воздуха |
| keep in air for | выдерживать на воздухе в течение |
| keep someone in the air | держать кого-либо в состоянии неизвестности |
| kingly air | царственный вид |
| laminar air flow | приграничный поток воздуха (в сушильной камере) |
| laminar air navigation and anticollision system | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов |
| let some air into a room | проветрить комнату |
| let some air into a room | проветривать комнату |
| let the air out of | выпустить воздух из (баллона, шины и т. п.) |
| let the air out of | выпускать воздух из (баллона, шины и т. п.) |
| let the air out of a tyre | спустить шину |
| let the air out of a tyre | выпустить воздух из шины |
| lie in the air | лежать на воздухе |
| light air | слабый ветер |
| light air | воздух в области низкого барометрического давления |
| light air | лёгкий ветер |
| light as air | невесомый |
| light as air | лёгкий как пух |
| limpid air | чистый воздух |
| limpid air | прозрачный воздух |
| linear drive total air adjuster | регулятор общего расхода воздуха напр. газомазутной горелки с линейным приводом |
| live on air | питаться воздухом |
| magnet establishes a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| magnet sets up a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| maidens and youths fling their wild arms in air | девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе |
| make a compartment air-tight | герметизировать отсек (уплотнять все швы и соединения) |
| make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| make provision against attack by air | принять меры предосторожности против воздушного нападения |
| make the air blue | поносить (кого-либо) |
| make the air blue | ругаться на чём свет стоит |
| manifold gasket leaks air | прокладка на коллекторе пропускает воздух |
| many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| meditative air | задумчивый вид |
| melt into thin air | исчезнуть бесследно |
| melt into thin air | испариться |
| merchant air force | гражданская авиация |
| meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| mixing of air particles with snowflakes | перемешивание частиц воздуха и снежинок |
| modification of air mass properties | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| modified air | трансформированный воздух |
| moist air | влажный воздух (с относительной влажностью более 85%) |
| moisture air hardening | отверждение влагой воздуха |
| motion of air | движение воздуха |
| move something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
| nearsurface air layer | приповерхностный слой воздуха |
| negative air pressure | отрицательное давление |
| negative air pressure | давление воздуха меньше атмосферного |
| negative mean daily air temperatures | отрицательные средние суточные температуры воздуха |
| no stir in the air | безветрие |
| ocean of air | воздушный океан |
| offend the air shape | нарушить обтекаемость (мобиля) |
| Office of Air, Land, and Water Use | Отдел использования воздуха, земли и воды (Управление охраны окружающей среды США) |
| open-air | проводимый на открытом воздухе |
| open-air theater | зелёный театр |
| orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| out of thin air | расплывчато |
| out of thin air | туманно |
| out of thin air | смутно |
| out of thin air | неясно |
| out of thin air | неконкретно |
| outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| oxygenated air | обогащённый кислородом воздух |
| oxygen-enriched air | обогащённый кислородом воздух |
| pestiferous air | вредный воздух |
| plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| plastic air duct | плёночный воздуховод |
| plough the air | толочь воду в ступе |
| plough the air | тратить силы впустую |
| pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| poison the air | отравлять воздух |
| pollute air | загрязнять воздух |
| pollute the air | загрязнять воздух |
| pollute the air | загрязнять атмосферу |
| provide access for air | обеспечить доступ воздуха |
| provide free access for air | обеспечить свободный доступ воздуха |
| pump air | нагнетать воздух |
| pump air into someone's lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| pump the air out of the receiver | выкачивать воздух из резервуара |
| purify air | очищать воздух |
| purify the air | очищать воздух |
| put on airs | гордиться собой |
| put on airs | заноситься |
| put on airs | занестись |
| put on airs | воображать о себе |
| put on airs | быть самодовольным |
| put on airs | задаваться |
| put on airs | важничать (зазнаваться) |
| put on airs | быть высокого мнения о себе |
| put on airs | "воображать" |
| radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны |
| rate of air circulation | интенсивность циркуляции воздуха |
| rate of filter air-washing | интенсивность продувки фильтра |
| rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке |
| rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| recuperative-type air heater | рекуперативный воздухоподогреватель |
