| English | Russian |
| a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| air to ground communication | связь "воздух-земля" (односторонняя связь самолёта со станциями или наземными пунктами) |
| air-to-air | с одного самолёта на другой |
| air-to-air | воздухо-воздушный |
| air-to-air | авиационный |
| air-to-air | класса "воздух-воздух" (о ракете) |
| air-to-air communications | связь по линии "воздух-воздух" |
| air-to-air defence | противовоздушная оборона |
| air-to-air defense | противовоздушная оборона |
| air-to-air heat exchanger | воздуховоздушный теплообменник |
| air-to-air ranging | изменение дальности от ЛА до воздушной цели |
| air-to-air refuelling | заправка самолёта в воздухе |
| air-to-ground | класса "воздух-земля" (о ракете) |
| air-to-ground missile | ракета "воздух-земля" |
| air-to-ground ranging | изменение дальности от ЛА до наземной цели |
| Air-to-Land Ballistic Missile | авиационная баллистическая ракета |
| air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором (теплоты) |
| air-to-surface | класса "воздух-земля" (о ракете) |
| air-to-surface signal | связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности |
| air-to-underwater | класса "воздух – подводная цель" (о ракете) |
| air-to-underwater communication | связь с объектом под водой |
| air-to-water heat exchanger | теплообменник "воздух – вода" |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| bypass air from system to waste | перепускать воздух из системы в атмосферу |
| bypass air to waste | перепускать воздух в атмосферу |
| cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| correct air pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| correct air-pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| exposed to air | подвергающийся воздействию атмосферы |
| exposed to air | находящийся на воздухе |
| exposure to air | выдержка на воздухе |
| factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke | теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом |
| fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| fresh air is fundamental to good health | для здоровья совершенно необходим свежий воздух |
| furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| give air to something | предать что-либо гласности |
| give air to a plan | предать гласности план |
| give air to a plan | сделать общеизвестным план |
| give air to a plan | подвергнуть обсуждению план |
| give air to a view | предать гласности точку зрения |
| give air to a view | сделать общеизвестным точку зрения |
| give air to a view | сделать общеизвестной точку зрения |
| give air to a view | подвергнуть обсуждению точку зрения |
| give air to an opinion | сделать общеизвестным мнение |
| give air to an opinion | предать гласности мнение |
| give air to an opinion | подвергнуть обсуждению мнение |
| give the air to one's grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| ground-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| ground-to-air guided missile | управляемая зенитная ракета |
| ground-to-air guided missile | зенитная ракета |
| ground-to-air missile | зенитная ракета (управляемая) |
| he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом |
| he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью |
| he gives the air to opinions he does not agree with | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен |
| he has transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| he is ready to air his views to anyone | он готов изложить свои взгляды кому угодно |
| he wants to breathe English air again before he passes in | он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии |
| he was transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| he went outside to get some fresh air | он вышел на улицу подышать свежим воздухом |
| his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| human exposure to complex mixtures of air pollutants | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха |
| I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| impermeable to air | воздухонепроницаемый (о свойстве материала) |
| inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до начала передачи |
| it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до выхода в эфир |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| liquid-to-air heat exchanger | теплообменник "жидкость-воздух" |
| many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| resistance to air passage | воздухонепроницаемость |
| resistance to air penetration | воздухонепроницаемость |
| resistance to air permeability | воздухонепроницаемость |
| resistance to air-flow | аэродинамическое сопротивление |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| she hung the clothes out to air | она развесила вещи для просушки |
| surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| take to the air | взлетать |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| the air is too thin to breathe | воздух слишком разрежен для дыхания |
| the air raids began to hot up | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились |
| the air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| the council has decided to roof over the open-air swimming pool | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном |
| the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| the fetid air of the prison cell made her want to vomit | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту |
| the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe | каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| there is nothing to touch sea air for bracing you up | нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья |
| thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| vulnerable to air attacks | не защищённый от нападения с воздуха |
| water-to-air system | водовоздушная система кондиционирования воздуха |
| willingness to pay for air quality | готовность платить за качество воздуха |
| wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