| recycled air | рециркулируемый воздух |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| reverse air filter | воздушный фильтр с обратной продувкой |
| river ice with large air-filled cavities within or beneath | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости |
| room air conditioner | комнатный автономный кондиционер |
| room air-conditioner | местный кондиционер |
| room air humidifier | местный увлажнитель воздуха |
| rough air | возмущённый воздух |
| rough air | болтанка |
| salubrious air of this place | целебный воздух этой местности |
| salutary air | целебный воздух |
| scale distance of an air base | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scent the air | нюхать воздух |
| sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| serene air | прозрачный воздух |
| she assumed an air of confidence in spite of her dismay | она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении |
| she assumed an air of indifference | она напустила на себя равнодушный вид |
| she came by air | она прилетела самолётом |
| she came by air | она прилетела |
| she carried herself with a wonderful air | она прекрасно держалась |
| she felt a puff of fresh air in her face | ей в лицо пахнуло свежестью |
| she gasped for air | у неё перехватило дыхание |
| she gave me the air | она порвала со мной |
| she gives herself aristocratic airs | она корчит из себя аристократку |
| she hung the clothes out to air | она развесила вещи для просушки |
| she looked at me with an air of innocence | она смотрела на меня невинным вглядом |
| she sat her legs hanging in the air | она сидела, свесив ноги |
| she sat her legs hanging in the air | она сидела свесив ноги |
| shop air | воздух цеховой магистрали (сжатый) |
| single-acting compressed-air hammer | паровоздушный молот одиночного действия |
| siren air | сладкозвучная мелодия |
| sit in the air | сидеть на воздухе |
| sit with one's legs in the air | сидеть, свесив ноги |
| sit with one's legs in the air | сидеть, болтая ногами в воздухе |
| slab of air | слой воздуха |
| slumberous air | сонный воздух |
| slumberous air | неподвижный воздух |
| soft air | тёплый воздух |
| source of air pollution | источник загрязнения воздуха |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| speak with a sarcastic air | разговаривать язвительным тоном |
| speak with a triumphant air | говорить с триумфальным видом |
| speak with an air of finality | говорить как о решённом деле |
| speak with an air of finality | говорить тоном, не допускающим возражения |
| speak with an air of finality | высказываться категорически |
| speaker was stabbing the air in anger | в гневе оратор потрясал кулаком |
| spin a story out of thin air | сочинить историю от фонаря |
| spin something out of thin air | высосать из пальца |
| spin the air stream at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| spray-type air cooler | форсуночный воздухоохладитель |
| spray-type air cooler | орошаемый воздухоохладитель |
| spray-type air cooler | распылительный воздухоохладитель |
| stale air | спёртый воздух |
| stale air | затхлый воздух |
| stationary air | неподвижный воздух |
| steam-air | паровоздушный |
| steam and compressed air hammer | паровоздушный молот |
| steam-and-air | паровоздушный |
| still air of ice caves | спокойный воздух ледяных пещер |
| still air thawing | размораживание в спокойном воздухе |
| strip air-navigation man | маршрутная аэронавигационная карта |
| strip air-navigation map | маршрутная аэронавигационная карта |
| subsidence of air mass | опускание воздушной массы |
| sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| sulfur oxides and particulate air pollutants | загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами |
| supplied-air suit | костюм с принудительной подачей воздуха |
| surface attachment of air jet | эффект Коанды (налипание приточной струи на поверхности ограждений) |
| surface attachment of air jet | налипание приточной струи на поверхности ограждений |
| surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| swimmer came up gulping for air | пловец вынырнул, жадно хватая воздух |
| tactical air navigation system | угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия "Такан" |
| take a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| take a walk in the fresh air | прогуляться на свежем воздухе |
| take a walk in the fresh air | проветриться |
| take a walk in the fresh air | проветриваться |
| take air | получать огласку |
| take air | стать общеизвестным |
| take in the salty sea air | вдыхать солёный воздух моря |
| take the air | подышать свежим воздухом |
| take the air | освежаться |
| take the air | похлаждаться |
| take the air | уходить в воздух |
| take the air | взмыть |
| take the air | оторваться от земли |
| take the air | взлететь |
| take to the air | взлетать |
| tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| the air had intruded itself between the separated surfaces | воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями |
| the air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| the air was clear of fog | туман рассеялся, и воздух был чист |
| the air was scented with the odour of pinewood | воздух был напоён ароматом сосны |
| the air was split with shrill outcries | пронзительные крики разрывали воздух |
| the air was split with shrill outcries | пронзительные крики прорезали воздух |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| the air was thick with fumes | воздух был насыщен парами |
| the air was thick with rain | шёл сильный дождь |
| the air was thick with snow | шёл сильный снег |
| the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| the clean air act | закон о чистом воздухе |
| the clear, intoxicant air of the mountains | чистый, опьяняющий горный воздух |
| the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| the cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| the cold pierced the air | мороз пронизывал воздух |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the contract is still up in the air | неизвестно, будет ли заключён контракт |
| the contract is still up in the air | заключение контракта ещё висит в воздухе |
| the cool air | свежий воздух |
| the cool air | прохладный воздух |
| the crisp air of an autumn morning | свежий воздух осеннего утра |
| the crisp air of an autumn morning | бодрящий воздух осеннего утра |
| the decisive battles were fought in the air | в воздухе велись решающие бои |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пёс в неописуемом восторге вилял хвостом |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость |
| the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| the dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| the freshness of the air | свежесть воздуха |
| the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| the house was invested with an air of mystery | дом был окутан тайной |
| the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| the plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| the plane rose into the air | самолёт поднялся в воздух |
| the pollution of air | загрязнение воздуха |
| the population imbibe fresh air | население вдыхает свежий воздух |
| the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол |
| the radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны |
| the rainstorm freshened the air | гроза освежила воздух |
| the rainstorm has freshened the air | гроза освежила воздух |
| the sea air braces up | морской воздух бодрит |
| the sea air will benefit you | морской воздух будет вам полезен |
| the speaker was stabbing the air in anger | в гневе оратор потрясал кулаком |
| the station was an easy target for an air attack | станция была лёгкой целью для атаки с воздуха |
| the swimmer came up gulping for air | пловец вынырнул, жадно хватая воздух |
| the very air scents of knavery | в самом воздухе носился аромат мошенничества |
| the very air seems replete with humming and buzzing melodies | кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками |
| the water spurted into the air | вода забила струёй |
| the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| tongue of cold air | язык холода |
| tongue of warm air | язык тепла |
| top-dress plants from air | производить авиаподкормку |
| top-dress plants from air | осуществлять авиаподкормку |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| unfeather the air screw | выводить из флюгирования |
| unfeather the air screw | выводить винт из флюгирования |
| unheated-air drying | сушка холодным воздухом |
| unheated-air drying | сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом |
| unitary air conditioner | автономный кондиционер |
| upper-air network | сеть аэрологический станций |
| upper-air synoptic station | аэрологическая станция |
| upper air wind | ветер в верхних слоях атмосферы |
| variable air volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| Venetian blind can let in light and air as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| violent current of air | сильная струя воздуха |
| volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area | летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты |
| volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| vulnerable to air attacks | не защищённый от нападения с воздуха |
| walk on air | ног под собой не чуять от радости |
| walk on air | радоваться |
| walk on air | ног под собой не чуять (от радости) |
| walk on air | ног под собой не чуять |
| walk with one's head on the air | ходить с высоко поднятой головой |
| water-air | водно-воздушный |
| water-air heat exchanger | теплообменник "вода-воздух" |
| water-air heat pump | воздушный тепловой насос |
| water-to-air system | водовоздушная система кондиционирования воздуха |
| winter air | зимний воздух |
| without putting the transmitter on the air | без выхода в эфир |
| without the least air of giving a performance | без всякой рисовки |
| without the least air of giving a performance | нисколько не рисуясь |
